ВЫТРАВИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне нужно совершить мерзкое убийство до рассвета, чтобы вытравить из себя это дерьмо.	Potrzebuję być prawdzie podły przed wschodem słońca, by wyrzucić te bzdury z mojego organizmu.
Можно вытравить шарпея из пениса но кобеля из мужчины - никогда.	Zrozumiała, że potrafiła zdjąć shar-peia z jego penisa lecz nie zdołała w pełni go oswoić.
Однако этот важный визит вышедшей досады вступает во владенья всласть возжелав вытравить вероломного и враждебного вредителя у власти и вышибить у вредного и волевого врага выражения всей властной воли.	Nadszedł czas, irytacja z odwagą na ramieniu odradza się jak feniks z popiołów... i zaprzysięga zemstę sardonicznym szkodnikom żądnym władzy... synom przemocy żerującym na wolnej woli narodu.
Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.	/ale to nie ułatwiało przezwyciężenia /olbrzymiej miłości, jaką darzyła sir Romulusa.
Рыбный запах не вытравить!	Gdzie czas na gotowanie?
Кое-кто хочет вытравить вашу человечность, сестра, вам говорят, что озарение сердца - это слабость.	Są ludzie którzy polują na twoją ludzką twarz, Siostro, i mówią że światło w twoim sercu to słabość.
Вытравить имя моего отца.	Wymazać imię mojego ojca.
Если пытаться вытравить это из женщины, получится лесбиянка с вывихом тазобедренного сустава.	Pozbawienie ich tego kończy się lesbijką z deformacją miedniczą.
Но вытравить из вас вашу кичливость у нас может и выйдет.	Z pewnością trzeba upuścić nieco twojego zarozumialstwa.
Он мог вытравить отпечаток и перенести его на латексную поверхность.	Mógł użyć a kwasorytu i lateksowego odlewu.
Их надо вытравить.	They are all dead.
- И ты решил вытравить подлецов?	- Chciałeś naprawiać świat od środka?
Довольно большая, но вроде можно вытравить.	Jest dość duża, ale pozbędziemy się jej.
Когда я был ребёнком, дабы вытравить оные из моего сердца он обычно брал меня смотреть казни.	Gdy byłem dzieckiem, aby wykorzenić je z mojego serca... zabierał mnie na miejsca egzekucji.
- Ты не сможешь вытравить правду лекарствами.	- Nie możesz oderwać się od prawdy.

ВЫТРАВИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих ВЫТРАВИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЫТРАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вытравить

Перевод:

1. сов. см. вытравлять I, II, III

2. сов. см. вытравлять I, II, III

3. сов. см. вытравлять I, II, III

4. как сов. к травить IV

Русско-белорусский словарь 1

вытравить

Перевод:

I совер.

1) (извести отравой) вытруціць

вытравить тараканов — вытруціць тараканаў

2) тех. вытравіць

(пятна) вывесці, вытравіць

3) (произвести потраву) стравіць, вытравіць, спасвіць

4) охот. выгнаць цкаваннем

II совер. мор., ав. вытравіць

Русско-белорусский словарь 2

вытравить

Перевод:

вытруціць; выцкаваць

Русско-новогреческий словарь

вытравить

Перевод:

вытравить

сов, вытравлять несов

1. (истреблять) ἐξοντώνω, ἐξολοθρεύω/ ἐξαλείφω, βγάζω (пятно):

\~ плод мед. καταστρέφω τό Εμβρυο, κάνω ἀποβολή, κάνω ἐκτρωση·

2. (надпись, рисунок и т. п.) χαράσσω (или ἐγκαίω) μέ νιτρικό ὀξύ·

3. (производить потраву) καταπατώ, τσαλαπατώ, καταστρέφω·

4. перен (искоренять) ἐξαφανίζω, ξεριζώνω.

Русско-казахский словарь

I сов. что (истребить, уничтожить) улап өлтіру, кетіру;- вытравить пятно дақты сүртіп кетіру;2. что (произвести потраву) таптау (егінді); вытравить луг шалғынды (шабындықты) таптау, жайылымды таптау;- вытравить совершенно тақырлау, жеп тастауII кого, охотн. үркітіп шығару, қағу;- вытравить зайца из лесу қоянды орманнан үркітіп шығаруIII сов. что, иск (сделать изображение) өшіру, жазу, өрнек түсіру

Русско-киргизский словарь

вытравить

Перевод:

сов.

1. кого-что (истребить, применяя отраву) ууктуруу, ууландыруу, уулантып кыруу (өлтүрүү);

вытравить мышей чычканды уулантып кыруу (уулуу нерсе берип же сээп кыруу);

2. что (уничтожить) курутуу, жоготуу, кетирүү;

вытравить пятно тамганы жоготуу, такты кетирүү;

3. что (сделать изображение) ойдуруу, оюу (кислота менен ойдуруп сүрөт салуу);

4. что (произвести потраву) тепсеп бүлүнтүү, бүлдүрүү, талкалоо, тепсеп жок кылуу, тепсеп бүлдүрүү;

вытравить луг чабындыны тепсеп жок кылуу;

5. кого-что, охот. кууп чыгуу, чыгууга аргасыз кылуу;

вытравить зайца из лесу коёнду токойдон кууп чыгуу.

Большой русско-французский словарь

вытравить

Перевод:

1) (истребить; уничтожить) exterminer vt; faire disparaître qch, déraciner vt (искоренить)

вытравить пятно — enlever (или ôter) une tache

вытравить из памяти — effacer de la mémoire

2) (надпись, рисунок и т.п.) graver vt à l'eau forte

3) (произвести потраву) ravager vt

вытравить посевы — détruire les semences

4) охот. lancer vt, (faire) déboucher vt

Русско-латышский словарь

вытравить

Перевод:

izēdināt, nokodināt, izkodināt; izganīt, izmīdīt, nomīdīt, noganīt, izbradāt, nobradāt; iznīcināt, iznīdēt, izskaust; izritināt, atlaist, izlaist; izņemt

Русско-сербский словарь

вытравить

Перевод:

вы́травить

см. вытравливать

Русско-татарский словарь

вытравить

Перевод:

вытравлять

несов.) 1.агулау, агулап үтерү (бетерү); в. крыс күселәрне агулап бетерү 2.(химик юл белән) ашалту, ашалтып бетерү: в. пятно тапны бетерү 3.(химик юл белән) ашалтып төшерү; в. рисунок на меди бакырга ашалтып рәсем төшерү 4.(игенне һ.б.ш.) таптату, таптатып бетерү; в. посевы чәчүлекләрне таптату 5.эт өстереп (өркетеп) чыгару; в. зверя из лесу киекне урманнан өркетеп чыгару

Русско-таджикский словарь

вытравить

Перевод:

вытравить

равондан, барҳам додан

Большой русско-итальянский словарь

вытравить

Перевод:

сов. - вытравить, несов. - вытравливать, вытравлять

1) (уничтожить) sterminare vt, distruggere vt (avvelenando)

2) В (выгнать, заставить выйти откуда-л.) stanare vt, cacciare vt

••

вытравить из памяти кого-что-л. — cancellare dalla memoria qd, qc

Русско-португальский словарь

вытравить

Перевод:

сов

exterminar vt; прн arrancar vt; (изобразить травлением надпись, рисунок и т. п.) gravar vt (a água-forte, etc.); (произвести потраву) assolar vt, devastar vt; охот fazer sair (do covil), desencovar vt