ЗАЛЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
залезать	włazić
залезать в	włazić do
залезать в комнаты	włazić do domków
нее привычка залезать	Zwykła włazić
нее привычка залезать в	Zwykła włazić do
нее привычка залезать в комнаты	Zwykła włazić do domków
привычка залезать	Zwykła włazić
привычка залезать в	Zwykła włazić do
привычка залезать в комнаты	Zwykła włazić do domków
У нее привычка залезать	Zwykła włazić
У нее привычка залезать в	Zwykła włazić do
У нее привычка залезать в комнаты	Zwykła włazić do domków

ЗАЛЕЗАТЬ - больше примеров перевода

ЗАЛЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Думаешь, я собираюсь залезать на эту лошадь, как какая-то старуха.	Sądzisz, że będę siedział w domu, jak stara baba?
Папа, давай договоримся: я не буду залезать в твой архив,..	Zawrzyjmy umowę, papo. Ja nie będę zaglądała do kartoteki, a ty do mojej lodówki.
- Я не знаю. С чегo бы Энди залезать на стoйку, так?	Co Andy mógłby robić na blacie kuchennym, prawda?
- Я закончил свое омовение, ты можешь залезать!	Myj się.
Можем ли мы не залезать в этот сраный кадр? Пожалуйста.	- Czy możesz utrzymać tę cholerną linię kadru?
И я сказал Карлу, что никому, какие бы знаменитые не были родители не позволено залезать на динозавра. Конечно, ему в одно ухо влетело...	Więc, powiedziałem Carlowi, że nikt, nieważne, jak sławni są jego rodzice, nikomu nie wolno wspinać się na dinozaura.
Я не собираюсь залезать к нему в штаны.	No, no, no, ja wcale tego nie robię.
Твоя работа, это залезать на мою подругу?	Twoja praca to ukraść mi moją dziewczynę?
Без меня в джакузи не залезать.	Nie wchodźcie do gorącej kąpieli beze mnie.
Так что, залезать?	- Wskoczyć tutaj?
Ага. А будем залезать с головой под одеяло, как в прошлый раз?	Możemy założyć koc na głowy, tak jak ostatnio?
Пришел спросить тебя кое о чем. Как ты смеешь карабкаться по стенам дома и залезать в мою комнату?	Przyszedłem o coś Cię zapytać?
Я хочу залезать под стол.	Chcę się do ciebie czołgać pod stołem.
Питер, ты уверен, что можно залезать на завод после закрытия?	Peter, jesteś pewien, że możemy być w browarze po godzinach?
Слушай, я позволяю тебе залезать мне под юбку только потому, что в последнее время в общаге народ поутих.	Jedynym powodem, dla którego ostatnio pozwalam ci zejść niżej, jest jakiś zastój w akademikach.

ЗАЛЕЗАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

залезать

Перевод:

Iwłazić (czas.)IIzałazić (czas.)

Перевод слов, содержащих ЗАЛЕЗАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ЗАЛЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

залезать

Перевод:

залезть

1. (на вн.; взбираться) climb (up) (on, d.)

залезать на дерево — climb a tree

2. (в вн.; прокрадываться) steal* (into); (проникать) get* (into), penetrate (into)

залезать в комнату — creep* / steal* into a room

♢ залезать кому-л. в карман — pick smb.'s pocket

залезть в долги — get* / run* into debt

Русско-армянский словарь

залезать

Перевод:

{V}

թաքնվել

մագլցել

սողոսկել

Русско-белорусский словарь 1

залезать

Перевод:

несовер. в разн. знач. залазіць

Русско-белорусский словарь 2

залезать

Перевод:

залазіць

Русско-новогреческий словарь

залезать

Перевод:

залезать

несов, залезть сов

1. (взбираться) ἀναρριχιέμαι, ἀναρριχώμαι («о гору и т. п.) / σκαρφαλώνω (надерево)·

2. (прятаться) κρύβομαι:

\~ в кусты κρύβομαι στους θάμνους·

3. (внутрь) μπαίνω, χώνομαι / διεισδύω, τρυπώνω (тайком):

\~ в чужую комиату τρυπώνω σέ ξένο δωμάτιο· ◊ \~ в долги χώνομαι στά χρέη.

Русско-венгерский словарь

залезать

Перевод:

benyúlni

Русско-казахский словарь

залезать

Перевод:

несов. см. залезть

Русско-киргизский словарь

залезать

Перевод:

несов.

см. залезть.

Большой русско-французский словарь

залезать

Перевод:

1) (влезть) entrer vi (ê.); ramper vi (ползком); grimper vi (наверх); se cacher (спрятаться)

2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufiler

залезать в вагон — monter dans le wagon

залезать в воду — entrer dans l'eau

залезать в чужой сад — pénétrer (или se glisser) dans le jardin d'autrui

залезать кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn

вор залез ко мне в карман — le voleur a glissé sa main dans ma poche

••

залезать в долги разг. — s'endetter

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

залезать

Перевод:

см. залезть

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

залезать

Перевод:

см. залезть

Русско-крымскотатарский словарь

залезать

Перевод:

несов. см. залезть

Краткий русско-испанский словарь

залезать

Перевод:

несов.

см. залезть

Русско-сербский словарь

залезать

Перевод:

залеза́ть

1) улазити, увлачити се (кришом и муком), ући, увући се

2) успентрати се, пентрати се

3) завлачити руку, завући руку

Русско-татарский словарь

залезать

Перевод:

несов.

Русско-немецкий словарь

залезать

Перевод:

1) (внутрь) hineinkriechen vi (s), hereinkriechen vi (s)

2) (взобраться) hinaufklettern vi (s), heraufklettern vi (s)

залезать в долги разг. — in Schulden geraten vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

залезать

Перевод:

несов. - залезать, сов. - залезть

1) salire / montare (su qc)

залезать на дерево — arrampicarsi sull'albero

2) разг. (войти, проникнуть куда-л.) salire vi (e) (in, su qc), montare vi (e) (in, su qc)

залезать в вагон — salire in carrozza

залезать в воду — entrare in acqua

••

залезать в долги — fare debiti, indebitarsi, fare chiodi

Русско-португальский словарь

(взобраться) trepar vi; (спрятаться куда-л) enfiar-se, esconder-se; прст (надеть) pôr vt, enfiar vt; рзг (войти) entrar vi; (забраться, проникнуть) penetrar vi, introduzir se, enfiar-se furtivamente