ДОВЕРХУ	Перевод и примеры использования - предложения
Они перерыли всё снизу доверху, да и мы были всё время у парадной двери.	Policja przeszukała wszystko od góry do dołu. Cały czas byliśmy przy drzwiach.
- Как насчет того, чтобы подняться на лифте доверху, вылезти через люк...	Może wjechać windą na ostatnie piętro, otworzyć właz i wejść tamtędy? Nie.
Доверху в житницах зерно,	Spichlerz zawsze pełny żniwa I gron pełne winogrady,
Нет, полоска идет снизу доверху, поэтому должна доходить до этого угла.	Nie, kod kreskowy rośnie, więc pochodzi z tego rogu.
Всё, что мне нужно - это большой корабль и груз контрабанды, которой я могу набить его доверху.	Koszta podroży zwróci mi ładunek kontrabandy...
А то, что мне надо загрузить его доверху. И тебя туда запихнуть.	Wszytsko co musimy zrobić to napełnić ją, wrzucić cię do środka...
Но если для меня встречаться с другим мужчиной было ... как впихивать платье в доверху забитый чемодан... то для него... это было вполне естесственно.	Dla mnie, spotykanie sie z innymi facetami, byłoby próbą wpakowania kolejnej sukienki do przepakowanej walizki, Big umawiał się z innymi kobietami, jakby to była najzwyklejsza sprawa w świecie.
Мы обыщем все снизу доверху.	Przeszukamy operę od piwnic po dach!
Эти чулки доверху, или на поясе бретельками?	Czy te pończochy idą do samej góry? Wykonam teraz "dojenie prostaty".
Да, я заставлю эту полку доверху! [подражая Траволте в "Бриолине"]	Taa, załaduję tą półkę!
...и заливаешь сковородку водой доверху в самом конце, для придания нежности и сочности.	...na końcu dopełniasz wodą, żeby było miłe i soczyste.
Держи, Фез. Ты даёшь Фезу коробку, доверху набитую журналами с обнажёнкой? Это ж как мартышке вручить заряженную пушку.	to jak dać małpie naładowany pistolet nie, nie jest małpa z naładowanym pistoletem może zranić wiele osób ja mogę zranić tylko siebie małpa z naładowanym pistoletem byłby niezłym programem TVShow wszyscy mówili by:
–одители должно быть полны дерьма больше чем кто-либо в мире. Ќу, они всегда и были, доверху!	Zdaje się że rodzice to najbardziej skurwieni ludzie na świecie.
Или снизу доверху...	Zapamiętam to sobie.
Люди не могут остановиться, доверху забивают наличными.	/Ludzie nie będą się zastanawiać /nad wypełnieniem jej pieniędzmi.

Перевод слов, содержащих ДОВЕРХУ, с русского языка на польский язык

Перевод ДОВЕРХУ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

доверху

Перевод:

нареч.

up to the top; (о сосуде) to the brim

полный доверху — full to the brim, brim-full

Русско-латинский словарь

доверху

Перевод:

- ad summum;

Русско-белорусский словарь 1

доверху

Перевод:

нареч. даверху

роўна з краямі

Русско-белорусский словарь 2

доверху

Перевод:

даверху

Русско-новогреческий словарь

доверху

Перевод:

доверху

нареч ὡς ἐπάνω, ὡς τήν κορυφή{ν}.

Русско-шведский словарь

доверху

Перевод:

{²'up:til:}

1. upptill

Русско-венгерский словарь

доверху

Перевод:

до краевcsordultig

Русско-казахский словарь

доверху

Перевод:

нареч. төбесіне дейін, бетіне дейін, ернеуіне шейін;- наполнить ведро доверху шелекті ернеуінен асыра толтыру

Русско-киргизский словарь

доверху

Перевод:

нареч.

эрдөөсүнө чейин, оозуна чейин, башына чейин;

он долил стакан доверху ал стаканга толтура куйду;

корзину доверху насыпали грушами корзинанын оозуна чыгара алмурут салышты;

добраться доверху башына чейин чыгуу.

Большой русско-французский словарь

доверху

Перевод:

(до краёв) jusqu'au bord

насыпать, наполнить доверху корзинку — emplir un panier

засыпать ров доверху — combler un fossé

Русско-латышский словарь

доверху

Перевод:

līdz malām

Русско-чувашский словарь

доверху

Перевод:

нареч. тӳпипе, тупелесе, туллиех; наполнить доверху тупелесе тултар

Русский-суахили словарь

доверху

Перевод:

до́верху

mpaka juu, pomoni, foko

Русско-татарский словарь

доверху

Перевод:

нар.тулганчы. мөлдерәмә (итеп) (сыеклык тур.). тулганчы, түбәләмә (итеп) (каты әйбер тур.); налить д. мөлдерәмә тутыру; наполнить корзину д. кәрзинне түбәләмә тутыру

Русско-таджикский словарь