włożyć;przypiąć;

Czasownik

надеться

dać nałożyć

{V}

հագնել

совер. надзець, мног. панадзяваць

(верхнюю одежду — ещё) апрануць, мног. паапранаць

(обувь — ещё) абуць

апрануць; надзець; паапранаць; уздзець; узьдзець

сов см. надевать.

сов. что

1. кийүү, кийгизүү, кийдирүү;

надеть платье көйнөк кийүү;

надеть кольцо на палец бармакка шакек салуу;

надеть сбрую ат жабдыгын атка салуу;

2. тагуу, кадоо (мис. орден).

mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt (в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)

надеть шляпу — mettre son chapeau; se couvrir (о мужчине)

надеть очки — mettre des lunettes

надеть кольцо на палец — mettre la bague au doigt {dwa}

надеть перчатки — mettre des gants

надеть сбрую на лошадь — harnacher (придых.) un cheval

надеть наручники на кого-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn

надеть траур — prendre le deuil

надеть узду на кого-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn

••

надеть маску, надеть личину — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch

apaut, apjozt, aplikt, uzaut, uzģērbt, uzmaukt, uzvilkt, apvilkt, apģērbt, uzlikt

1) киймек, кийиндирмек, кийдирмек, кийгизмек

надеть сапоги - чызма киймек

2) такъмакъ, асмакъ

надеть очки - козьлюк такъмакъ

1) kiymek, kiyindirmek, kiydirmek, kiygizmek

надеть сапоги - çızma kiymek

2) taqmaq, asmaq

надеть очки - közlük taqmaq

сов. что

1) киймек, кийиндирмек, кийдирмек, кийгизмек

надеть сапоги — чызма киймек

2) такъмакъ, асмакъ

надеть очки — козьлюк такъмакъ

сов., вин. п.

1) poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt (обувь)

надеть шляпу — ponerse el sombrero; cubrirse (непр.) (о мужчине)

надеть очки — ponerse (calarse) las gafas

надеть коньки — ponerse los patines

надеть чехол — poner (colocar) la funda, enfundar vt

надеть наручники — poner las esposas, esposar vt

надеть узду на кого-либо перен. — tener de la brida a alguien

2) (насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

надеть рыбу на вертел — poner el pescado en el asador

••

надеть маску (личину) — hacerse pasar por

فعل مطلق : پوشيدن ؛ گذاشتن

навући, обући

см. надевать

1.кию, кигезү, кидерү, кигертү; н. шапку бүрек кию; н. чехол на диван диванга тышлык кигертү 2.тагу; н. ордена и медали орден-медальләрне тагу

надеть

пӯшидан, пӯшондан

1) anziehen vt (одежду, обувь), aufsetzen vt (шляпу, очки), umlegen vt (шарф); anlegen vt (украшения); (an)stecken vt (кольцо)

2) (прицепить) anstecken vt (брошку, значок); anschnallen vt (лыжи)

3)

надеть чехол {наволочку} на что-л. — etw. beziehen

сов. В

1) (прикрепить) mettere vt, infilare vt

надеть кольцо на палец — infilare l'anello al dito

надеть очки — mettersi / inforcare gli occhiali

надеть наручники на кого-л. — ammanettare qd

2) (покрыть одеждой) mettersi, indossare vt, vestire vt; calzare vt (обувь)

надеть шубу — mettersi la pelliccia

надеть валенки — calzare i valenki

сов

pôr vt, vestir vt; calçar vt; (натянуть на себя) enfiar vt; (приладить) ajustar vt; (насадить) enfiar vt, espetar vt

nasadit si

сов. от надевать