ОТСТАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
не отстать	nadążać
не отстать	nadążyć
отстать	nadążać
отстать	nadążyć
отстать от меня	dać mi spokój

ОТСТАТЬ - больше примеров перевода

ОТСТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Меня зовут Поль Бертале... наполовину мужчина... наполовину шут... разочарованный, бездомный, похожий на бегущего за палкой пса... хромого пса... пытающегося не отстать от других, но не преуспевшего в этом... в любом случае.	Jestem Paul Berthalet... pół człowiek... pół szarlatan... pozbawiony złudzeń, wyobcowany, ale idący dalej tak jak pies goniący patyk... kulawy pies... próbując biec tak jak inne, ale nie dający rady. Nieważne.
Я придумаю, как мы можем заставить Райкера отстать от нас.	Ja rozprawię się z Ryker'em.
Тогда это должно отстать!	Więc powinien zejść.
Один может отстать, другой выделиться...	Jeden może stracić pozycję, inny może być wyjątkowy...
- Джолли, этот беляк должен отстать от моей жены, или я не оставлю от него и мокрого места.	Kurde, niech ten biały trzyma się z dala od mojej żony, albo mu przyłożę.
- Попробуете не отстать от меня?	- Chcecie mi siedzieć na ogonie?
Постарайся не отстать.	Po prostu staraj się nie zostawać w tyle.
Я решил отстать от нее.	Miała prawo odejść.
Америка не может позволить себе отстать, мистер Уилсон.	Ameryka nie może sobie pozwolić na porażkę, panie Wilson.
Почему вы, психологи, все одинаковые? Не можете, чёрт возьми, отстать от нас.	Dlaczego wy lekarze od głowy wszyscy jesteście tacy sami?
чтобы не отстать от него!	Ale musimy pracować ciężej, żeby nie zostać w tyle.
Вы могли бы уговорить собаку отстать от грузовика с мясом. Спасибо.	Potrafiłbyś zbajerować samego Einsteina.
Шикарно выглядишь, постараюсь от тебя не отстать.	Wspaniale wyglądasz. Muszę ci dorównać.
- Я сама виновата, позволила себе отстать.	- Pozwoliłam sobie na tyły.
- Отстать от нее.	- Daj jej spokój.

ОТСТАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

отстать

Перевод:

Iodpieprzyć (czas.)IIodstać (czas.)

Русско-польский словарь2

отстать

Перевод:

pozostać w tyle;opóźnić się;

Перевод слов, содержащих ОТСТАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ОТСТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отстать

Перевод:

сов. см. отставать

Русско-армянский словарь

отстать

Перевод:

{V}

ետ մնալ

Русско-белорусский словарь 1

отстать

Перевод:

совер. в разн. знач. адстаць, мног. паадставаць

отстать от своих спутников — адстаць ад сваіх спадарожнікаў

отстать в успехах — адстаць у поспехах

часы отстали — гадзіннік адстаў

обои отстали — шпалеры адсталі

отстань от меня! — адстань (адчапіся, адкасніся) ад мяне!

Русско-белорусский словарь 2

отстать

Перевод:

адстаць; адчапіцца

Русско-новогреческий словарь

отстать

Перевод:

отста||ть

сов см. отставать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отстать

Перевод:

отстать καθυστερώ, μένω πίσω· πηγαίνω πίσω (тж. о часах)

Русско-венгерский словарь

отстать

Перевод:

напр: в учебеelmaradni

Русско-казахский словарь

сов.1. (остаться позади) артта қалу, қалып қою;2. перен. артта қалу;- отстать от жизни өмір талабынан кенжелеп қалу, заманға ілесе алмау;3. разг. (бросить, прекратить) тастау, қою;- отстать от дурной привычки жаман әдетті тастау;4. (о часах) артта қалу, қалып қою;5. (отделиться) қопарылып, сыдырылып түсу;- обои отстали тұсқағаз сыдырылып қалған;6. разг. (перестать надоедать) аулақ жүру, мазалауды қою

Русско-киргизский словарь

отстать

Перевод:

сов. от кого-чего

1. калып калуу, артта калуу, жетпей жолдо калуу;

отстать от своей части өзүнүн бөлүгүнөн артта калып калуу;

отстать от поезда поездден калып калуу;

2. перен. калып калуу, артта калуу, жетише албоо;

мальчик отстал от своего класса по болезни бала ооруп өзүнүн классынан калып калды;

отстать от жизни турмуштан артта калуу;

отстать от века кылымдан артта калуу;

3. (о часах) артта калуу;

часы отстали на пять минут саат беш минутага артта калды;

4. (отделиться) сыйрылуу, сыйрылып калуу, коңторулуп кетүү, желиминен ажыроо;

обои отстали обойдун желими чыгып сыйрылып калды;

5. разг. асылганын (жабышканын, жадатканын) коюу;

отстань от меня! мага асылбачы!

Большой русско-французский словарь

отстать

Перевод:

1) (остаться позади) rester vi (ê.) en arrière, demeurer vi (ê.) en arrière (abs)

отстать от спутников на один километр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route

2) перен.

отстать от жизни — se laisser dépasser (или devancer) par les événements

отстать от века, от современности — être en retard sur son temps

не отстать от кого-либо в чём-либо — ne le céder en rien à qn

этот ученик очень отстал от своих товарищей — cet écolier a beaucoup de retard sur ses camarades

3) (о часах) retarder vi (de)

4) (отделиться - об обоях и т.п.) se décoller, se détacher; faire des godets (пузыриться - о бумаге)

5) (от кого-либо, оставить в покое) разг. laisser qn tranquille, laisser qn en paix; ficher la paix à qn (fam)

Русско-латышский словарь

отстать

Перевод:

atpalikt, palikt iepakaļ{us}; atrauties, nošķirties, aiziet; būt vēlāks, palikt {ie}pakaļ; atstāt, atmest, pamest; atlobīties, atlupt, atlēkt; iziet; likt mierā, atstāties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отстать

Перевод:

1) кери къалмакъ, артта къалмакъ, аркъада къалмакъ

я отстал на несколько шагов - бир къач адым кери (артта) къалдым

часы отстали на две минуты - саат эки дакъкъагъа кери къалды

2) перен. артта (кери) къалмакъ

отстать от жизни - замандан (омюрден) кери къалмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отстать

Перевод:

1) keri qalmaq, artta qalmaq, arqada qalmaq

я отстал на несколько шагов - bir qaç adım keri (artta) qaldım

часы отстали на две минуты - saat eki daqqağa keri qaldı

2) перен. artta (keri) qalmaq

отстать от жизни - zamandan (ömürden) keri qalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

отстать

Перевод:

сов.

1) кери къалмакъ, артта къалмакъ, аркъада къалмакъ

я отстал на несколько шагов — бир къач адым кери (артта) къалдым

часы отстали на две минуты — саат эки дакъкъагъа кери къалды

2) перен. артта (кери) къалмакъ

отстать от жизни — замандан (омюрден) кери къалмакъ

Краткий русско-испанский словарь

отстать

Перевод:

сов.

1) (остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

отстать на километр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro

отстать в развитии — quedar atrasado (en el desarrollo)

отстать от современности, от века — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo

этот ученик отстал от класса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase

отстать от поезда разг. — perder el tren

2) (о часах) retrasarse, atrasarse

часы отстали на 10 минут — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)

3) (отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse

4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi

5) разг. (оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)

6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

отстать от курения — dejar de fumar, alejarse del tabaco

Русско-чувашский словарь

отстать

Перевод:

глаг.сов.1. от когочего (ант. опередить) юл, кая юл, тӑрса юл; мы отстали от поезда эпйр поездран тӑрса юлтӑмӑр2. кая" юл, япӑх верен, ӗлкӗрсе ан пыр; он отстал в учӗбе изза болезни вал чирленӗ пиркй вӗренӳре кая" юлнӑ3. 1 и 2 л. не употр. юл, кай юл, юлса ҫӳре; часы отстали на полчаса сехет ҫур сехет кая юлнӑ4. 1 и 2 л. не употр. (син. отделиться) хӑ йпӑн, хӑ пӑн, сӗвӗнсе ӳк, уйрӑлса кай; подошва ботинка отстала пушмак тӗпӗ хапанна5. от кого хӑп, кай; Отстань от меня! Хӑп ман ҫумран!

Русско-персидский словарь

отстать

Перевод:

فعل مطلق : عقب ماندن ، عقب افتادن ، عقب بودن ؛ جدا شدن ، كنده شدن ؛ جا ماندن

Русско-сербский словарь

отстать

Перевод:

отста́ть

1) заостати, изостати

2) одустати, одвајати се

3) отпасти, одлепити се

Русско-таджикский словарь

отстать

Перевод:

отстать

ақиб (қафо, пас) мондан

Русско-немецкий словарь

отстать

Перевод:

1) (остаться позади) zurückbleiben vi (s)

2) (о часах) nachgeben vi (s)

3) (отделиться) sich loslösen, abgehen vi (s)

4) (от кого) разг. (оставить в покое) in Ruhe lassen vt

Большой русско-итальянский словарь

отстать

Перевод:

сов.

1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.

отстать на сто метров — rimanere indietro di cento metri

отстать от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada

2) (опоздав куда-л., остаться на месте)

отстать от поезда — perdere il treno

не отстать от кого-чего-л. тж. перен. — tenere dietro (a qd, qc)

3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)

ученик отстал (в учёбе) — l'alunno è indietro con gli studi

отстать от века — rimanere indietro rispetto ai tempi

ничего не читает, отстал — non legge niente, è rimasto molto indietro

4) перен. разг. от В (потерять связь с кем-чем-л.) staccarsi (da qd), perdere qd

отстать от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amici

5) (о часах) essere indietro (di qc)

будильник отстал на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora

6) (отделиться, отвалиться) staccarsi (da qc); scollarsi (da qc) (отклеиться)

7) разг. от В (перестать надоедать) lasciare qd in pace

отстань от меня! — lasciami stare!; non rompere! жарг.

Русско-португальский словарь