НАРОЧНО контекстный перевод и примеры - фразы
НАРОЧНО фразы на русском языке	НАРОЧНО фразы на польском языке
было не нарочно	nie było specjalnie
ведь не нарочно	tego celowo
Вы сделали это нарочно	Zrobiłaś to specjalnie
Вы сделали это нарочно	Zrobiłeś to celowo
Вы это нарочно сделали	Zrobiłeś to celowo
делает это нарочно	Robi to celowo
Думаешь, я нарочно	Myślisz, że specjalnie
Нарочно	Celowo
нарочно	specjalnie
Нарочно	Umyślnie
нарочно это	tego celowo
нарочно это	to celowo
нарочно это сделал	Zrobiłeś to celowo
нарочно, но	celowo, ale
нарочно, так	celowo, prawda

НАРОЧНО - больше примеров перевода

НАРОЧНО контекстный перевод и примеры - предложения
НАРОЧНО предложения на русском языке	НАРОЧНО предложения на польском языке
Нарочно мучаешь и испытываешь терпение?	Zwodzisz mnie? Testujesz moją cierpliwość?
Или не ведаешь, что ведьмы нарочно размазывают слюни, дабы заморочить нам голову?"	Nie wiesz, że te wiedźmy potajemnie plamią swoje oczy śliną tak, żebyśmy myśleli, że to łzy?"
Пожалуйста, послушайте. Не подумайте, что я сделала это нарочно.	Nie myślisz chyba, że zrobiłam to specjalnie.
Я не нарочно.	Nie chciałam.
- Я не нарочно. Это как-то само собой.	- Cóż, nie muszę, ale to naturalne.
Ты это нарочно или сам не можешь решить, куда идти?	Robisz to specjalnie? Zdecyduj się.
- Я сделала это нарочно.	- Zrobiłam to celowo. - Dlaczego?
Я не нарочно.	To niespecjalnie.
- Ты это нарочно.	Słyszałeś.
Я думаю, ты послал парней нарочно, чтобы они не вернулись.	Myślę, że celowo wysłałeś chłopców by nie wrócili.
Он нарочно это сделал.	Przecież oni to robią naumyślnie!
Я ему покажу нарочно!	Teraz ja się nią zajmę !
- Да, в тот раз, может я и выдумал нарочно.	Niech ci będzie, to chyba naprawdę byłem ja.
- Вы же это нарочно сделали.	Pan to zrobił umyślnie. Umyślnie?
Нарочно? Нет.	Niby po co?

НАРОЧНО - больше примеров перевода

НАРОЧНО перевод на польский язык

Русско-польский словарь

нарочно

Перевод:

Icelowo (przysł.)IIumyślnie (przysł.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих НАРОЧНО, с русского языка на польский язык

Перевод НАРОЧНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нарочно

Перевод:

нареч.

1. purposely, on purpose

2. (в шутку) for fun

♢ как нарочно — as ill luck would have it

в этот день, как нарочно — on that day of all days

Русско-латинский словарь

нарочно

Перевод:

- consulto; consilio; de industria; dedita opera; consulto et cogitato;

• нарочно с тем кажется пришел, чтобы мне досадить - ob id solum / eo consilio / ea tantum de causa venisse videtur, ut mihi crearet molestiam;

Русско-армянский словарь

нарочно

Перевод:

{ADV}

դիտմամբ

Русско-белорусский словарь 1

нарочно

Перевод:

нареч. знарок, назнарок

(умышленно) наўмысна

как нарочно — як знарок, як на тое

Русско-белорусский словарь 2

нарочно

Перевод:

знарок; назнарок

Русско-болгарский словарь

нарочно

Перевод:

нарочно

Русско-новогреческий словарь

нарочно

Перевод:

нарочно

нареч

1. ἐπίτηδες, σκόπιμα, ἐξεπίτηδες, ἐπί τούτω, θεληματικά·

2. (в шутку) στ' ἀστεία, στά χωρατά· ◊ как \~ ἐξεπίτηδες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

нарочно

Перевод:

нарочно επίτηδες ◇ как \~ (ε)ξεπίτηδες

Русско-венгерский словарь

нарочно

Перевод:

• készakarva

• szándékosan

Русско-казахский словарь

нареч.1. (с целью) әдейі, қасақана, біле тұра;- я нарочно пришел мен әдейі келдім;2. разг. (в шутку) жорта, қасақана, қалжыңдап, ойнап;- я нарочно это сказал, не обижайтесь мен мұны жорта айтып едім, ренжімеңіз;-как (будто, словно, точно) нарочно әдейі істегендей;- только собрались гулять, как нарочно но пошел дождь серуенге жиналып едік, өші бардай-ақ (қасақана) жаңбыр жауып кетті

Русско-киргизский словарь

нарочно

Перевод:

нареч.

1. (с целью) атайы, биле туруп;

2. разг. (в шутку) ойноп, тамашалап, жөн эле;

я нарочно это сказал, вы не обижайтесь мен муну тамашалап айттым, сиз капа болбоңуз;

как нарочно разг. өчөшкөндөй;

только собрались гулять, как нарочно пошёл дождь мындай чыгып тамаша кылып келели деп жатсак, өчөшкөнсүп жамгыр жаап жиберди.

Большой русско-французский словарь

нарочно

Перевод:

exprès, à dessein, avec intention

делать нарочно — faire exprès

••

как нарочно разг. — comme par un fait exprès

Русско-латышский словарь

нарочно

Перевод:

tīšā prātā, tīši, tīšuprāt, tieši, tīšām

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

нарочно

Перевод:

аселет, махсус, биле-биле, энъкъастан

вы это сделали нарочно? - буны аселет (энъкъастан, махсус) яптынъызмы?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

нарочно

Перевод:

aselet, mahsus, bile-bile, eñqastan

вы это сделали нарочно? - bunı aselet (eñqastan, mahsus) yaptıñızmı?

Русско-крымскотатарский словарь

нарочно

Перевод:

нареч. аселет, махсус, биле-биле, энъкъастан

вы это сделали нарочно? — буны аселет (энъкъастан, махсус) яптынъызмы?

Русско-монгольский словарь

нарочно

Перевод:

санаатайгаар

Русско-чувашский словарь

нарочно

Перевод:

нареч. (син. умышленно) юрй, ятарласа, ятне; он нарочно так сделал вал юрй сапла турӗ

Русско-персидский словарь

нарочно

Перевод:

عمدآ ، قصدآ

Русско-сербский словарь

нарочно

Перевод:

наро́чно

намерно, хотимице

как наро́чно — као из ината, заинат

Русский-суахили словарь

нарочно

Перевод:

наро́чно

mradi, kwa unyambi

Русско-татарский словарь

нарочно

Перевод:

нар.1.юри, махсус. атап. ачу итеп 3.сөйл.юри (генә), болай гына, шаяртып (уйнап) кына; он н. сказал, не обижайтесь хәтерегез калмасын, ул юри генә әйтте △ как будто н. үч иткәндәй

Русско-таджикский словарь

нарочно

Перевод:

нарочно

қасдан

Русско-немецкий словарь

нарочно

Перевод:

1) (намеренно) absichtlich, mit Absicht

2) (специально) eigens, extra

3) разг. (в шутку) zum Spaß

как нарочно — wie zum Trotz, ausgerechnet

Русско-узбекский словарь Михайлина

нарочно

Перевод:

atayin, jo'rttaga, qasddan

Большой русско-итальянский словарь

нарочно

Перевод:

нар.

1) (с целью) apposta, intenzionalmente, a bella posta

он нарочно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione

как нарочно разг. — nemmeno a farlo apposta

нарочно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi

2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzo

он нарочно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto

Русско-португальский словарь

нарочно

Перевод:

нрч

propositadamente, de propósito; (намеренно) intencionalmente; (специально) especialmente; (как назло) como que por azar; (не всерьез) por brincadeira

- как нарочно- словно нарочно- точно нарочно

Большой русско-чешский словарь