ОБЪЕКТИВНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Не будет? Я приехала сюда как объективный наблюдатель.	- Miałam być bezstronnym obserwatorem.
Я попытаюсь сделать объективный отчет о прошедших 52 часах.	Muszę jasno sprecyzować zapis o ostatnich 52 godzinach.
Это не объективный суд, она считает его виновным.	To nie jest uczciwy proces. Już został przez nią skazany.
Вы ведь не прибыли сюда, чтобы сделать объективный репортаж.	Trudno oczekiwać od was obiektywnego przedstawienia faktów.
Объективный журналист - это миф, о котором вы прочитали в книжке.	Obiektywny dziennikarz to postać mityczna.
но если тебе что-нибудь нужно – сочувственное ухо, плечо, на котором можно поплакать, объективный глаз... А руку и ногу не добавишь?	A zarzucić nogi na ramiona?
Объективный судья принял бы кассету.	Obiektywny sędzia dopuściłby tą taśmę, doskonale pan o tym wie.
Мне просто нужен объективный человек, который скажет, стоит ли вешать сюрреалистических натурщиц на восточную стену... или расположить там скульптуры фаллосов.	Potrzebuję obiektywnej osoby, która mi powie czy umieścić na wschodniej ścianie surrealistyczne modele czy raczej te dziwacznych rzeźbiarzy.
Отец часто говорил мне, ...что смысл имеет лишь объективный взгляд на вещи.	/ -Mój ojciec zawsze mi powtarzał.../ /że znaczenie ma tylko to,/ /co masz nagrane na taśmie./
Я думаю что очень сложно найти объективный показатель вреда, но это может служить началом для дальнейших исследований.	Uważam, że bardzo trudno znaleźć obiektywny rejestr szkodliwości. Ale może to być dobry początek kolejnych wartościowych badań.
Нам нужен объективный взгляд.	- Potrzebny nam bezstronny punkt widzenia.
Ничего нет, следовательно, удивительного в том, что она захотела иметь собственный портрет, такой точный, какого ещё не было, и такой же объективный.	Tak więc nic dziwnego, że chciała sią sama sportretować Jest nieskończenie żywa i obiektywna.
Я не спрашиваю, нравлюсь ли я тебе, просто хочу услышать объективный ответ.	Nie pytam, czy cię pociągam. Potrzebuję obiektywnej odpowiedzi.
Ёто самый лучший способ получить объективный взгл€д на одежду и наклон головы происходит естественно так как вы пытаетесь позировать в объектив.	To najlepszy sposób aby uzyskać obiektywną ocenę stroju i odchylenie głowy wychodzi naturalnie kiedy ustawiasz ostrość.
Конечно, я не самый объективный читатель твоих поэм, но мне кажется, это сильные стихи.	Cóż, wielkie rozczarowanie.

ОБЪЕКТИВНЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

объективный

Перевод:

Icel (m) (rzecz.)IIobiektyw (m) (rzecz.)IIIobiektywny (przym.)IVrzeczowy (przym.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ОБЪЕКТИВНЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод ОБЪЕКТИВНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

объективный

Перевод:

1. филос. objective

объективная действительность — objective reality

объективная истина — objective truth

объективные причины, условия — objective reasons, conditions

2. (непредвзятый) unbiassed, impartial

объективное отношение — unbiassed attitude

объективная оценка — impartial assessment

Русско-латинский словарь

объективный

Перевод:

- objectivus; ad rem referens;

Русско-армянский словарь

объективный

Перевод:

{A}

օբյեկտիվ

Русско-белорусский словарь 1

объективный

Перевод:

аб'ектыўны

объективная истина — аб'ектыўная ісціна

Русско-белорусский словарь 2

объективный

Перевод:

аб'ектыўны

Русско-болгарский словарь

объективный

Перевод:

обективен п

Русско-новогреческий словарь

объективный

Перевод:

объект||ивный

прил

1. филос. ἀντικειμενικός:

\~йвная реальность ἡ ἀντικειμενική πραγματικότητα· \~ивные причины τά ἀντικειμενικά αίτια·

2. (беспристрастный) ἀντικειμενικός, ἀμερόληπτος:

\~ив-ное отношение ἡ ἀμεροληψία, ἡ ἀντι-κειμενικότητα {-ης}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

объективный

Перевод:

объективный αντικειμενικός· αμερόληπτος (беспристрастный)

Русско-шведский словарь

объективный

Перевод:

{'åb:jekti:v (el. -'i:v)}

1. objektiv

en objektiv bedömning--объективная оценка

Русско-венгерский словарь

объективный

Перевод:

• беспристрастныйpártatlan

• деловойtárgyilagos

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. филос. объективті, әділ, ақиқат;- объективная действительность ақиқат болмыс;- объективная реальность объективті реалдық, шындық;- объективная истина объективті ақиқат;2. (беспристрастный) әділ, бұрмаламайтын;- объективный свидетель әділ айғақ

Русско-киргизский словарь

объективный

Перевод:

объективный, ая, -ое

1. филос. объективдүү (табиятта адамдын акыл-оюна карабастан жашоочу);

объективная действительность объективдүү чындык;

2. (беспристрастный) объективдүү, калыс;

объективная оценка калыс баа;

объективный свидетель калыс (объективдүү) күбө.

Большой русско-французский словарь

объективный

Перевод:

1) objectif

объективные причины — raisons objectives

объективные условия — conditions objectives

2) (беспристрастный) impartial {-sjal}

объективное отношение — impartialité

объективная оценка — appréciation f objective

Русско-латышский словарь

объективный

Перевод:

objektīvs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

объективный

Перевод:

объектив

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

объективный

Перевод:

obyektiv

Русско-крымскотатарский словарь

объективный

Перевод:

объектив

Краткий русско-испанский словарь

объективный

Перевод:

прил.

1) objetivo

объективная действительность — realidad objetiva

объективные причины, условия — causas, condiciones objetivas

2) (беспристрастный) imparcial

объективное отношение — imparcialidad f

Русско-монгольский словарь

объективный

Перевод:

зорилго, объектив

Русско-чувашский словарь

объективный

Перевод:

прил.1. объектйвлӑ, чӑн пур; объективная реальность тӗнчере чан пуррй2. (син. беспристрастный; ант. субъективный) объектйвлӑ, чӑн, тӗ рӗс; объективная характеристика тӗрӗс характеристика

Русско-персидский словарь

объективный

Перевод:

عيني ؛ بي طرف ؛ بي طرفانه ، بدون نظر (شخصي)

Русско-норвежский словарь общей лексики

объективный

Перевод:

objektiv

Русский-суахили словарь

объективный

Перевод:

объекти́вный

-adilifu;

объекти́вная необходи́мость — haja ya kimaumbile (-);объекти́вная реа́льность — hali halisi (-);объекти́вный наблюда́тель — mwangalizi asiyeingilia (wa-)

Русско-таджикский словарь