pokazywać;ukazywać, wykazywać;dawać się poznać;zeznawać;wskazywać;osiągać, uzyskiwać;

Czasownik

показываться

wydawać się

ukazywać się

pokazywać się

wydawać się;ukazywać się;pokazywać się;

1. (вн. дт.) show* (d. to, d. i.)

показывать кому-л. город, выставку и т. п. — show* smb. round the town, exhibition, etc.

2. (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d.), show* (d.); (о рекорде, времени и т. п.) achieve (d.)

показать себя — prove oneself

показывать храбрость — display courage

и виду не показывать — show* / give* no sign

3. (о приборе) show*, register, read*

термометр показывает 8 ниже нуля — the thermometer shows / reads eight degrees below zero

часы показывают 10 — the clock / watch is at ten

4. (на вн.; указывать) point (at, to)

5. (вн.) юр. (давать показания) testify (d.), give* evidence (of); (свидетельствовать) bear* witness (to); (под присягой) swear* (d.)

♢ показывать кому-л. на дверь — show* smb. the door

показывать пример — set* an example

я вам покажу! — I'll show you!

• не показывать своего страха - mussitare timorem;

{V}

ցւյց տալ

несовер.

1) паказваць

(проявлять, обнаруживать) праяўляць, выказваць, выяўляць

показывать новый спектакль — паказваць новы спектакль

показывать интересный опыт — паказваць цікавы дослед

показывать свою работу специалисту — паказваць сваю працу спецыялісту

показывать храбрость — паказваць (праяўляць, выяўляць) храбрасць

показывать себя хорошим товарищем — паказваць (праяўляць) сябе добрым таварышам

показывать свою радость — паказваць (выказваць, выяўляць) сваю радасць

2) юр. паказваць

(о свидетеле) сведчыць

этот человек показывает, что видел вас — гэты чалавек сведчыць, што бачыў вас

показывать пример — паказваць прыклад

показывать вид — рабіць выгляд, даваць зразумець

и вида не показывать — і выгляду не паказваць

не показывать и носа — не паказваць і носа

не показывать и глаз — не паказваць і вачэй, не паказвацца і на вочы

паказваць

паказваць; сведчыць; сьведчыць

несов

1. в разн. знач. δείχνω, δεικνύω, ἐμφανίζω / ἀποδείχνω, ἀποδεικνύω (доказывать):

\~ пальцем δείχνω μέ τό δάκτυλο· \~ дорогу δείχνω τόν δρόμον· \~ на деле ἀποδείχνω ἐμπράκτως· \~ пример δείχνω (δίνω) τό παράδειγμα· термометр показывает 20 градусов выше нуля τό θερμόμετρον δείχνει είκοσι βαθμούς πάνω ἀπό τό (ιηδέν·

2. юр. (давать показания) μαρτυρώ, καταθέτω, βεβαιώ· ◊ \~ кому-л. на дверь δείχνω τήν πόρτα σέ κάποιον.

1. noterar

AIK noterade 1--1 mot IFK Göteborg--АИК сыграл с ИФК из Гётеборга со счётом 1:1

2. uppvisar

biljetten uppvisas vid ingången--билеты предъявляются при входе

3. visar

visa vägen (för någon)--показать кому-л. дорогу han visade mig boken--он показал мне книгу visa upp sin biljett--предъявить билет

4. förevisa

5. peka på

6. visa upp

• ?teljesíteni

• напр: пальцемrámutatni

• фильмvetíteni

• bemutatni

• kimutatni

• mutatni

• mutogatni

несов.

см. показать;

глаз не показывать көз көргөзбөө (келбей коюу).

см. показать

термометр показывает 15° тепла — le thermomètre accuse +15°

см. показать

см. показать

несов. см. показать

show-г харах,

فعل استمراري : نشان دادن ؛ اشاره كردن ؛ ابراز كردن ، (از خود) نشان دادن ؛ شهادت دادن ، گواهي دادن

vise; vitne

-aridhi, -bainisha, -elekeza, -koga, -onyesha, -pambanisha;

пока́зывать зу́бы — -gwafua, -toa meno, -kenua meno;пока́зывать кула́к — -toa ngumi;пока́зывать па́льцем — -ashiria (-pelekeza, -soza) kidole;пока́зывать спи́ну — -ра kigongo, -pa kisogo, -pa mgongo;не пока́зывать ви́ду — -jikaza kisabuni (идиом.);пока́зывать, где ра́ки зиму́ют — -onyesha cha mtema kuni, -onyesha kilichomtoa kanga manyoya;пока́зывать хоро́ший приме́р — -onyesha mfano mwema;тот, кто пока́зывает (что-л.) — mwonyeshaji (wa-)

показывать

камдидор будан, камнамо шудан

см. показать

показываться — см. показаться

ko'rsatmoq, tanitmoq

indicare

attestare

1) (о приборе) indicare

2) (демонстрировать) dimostrare, esporre

несов.

см. показать

••

глаз / носу не показывать — non farsi vedere, non farsi vivo

пальцем показывать — additare vt, mostrare a dito; rivolgere il dito accusatore (критикуя и т.п.)

ukazovat

несов. показывать, сов. показать

показувати, показати

- показываться