okryć, przykryć, nakryć;pokryć;zasnuć, spowić;wyrównać;zagłuszyć;ukryć, osłonić;przebyć, pokonać;pobić, przebić;zwymyślać;

Czasownik

покрыться

okryć się

przykryć się

nakryć

Potoczny okryć głowę

okryć się, przykryć się, nakryć się;okryć głowę;pokryć się;zostać zagłuszonym;

{V}

առնել

ծածկել

պատել

տախտակապատել

совер.

1) (закрыть) накрыць, мног. панакрываць

(застлать) заслаць, мног. пазасцілаць

(крышей) накрыць, мног. панакрываць

(краской, позолотой) пакрыць

2) (обить) абіць, абабіць

(обшить тканью) пакрыць, пацягнуць

3) (окутать) пакрыць

(тучами, облаками) абкласці, мног. паабкладаць, паабкладваць

(туманом, дымом) заслаць, мног. пазасцілаць

(мраком, тьмой) ахутаць, агарнуць

4) (заглушить) заглушыць

5) перен. (славой, почётом) пакрыць

6) (долги, счета, издержки) пакрыць

(оплатить) аплаціць

7) (скрыть чью-либо вину, проступок, виновника) пакрыць

8) (расстояние) пакрыць

9) карт. пабіць, пакрыць

10) (случить) пакрыць

см. покрывать

агарнуць; акрыць; ахінуць; пакрыць; ахутаць

- покрыть мглой

- покрыть облаками

- покрыть заплатами

- покрыть рябью

сор. см. покрывать.

• напр: мебельbevonni vmivel

• чем кого-тоborítani vmit vmi

• beborítani

• befedni

• betakarni

сов.

1. кого-что чем (закрыть, укрыть) жабуу;

покрыть стол скатертью столду дасторкон менен жабуу;

покрыть ребёнка одеялом баланы жууркан менен жабуу;

2. что (обить, обшить) жабуу, каптоо; тыштоо (напр. шубу);

покрыть диван плюшем диванды плюш менен каптоо;

покрыть крышу черепицей чатырды черепица менен жабуу;

3. что (окутать) каптоо, курчоо;

облака покрыли небо асманды булут каптады;

4. что (закрасить) жабуу, майлоо, боёо;

покрыть мебель лаком мебелди лак менен майлоо;

5. что (оплатить) төлөө, ордун толтуруу, ордун тургузуу;

покрыть долг карызды төлөө;

6. что (о звуках - заглушить) басып кетүү, угузбай басып коюу;

голос оратора покрыл шум в зале сүйлөп жаткан чечендин үнү залдагы ызы-чууну басып кетти;

7. что (расстояние) басуу, жүрүү, басып өтүү;

8. кого (случить) каратуу (бээни айгырга), кайытуу (иңгенди буурага), куудуруу (уйду букага, эчкиңи текеге, койду кочкорго);

9. что, карт. жабуу, басуу;

покрыть семёрку валетом жетиликти балта менен басуу;

10. что, перен. (помочь скрыть) жашыруу, жаап-жашыруу, айтпоо;

покрыть чей-л. проступок бирөөнүн кылмышын жашыруу;

11. кого-что, перен. прост. (раскритиковать, разбранить) абдан сынап таштоо, тилдөө, сөгүү;

покрыть тайной дайнын такыр билгизбөө, жигин билгизбөө.

1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt (обкладывать); envelopper vt (укутать)

покрыть лаком — vernir vt

2) (намазать) enduire vt

покрыть краской — peindre vt

покрыть чёрной краской — peindre en noir

3) (не выдать) couvrir vt

4) спорт. (расстояние) parcourir vt; couvrir vt

5) (случить) saillir vt, couvrir vt

••

покрыть расходы — couvrir les dépenses; faire face aux dépenses

покрыть себя славой — se couvrir de gloire

покрыть позором, стыдом — couvrir de honte

покрыть аплодисментами — applaudir vt

покрыть поцелуями — couvrir de baisers

apsegt, uzsegt, nosegt, aizsegt, apklāt, pārklāt, pārsegt, uzklāt, aizklāt, noklāt; dzēst. deldēt, segt, apmierināt, atmaksāt; neizdot, slēpt; pārspēt, nomākt; pārkaut, kaut; nolidot, noskriet, veikt, nobraukt, noiet; aplēkt, aplecināt; pieveikt, uzveikt, pārspēt; nolamāt

1) япмакъ, яймакъ, къапатмакъ, орьтмек, орьтип къоймакъ

покрыть ребёнка одеялом - баланынъ усьтюне ёргъан япмакъ

2) (красить, наносить покрытие) бояламакъ, сыламакъ

покрыть стол лаком - масаны лакламакъ

3) перен. къапламакъ, сарып алмакъ; къазанмакъ, одемек

облака покрыли небо - кокни булутлар къаплады

1) yapmaq, yaymaq, qapatmaq, örtmek, örtip qoymaq

покрыть ребёнка одеялом - balanıñ üstüne yorğan yapmaq

2) (красить, наносить покрытие) boyalamaq, sılamaq

покрыть стол лаком - masanı laklamaq

3) перен. qaplamaq, sarıp almaq; qazanmaq, ödemek

облака покрыли небо - kökni bulutlar qapladı

сов. кого-что

1) япмакъ, яймакъ, къапатмакъ, ортьмек, ортип къоймакъ

покрыть ребёнка одеялом — баланынъ устюне ёргъан япмакъ

2) бояламакъ, сыламакъ

покрыть стол лаком — масаны лакламакъ

3) перен. къапламакъ, сарып алмакъ; къазанмакъ, одемек

облака покрыли небо — кокни булутлар къаплады

сов., вин. п.

1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt (укутать)

покрыть одеялом, попоной — cubrir con manta, con caparazón

покрыть стол скатертью — poner el mantel en la mesa

покрыть голову платком разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

покрыть тенью — envolver en la sombra

2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

покрыть тканью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

покрыть крышей — techar vt

покрыть шифером — empizarrar vt

3) (наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

покрыть краской — cubrir con pintura, pintar vt

покрыть лаком — cubrir con barniz, barnizar vt

4) (усеять) cubrir (непр.) vt

покрыть росой, каплями — cubrir de rocío, de gotas

покрыть рябью — cubrir de rizos, rizar vt

5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

покрыть расходы — cubrir los gastos

покрыть долг — pagar la deuda

6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

покрыть преступление — encubrir el crimen

7) (заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

покрыть голосом оркестр — tapar a la orquesta con la voz

8) (преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt

9) карт. matar vt, cargar vt

10) спец. (оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi

••

покрытый тайной — (en)cubierto por el misterio

покрыть аплодисментами — aplaudir vt, ovacionar vt

покрыть позором, стыдом — cubrir de oprobio, de vergüenza

покрыть поцелуями — cubrir de besos

покрыть себя славой — cubrirse de gloria

فعل مطلق : پوشانيدن ، كشيدن ، نشستن ؛ جبران كردن ؛ طي كردن ، پيمودن

1) покрити

2) превући

3) опшити

4) скрити

5) оплодити, опасати (кобилу )

1.каплау, өстенә ябу (бөркәү), өртү; п. стол скатертью өстәлгә ашъяулык ябу; п. ребёнка одеялом баланың өстенә юрган ябу 2.каплап алу: тучи покрыли небо болытлар күк йөзен каплап алды 3.тышлау; п. шубу сукном тунны постау белән тышлау 4.каплау; п. задолженность бурычны каплау 5.басып (күмеп) китү; голос оратора покрыл шум в зале ораторның тавышы залдагы шау-шуны басып китте 6.күч.каплап (яшереп) калу; п. вину гаепне каплап калу 7.үтү, узу: за день п. сто километров көненә йөз чакрым үтү 8.кәрт.каплау, басу; п. валета тузом валетны туз белән каплау 9.махс.каплату; п. корову сыерны каплату △ п. позором хурлык тамгасы сугу; п. славой данга күмү; п. тайной сер пәрдәсенә төрү

покрыть

пӯшидан, пӯшондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан

bedecken vt, zudecken vt

см. покрывать

сов. В

1) (ri)coprire vt, rivestire vt

покрыть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo

покрыть голову — coprirsi il capo

2) (наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt (смазать)

покрыть лаком — laccare vt, darci la lacca

покрыть краской — verniciare vt, tingere vt

покрыть цинком — zincare vt

3) (окутать) avvolgere vt

тучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole

4) (заглушить) coprire (il suono / rumore)

5) (возместить) coprire vt; saldare vt

покрыть расходы — coprire / rimborsare le spese

покрыть долг — saldare / estinguere un debito

6) (скрыть) celare vt, tacere vt

покрыть преступление — coprire un crimine

7) (преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt

8) карт. ammazzare la carta

9) разг. (обругать) tirare / sparare parolacce

10) (о животных) coprire vt, montare vt

••

покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrio

покрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci (зацеловать)

покрыть славой — coprire di gloria

покрыть себя славой — coprirsi di gloria

сов

cobrir vt; (укутать) envolver vt, agasalhar vt; (обить чем-л) cobrir vt, revestir vt; forrar vt; (наложить слой) cobrir vt; (усеять) lobrir vt; (заглушить - о звуках) abafar vt, cobrir vt; (оплатить) cobrir vt; (возместить) compensar vt; прн (скрыть, укрыть) encobrir vt, ocultar vt; (преодолеть) cobrir vt, vencer vt; прст (обругать) injuriar vt; xingar vt bras; (оплодотворить - о животных) cobrir vt

překrýt

сов. от покрывать