w poprzek, na poprzek, poprzecznie;w poprzek;

across

перерезать что-л. поперёк — cut* smth. across

протянуть что-л. поперёк — stretch smth. across

поперёк улицы — across the street

лечь поперёк постели — lie* across the bed

♢ вдоль и поперёк разг. — (во всех направлениях) far and wide; (во всех подробностях) thoroughly, minutely

знать что-л. вдоль и поперёк — know* smth. thoroughly, или through and through, know* smth. inside out, know* all the ins and outs of smth.

стоять у кого-л. поперёк дороги — be in smb.'s way

стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

{PREP}

լայնքով

1) нареч. упоперак

разг. напоперак

2) предлог с род. упоперак (каго, чаго)

поперёк дороги встал — упоперак дарогі стаў

вдоль и поперёк — удоўж і упоперак

стать кому-либо поперёк горла — стаць каму-небудзь упоперак горла

упоперак- поперёк изображения

напоперак; упоперак

напреки

нареч ἐγκάρσια, ἐγκαρσίως, κατά πλάτος, στό φάρδος· ◊ вдоль и \~ κατά μήκος καί κατά πλάτος· знать что-л. вдоль и \~ ξέρω κάτι ἀπ' ἔξω κι ἀνακατωτά· стоять у кого-л. \~ дороги εἶμαι ἐμπόδιο στον δρόμο κάποιου.

1. på tvären

• haránt

• keresztben

1. предлог с род. п. туурасынан (узунунан эмес);

стать кому-л. поперёк дороги перен. разг. бирөөгө тоскоолдук кылуу, жолто болуу;

стать кому-л. поперёк горла разг. бирөөгө жолто болуу; бирөөнү тажатып жиберүү; бирөөнү тажатып, ишине тоскоолдук келтирүү;

2. нареч. туурасынан (узунунан эмес);

распилить бревно поперёк устунду туурасынан таарып салуу;

вдоль и поперёк

1) (во всех направлениях) бардык жерди, туш-туштун бардыгын, башынан аягына чейин, узун-туурасына чейин, баштан аяк;

изъездить страну вдоль и поперёк өлкөнү баштан аяк кыдырып чыгуу;

2) перен. (совершенно, вполне) ийнесинен жибине чейин, абдан, толук;

изучить вопрос вдоль и поперёк маселени ийнесинен жибине чейин үйрөнүү, маселени баштан аяк изилдеп чыгуу.

en travers (de qch); transversalement

пересечь поперёк — traverser en large

схватить поперёк тела — saisir (или prendre) par le milieu du corps, saisir à bras-le-corps

••

вдоль и поперёк — de long en large

знать что-либо вдоль и поперёк — savoir qch à fond; savoir qch sur le bout du doigt {dwa}

стать (или стоять) поперёк дороги (кому-либо) — se tenir en travers de la route de qn, barrer la route à qn

šķērsām

1) коньделен

2) (наперекор) зыт кетип

1) köndelen

2) (наперекор) zıt ketip

I

конделен

II

зыт кетип (наперекор)

III

бель (спина)

1) нареч. de través, transversalmente

разрезать поперек — cortar al bies (al sesgo)

2) предлог + род. п. a través de

поперек улицы — a través de la calle

••

стать (стоять) поперек дороги (кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)

хөндлөн жишүү

به (در) عرض ، عرضآ ، از (در) وسط

tvers over, på tvers

1) попреко

2) успркос

вдоль и поперёк — уздуж и попреко

нар.1.аркылы(га); пилить п. аркылыга кисү; поставить телегу п. дороги арбаны юлга аркылы кую 2.күч.говорить п.

каршы сөйләү △ п. горла стать тамакка таш булып утыру

поперёк

кӯндаланг, аз бар, ба бар

quer

(чего) quer über (A или D)

знать что-л. вдоль и поперек — etw. in- und auswendig kennen

ko'ndalang

1) нар. (в ширину) di {a, per} travorso, trasversalmente

2) нар. разг. (наперекор) per dispetto; in barba (a qd, qc)

поперёк слова не молвить — non osar contraddire

3) предлог + Р attraverso

поперёк улицы — attraverso la strada

вдоль и поперёк — per ogni verso; in lungo e in largo

знать что-л. вдоль и поперёк — sapere a menadito; conoscere come le proprie tasche (местность, город)

поперёк горла (в)стать кому-л. — essere come

стать / стоять кому-л. поперёк дороги — traversare la strada a qd

этот кусок у меня поперёк горла стал — questo boccone mi sta per traverso

поперёк

нрч

de través, transversalmente; прн (наперекор) contra a vontade; прдл através de

••

- знать вдоль и поперек

napříč