1. (о расстоянии; тж. перен.) nearness, closeness, proximity; (тж. родства) propinquity

близость к источникам сырья — proximity to the sources of raw materials

в непосредственной близости (к) — in immediate proximity (to)

2. (об отношениях) intimacy

{N}

մերձավորւթյւն

մոտիկւթյւն

մտերմւթյւն

жен.

1) блізкасць, -ці жен.

2) (близкие отношения) блізкія адносіны

блізкасць, -ці жен.

блiзкасць, -цi

блізасць; блізасьць; блізкасць; блізкасьць

ж

1. (по месту) ἡ κοντινό-τητα {-ης}, ἡ ἐγγύτητα {-ης}, ἡ γειτνίαση {-ις};

2. (по времени) τό ἐπικείμενο;

3. (сходство) ἡ ὀμοιότητα {-ης}:

\~ взглядов ἡ ἐγγύτητα τῶν ἀπόψεων

4. (в отношениях) ἡ ὁΙκειότητα {-ης}, ἡ στενή σχέση;

5. (родство) ἡ συγγένεια

1. närhet

närheten till Göteborg--близко от Гётеборга, недалеко до Гётеборга hon bor här i närheten--она живёт по соседству i närheten av havet--недалеко от моря

2. närhet -en

• присутствие кого-тоközellét

• közelség

ж.

1. жакындык, аз калгандык, жакындап калгандык;

чувствуется близость рассвета таңдын сүрүшүнө аз калгандыгы сезилип турат;

2. перен. (в отношениях) туугандык, ынактык, сырдаштык;

3. (сходство) бирдейлик, окшоштук (мис. көз караш).

ж.

1) (по месту) proximité f

2) (по времени) approche f

3) (отношений) intimité f

4) (сходство) affinité f (вкусов, чувств); fidélité f (репродукции, копии)

близость взглядов — proximité f des idées (или des vues)

tuvums; radnieciskums, līdzīgums, tuvums; tuvas attiecības, tuvība

ж.

1) (по месту) proximidad f, cercanía f

2) (по времени) proximidad f; inminencia f

3) (об отношениях и т.п.) intimidad f

4) (сходство) semejanza f; afinidad f (взглядов и т.п.); fidelidad f (перевода и т.п.)

ойр, ойрхон,

نزديكي

nærhet

1) близина

2) блискост

3) сродност

4) присност, интимност

бли́зость взгля́дов — сличност погледа( на свет)

1) (соседство) jirani (-; ma-), karibu (-), ukaribio ед.2) (родство) ukaribu ед., ukuruba eд.

ж 1.якынлык 2.якын мөнәсәбәт(ләр); между ними установилась б. алар арасында якын мөнәсәбәт урнашты

близость

монандӣ, шабоҳат

близость

наздикӣ, қарибӣ, наздик будан

близость

қаринӣ, қаробат, рафоқат, улфатӣ

ж.

1) (по месту и времени) Nähe f

2) (в отношениях людей) Vertraulichkeit f, Intimität f

3) (взглядов и т.п.) Verwandschaft f

yaqinlik

ж.

1) (о расстоянии) vicinanza, prossimita

2) перен. intimità, vicinanza

близость к народу — vicinanza al popolo

ж

proximidade f; iminência f; aproximação f; intimidade f

příbuznost

матем.

близькість, -кості