УКРАШЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
дорогое украшение	drogą biżuterię
какое-нибудь украшение	jakąś biżuterię
который наденет моё украшение	który założy moją biżuterię
который наденет моё украшение	który założy moją biżuterię! Żałuję
лишь украшение	tylko dekoracja
моё украшение	moją biżuterię
моё украшение	moją biżuterię! Żałuję
моё украшение	moją biżuterię! Żałuję! Żałuję
мое украшение	moją dekorację
наденет моё украшение	założy moją biżuterię
наденет моё украшение	założy moją biżuterię! Żałuję
наденет моё украшение	założy moją biżuterię! Żałuję! Żałuję
того дурака, который наденет моё украшение	durnia, który założy moją biżuterię
украшение	biżuterię
украшение	biżuterię! Żałuję

УКРАШЕНИЕ - больше примеров перевода

УКРАШЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Я не хотела, чтобы ты делал это. Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение.	Nie chciałam, byś go ukradł, tylko, byś mi dał taki sam.
Если он будет продолжать в том же духе, сегодня к вечеру у него будет украшение в петличке.	Jeśli je zatrzyma, będzie miał pamiątki po dziurach dzisiejszego wieczora.
Знаете, мистер Спэйд, я пытаюсь вернуть обратно украшение, которое, позвольте, было затеряно.	Próbuję odnaleźć pewien bibelot, który, jakby to powiedzieć, zaginął.
Украшение - это статуэтка, фигура птицы из черного камня.	Ten bibelot to posążek, czarna figurka ptaka.
Я чувствую себя проституткой - взять украшение под ложным предлогом.	Czuję się jak żebrak, wyłudzam podstępem biżuterię od mężczyzny. Działaj pókiś młody.
Вот если бы я мог показать вам украшение из белых кружев вокруг вас, море белых кружев, среди которых ваше тело...	Powinienem był pokazać pani, jej ciało w morzu piór.
Когда-нибудь это украшение станет твоим.	Któregoś dnia będzie twój.
- Что это за украшение?	Jakie klejnoty się w tym znajdują?
Я устал, что я - украшение в твоей жизни.	Jestem zmęczony byciem dodatkiem w twoim życiu!
- Одно украшение мы забыли.	- Jest jedno przybranie, o którym zapomnieliśmy.
Украшение церкви,приём,фуршет.. -Какой фуршет?	- Organizacja ślubu, po kościele przyjęcie buffet...
Я никому не отдам свое любимое украшение.	Nie oddam mojej ulubionej ozdoby.
Вы украшение нашей сцены.	Jesteś ozdobą naszej sceny.
Это украшение.	-To.. ozdoba.
Что ж... Воспринимай его как украшение.	Myśl o tym jak o ozdobie.

УКРАШЕНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

украшение

Перевод:

Idekoracja (f) (rzecz.)IIozdoba (f) (rzecz.)IIIozdóbka (f) (rzecz.)IVprzybranie (n) (rzecz.)Vzdobienie (n) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих УКРАШЕНИЕ, с русского языка на польский язык

Перевод УКРАШЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

украшение

Перевод:

с.

1. (действие) adorning, decoration, ornamentation

2. (предмет) adornment, decoration, ornament

лепное украшение — stucco moulding

Русско-латинский словарь

украшение

Перевод:

- ornamentum; ornatus,-us m; decus,-oris n; cultus,-us m; signamen; honor; lux; instrumentum; festivitas; supellex, supellectilis, f (modica; elegantior; oratoria);

• друзья - лучшее украшение жизни - amici optima vitae supellex;

Русско-армянский словарь

украшение

Перевод:

{N}

զարդ

զարդարանք

զարդարւմ

պերճանք

պճնւթյւն

- украшения

Русско-белорусский словарь 1

украшение

Перевод:

ср.

1) (действие) упрыгажэнне, -ння ср., аздабленне, -ння ср.

неоконч. упрыгожванне, -ння ср.

убіранне, -ння ср., прыбіранне, -ння ср.

украшение ёлки — упрыгажэнне (упрыгожванне, убіранне, прыбіранне, аздабленне) ёлкі

см. украсить, украшать

2) (предмет) аздабленне, -ння ср.

упрыгажэнне, -ння ср.

убор, -ра муж.

аздоба, -бы жен.

ёлочные украшения — ёлачныя аздабленні (цацкі)

3) перен. краса, -сы жен., украса, -сы жен.

Русско-белорусский словарь 2

украшение

Перевод:

аздоба; акраса; убранне; убраньне; украса; упрыгажэнне; упрыгожанне; упрыгожаньне; упрыгожванне; упрыгожваньне

Русско-новогреческий словарь

украшение

Перевод:

украш||ение

1. (действие) τό στόλισμα, ὁ στολισμός, τό πλούμισμα, ἡ διακόσμηση {-ις}·

2. (предмет) τό στολίδι, τό κόσμημα/ τό πλουμίδι (узор \~ на одежде):

лепные \~ения τά γλυπτά στολίδια· елочные \~ения τά στολίδια τοῦ πρωτοχρονιάτικου δένδρου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

украшение

Перевод:

украшение с 1) (действие) το στόλισμα, η διακόσμηση 2) (предмет) το στολίδι, το κόσμημα

Русско-шведский словарь

украшение

Перевод:

{dekorasj'o:n}

1. dekoration

{²pr'y:dnad}

2. prydnad

{²sm'yk:e}

3. smycke

hon bar dyrbara smycken--на ней были дорогие украшения

Русско-венгерский словарь

украшение

Перевод:

• предметdísz

• процессdíszités

Русско-казахский словарь

украшение

Перевод:

1. (действие) әдемілеу, безендіру, әшекейлеу;- украшение елки елканы әшекейлеу;2. (предмет) әшекей;- елочные украшения елка әшекейлері

Русско-киргизский словарь

украшение

Перевод:

ср.

1. (действие) кооздоо, жасоо, жасалгалоо;

украшение ёлки ёлканы жасалгалоо;

2. (предмет) жасалга, кооздук нерсе;

ёлочные украшения ёлка жасалгалары.

Большой русско-французский словарь

украшение

Перевод:

с.

1) (действие) ornement m, décoration f, embellissement m

украшение ёлки — ornement (или décoration) du sapin

2) (предмет) ornement m, décoration f, décor m; parure f (убор)

лепные украшения — moulures f pl

золотые украшя — bijoux m pl en or

Русско-латышский словарь

appušķošana, greznošana, izdaiļošana, izgreznojums, izgreznošana, izpušķošana, izrotājums, pušķošana, rotāšana, izpušķojums, izrotāšana; rotaslieta, izgreznojums, izrotājums, rota; krāšņums, rota; rotājums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

украшение

Перевод:

безек, ильван, зийнет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

украшение

Перевод:

bezek, ilvan, ziynet

Русско-крымскотатарский словарь

украшение

Перевод:

безек, ильван, зийнет

Краткий русско-испанский словарь

украшение

Перевод:

с.

1) (действие) adornamiento m, adorno m, ornamentación f, embellecimiento m; decoración f

2) (предмет) adorno m, ornamento m; decoración f

лепное украшение — moldura f

Русско-монгольский словарь

украшение

Перевод:

чимэг, чимэглэл, одон медаль

Русско-чувашский словарь

украшение

Перевод:

сущ.сред, капӑрлӑх, илемлӗх, тетте таврашӗ; ӗлочные украшения ӗлка теттисем

Русско-норвежский словарь общей лексики

украшение

Перевод:

pryd, utsmykning

Русско-сербский словарь

украшение

Перевод:

украше́ние

украс, декор, украшавање

Русский-суахили словарь

украшение

Перевод:

украше́ние

1) (предмет) almaria (-), kienzo (vi-), kipambo (vi-), kirembo (vi-), mrembo (mi-), pambo (ma-), rembo (ma-), sera (-) (редко);

украше́ние на изде́лии ручно́й рабо́ты — kazi (-);украше́ние на головно́м убо́ре — kishada (vi-);украше́ние оде́жды вы́шивкой и́ли стро́чкой — tarizo (-);украше́ние на носу́ су́дна — uchikichi ед., jicho (macho);украше́ние на ру́мпеле (парусной лодки) — korosho (ma-);украше́ние, носи́мое в мо́чке уха́ — jasi (ma-);украше́ние из цветно́й бума́ги (вставляемое в отверстие в мочке) — pete (ma-);украше́ние в носу́ — shamili la pua (ma-), hazama (-);украше́ние носово́е — kishaufu (vi-), kipini (vi-);украше́ние носово́е в ви́де подве́ски — kikero (vi-);украше́ние же́нское (диск из слоновой кости, вставляемый в верхнюю губу) — pelele (-);украше́ние же́нское (на запястье или шее) — kingaja (vi-);украше́ние же́нское в ви́де большо́й бу́сины, носи́мой на цепо́чке и́ли шнурке́ — kinagiri (vi-);украше́ние золото́е и́ли сере́бряное же́нское (носимое под подбородком) — jebu (ma-);украше́ние металли́ческое ше́йное — ukoa (koa);украше́ние сере́бряное ше́йное с подве́сками — utondoti (tondoti);украше́ние ушно́е — kidividivi (vi-), kipuli (vi-), nti (-), shamili (ma-);украше́ния — mangwaji мн.;украше́ния в большо́м коли́честве — shembwere (ma-)

2) (действие) urembeshaji ед., urembo (rembo; ma-), madoido мн., upambo ед., valio (ma-);

украше́ние резьбо́й — bombwe (ma-)

Русско-татарский словарь

украшение

Перевод:

с 1.см. украсить 2.бизәк, уенчык; ёлочное у. чыршы уенчыгы 3.күч.бизәк, күрек; этот ученик

у. школы бу укучы

мәктәпнең күрке

Русско-таджикский словарь

украшение

Перевод:

украшение

ороиш, зиннатдиҳӣ, ородиҳӣ

Русско-немецкий словарь

украшение

Перевод:

с.

1) Schmuck m; Verzierung f (отделка)

лепное украшение — Stuckverzierung f

елочные украшения — Weihnachtsbaumschmuck m

2) (ювелирное изделие) Schmuck m, Schmuckstück n

мн.

украшения — Schmuck m, Schmucksachen pl

носить украшения — Schmuck tragen

надеть украшения — den Schmuck anliegen

Русско-узбекский словарь Михайлина

украшение

Перевод:

bezak, hasham, ziynat

Большой русско-итальянский словарь

украшение

Перевод:

с.

1) (действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione f

украшение помещения — decorazione del locale

2) (предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione f

ёлочные украшения — orpelli m pl

серебряные украшения — gingilli d'argento; argenterie f pl

золотые украшения — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro

лепные украшения — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl

3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)

быть украшением общества — essere il fiore all'occhiello della societa

Русско-португальский словарь

украшение

Перевод:

(действие) ornamentação f, adornamento m; embelezamento m; decoração f; (флагами) embandeiramento m; (предмет) adorno m, enfeite m, ornato m; (драгоценность) adereço m