1. (действие) adorning, decoration, ornamentation

2. (предмет) adornment, decoration, ornament

лепное украшение — stucco moulding

• друзья - лучшее украшение жизни - amici optima vitae supellex;

{N}

զարդ

զարդարանք

զարդարւմ

պերճանք

պճնւթյւն

- украшения

ср.

1) (действие) упрыгажэнне, -ння ср., аздабленне, -ння ср.

неоконч. упрыгожванне, -ння ср.

убіранне, -ння ср., прыбіранне, -ння ср.

украшение ёлки — упрыгажэнне (упрыгожванне, убіранне, прыбіранне, аздабленне) ёлкі

см. украсить, украшать

2) (предмет) аздабленне, -ння ср.

упрыгажэнне, -ння ср.

убор, -ра муж.

аздоба, -бы жен.

ёлочные украшения — ёлачныя аздабленні (цацкі)

3) перен. краса, -сы жен., украса, -сы жен.

аздоба; акраса; убранне; убраньне; украса; упрыгажэнне; упрыгожанне; упрыгожаньне; упрыгожванне; упрыгожваньне

с

1. (действие) τό στόλισμα, ὁ στολισμός, τό πλούμισμα, ἡ διακόσμηση {-ις}·

2. (предмет) τό στολίδι, τό κόσμημα/ τό πλουμίδι (узор \~ на одежде):

лепные \~ения τά γλυπτά στολίδια· елочные \~ения τά στολίδια τοῦ πρωτοχρονιάτικου δένδρου.

1. dekoration

2. prydnad

3. smycke

hon bar dyrbara smycken--на ней были дорогие украшения

• предметdísz

• процессdíszités

ср.

1. (действие) кооздоо, жасоо, жасалгалоо;

украшение ёлки ёлканы жасалгалоо;

2. (предмет) жасалга, кооздук нерсе;

ёлочные украшения ёлка жасалгалары.

с.

1) (действие) ornement m, décoration f, embellissement m

украшение ёлки — ornement (или décoration) du sapin

2) (предмет) ornement m, décoration f, décor m; parure f (убор)

лепные украшения — moulures f pl

золотые украшя — bijoux m pl en or

appušķošana, greznošana, izdaiļošana, izgreznojums, izgreznošana, izpušķošana, izrotājums, pušķošana, rotāšana, izpušķojums, izrotāšana; rotaslieta, izgreznojums, izrotājums, rota; krāšņums, rota; rotājums

безек, ильван, зийнет

bezek, ilvan, ziynet

безек, ильван, зийнет

с.

1) (действие) adornamiento m, adorno m, ornamentación f, embellecimiento m; decoración f

2) (предмет) adorno m, ornamento m; decoración f

лепное украшение — moldura f

чимэг, чимэглэл, одон медаль

Rzeczownik

украшение n

ozdoba f

przybranie n

ozdabianie odczas. n

przystrojenie odczas. n

ozdoba;ornament;chluba;

украс, декор, украшавање

1) (предмет) almaria (-), kienzo (vi-), kipambo (vi-), kirembo (vi-), mrembo (mi-), pambo (ma-), rembo (ma-), sera (-) (редко);

украше́ние на изде́лии ручно́й рабо́ты — kazi (-);украше́ние на головно́м убо́ре — kishada (vi-);украше́ние оде́жды вы́шивкой и́ли стро́чкой — tarizo (-);украше́ние на носу́ су́дна — uchikichi ед., jicho (macho);украше́ние на ру́мпеле (парусной лодки) — korosho (ma-);украше́ние, носи́мое в мо́чке уха́ — jasi (ma-);украше́ние из цветно́й бума́ги (вставляемое в отверстие в мочке) — pete (ma-);украше́ние в носу́ — shamili la pua (ma-), hazama (-);украше́ние носово́е — kishaufu (vi-), kipini (vi-);украше́ние носово́е в ви́де подве́ски — kikero (vi-);украше́ние же́нское (диск из слоновой кости, вставляемый в верхнюю губу) — pelele (-);украше́ние же́нское (на запястье или шее) — kingaja (vi-);украше́ние же́нское в ви́де большо́й бу́сины, носи́мой на цепо́чке и́ли шнурке́ — kinagiri (vi-);украше́ние золото́е и́ли сере́бряное же́нское (носимое под подбородком) — jebu (ma-);украше́ние металли́ческое ше́йное — ukoa (koa);украше́ние сере́бряное ше́йное с подве́сками — utondoti (tondoti);украше́ние ушно́е — kidividivi (vi-), kipuli (vi-), nti (-), shamili (ma-);украше́ния — mangwaji мн.;украше́ния в большо́м коли́честве — shembwere (ma-)

2) (действие) urembeshaji ед., urembo (rembo; ma-), madoido мн., upambo ед., valio (ma-);

украше́ние резьбо́й — bombwe (ma-)

с 1.см. украсить 2.бизәк, уенчык; ёлочное у. чыршы уенчыгы 3.күч.бизәк, күрек; этот ученик

у. школы бу укучы

мәктәпнең күрке

украшение

ороиш, зиннатдиҳӣ, ородиҳӣ

с.

1) Schmuck m; Verzierung f (отделка)

лепное украшение — Stuckverzierung f

елочные украшения — Weihnachtsbaumschmuck m

2) (ювелирное изделие) Schmuck m, Schmuckstück n

мн.

украшения — Schmuck m, Schmucksachen pl

носить украшения — Schmuck tragen

надеть украшения — den Schmuck anliegen

bezak, hasham, ziynat

с.

1) (действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione f

украшение помещения — decorazione del locale

2) (предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione f

ёлочные украшения — orpelli m pl

серебряные украшения — gingilli d'argento; argenterie f pl

золотые украшения — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro

лепные украшения — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl

3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)

быть украшением общества — essere il fiore all'occhiello della societa

с

(действие) ornamentação f, adornamento m; embelezamento m; decoração f; (флагами) embandeiramento m; (предмет) adorno m, enfeite m, ornato m; (драгоценность) adereço m

ozdoba

¤ елочные украшения -- ялинкові прикраси

¤ украшение елки -- прикрашання ялинки

техн.

1) (действие) прикрашення, (неоконч. - ещё) прикрашання и прикрашування, оздоблення, (неоконч. - ещё) оздоблювання

2) (то, что украшает) прикраса, окраса, оздоблення, оздоба

- лепное украшение