zamiar, intencja, zamysł, premedytacja;

design, intention

с умыслом — intentionally, deliberately; of set purpose

без умысла — unintentionally

злой умысел — malicious intent

со злым умыслом — with malicious intent; юр. of malice prepense

муж. намер, -ру муж., задума, -мы жен.

злой умысел — злосны намер (злосная задума)

без умысла — без намеру

с умыслом — з намерам

намер

м ὁ σκοπός, ἡ πρόθεση {-ις}, ἡ προμελέτη:

с \~лом ἐπίτηδες, ἐκ προμελέτης, σκόπιμα· без всякого \~ла а) χωρίς καμμιά πρόθεση, ὄχι σκόπιμα, б) ἐξ ἀπροσεξίας (нечаянно)· со злым \~лом μέ κακό σκοπό.

м.

ниет, ой, пикир;

злой умысел арам ой;

с умыслом кара ниеттик менен.

м.

dessein m, intention f

злой умысел — mauvaise intention

иметь злой умысел — songer à mal

без умысла — sans mauvaise intention; par mégarde (нечаянно)

с умыслом — à dessein, intentionnellement, exprès

nodoms, nolūks

м.

intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación f

злой умысел — mala intención

с умыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente (преднамеренно)

без умысла — sin mala intención; sin querer (нечаянно); impremeditadamente (непреднамеренно)

намера, умишљаj

с у́мыслом — намерно, хотимично

hekima (-), jukumu (-; ma-), maarubu мн., mradi (mi-), nia (-), kusudi (ma-)

м (усал, явыз) ният, начар уй; без всякого умысла һичбер начар уйсыз; сделать (что) с умыслом явыз ният белән (нишләү)

умысел

қасд

м.

Absicht f, Vorsatz m

с умыслом — absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mit Vorbedacht

qasd

intenzione, premeditazione, dolus

м.

intenzione f, disegno, proposito

тайный умысел — intrigo, macchinazione f; trama f, complotto (заговор)

злой умысел — dolo; malafede f

без умысла — in buona fede; senza intenzione; inavvertitamente (нечаянно)

с умыслом — a posta, di proposito, ad arte

делать что-л. со злым умыслом — fare qc con malizia / premeditazione

м

intento m, intenção f, desígnio m, propósito m

úmysl

¤ злой умысел -- злий намір

¤ без умысла -- без заміру