ВАРИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВАРИТЬ фразы на русском языке	ВАРИТЬ фразы на польском языке
варить	gotować
Варить	Robić
Варить варенье	Robić dżem
варить кофе	parzyć kawę
варить кофе	zrobić kawę
варить суп?	zupę?
варить яйца	gotować jajka
варить?	gotować?
Кто научил тебя варить	Kto nauczył cię gotować
научил тебя варить	nauczył cię gotować
тебя варить	cię gotować

ВАРИТЬ - больше примеров перевода

ВАРИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВАРИТЬ предложения на русском языке	ВАРИТЬ предложения на польском языке
Мне пришлось самому варить кофе.	Musiałem sobie zrobić kawę. Najgorsza, jaką piłem.
Не могли другого времени найти, чтобы мыло варить?	Musicie robić mydło właśnie teraz?
По-моему, собиралась варить кофе.	Chyba chce zrobić kawę.
Будет тепло, горячая вода. Ты сможешь даже варить яйца.	Będziesz mógł sobie gotować jajka.
И буду варить вас в кипящем масле... пока... пока... пока не решу, что с вас хватит!	Zaskarżę zarząd gminy i oskubię was do ostatniego pensa!
Варить зелье и пакостничать.	Mikstury i nędzne niegodziwości.
Когда поженимся,кофе мне будешь варить ты.	Po ślubie, ty będziesz przygotowywać kawę.
Если только варить, всегда есть чем поживиться.	Dlaczego? Fasola w garnku wystarczy tylko na jedną miskę dla każdego.
Наверное, Освальд, чтобы варить яйца по часам. Но зачем варить яйца по часам?	– Może potrzebowała go do gotowania jajek?
Вы же не можете здесь учить как варить бульон.	Tutaj mam się uczyć gotowania zupy?
Пошёл варить.	Zaraz przygotuje.
Цинлай, ну что - варить лапшу? Кидай!	Qinglai, możemy teraz ugotować kluski.
Ты можешь их коптить, варить, жарить, печь, парить.	Można je rzucić na grilla, gotować, dusić, piec, podsmażać.
Не самой критики ради, но ты не умеешь варить лапшу.	Nie chcę krytykować, ale nie masz serca do gotowania klusek. Dziękuje, mamo.
Как варить людей в масле.	Gotowanie ludzi w oleju!

ВАРИТЬ - больше примеров перевода

ВАРИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

варить

Перевод:

Igotować (czas.)IIkipieć (czas.)IIIwarzyć (czas.)IVwrzeć (czas.)Vzagotować (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ВАРИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

вариться

Перевод:

Czasownik

вариться

gotować się

Перевод ВАРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

варить

Перевод:

сварить (вн.)

1. (отваривать) boil (d.); (стряпать, готовить) cook (d.); make* (d.)

варить овощи — boil vegetables

варить кашу, суп — cook / make* porridge, soup

варить обед — cook / make* the dinner

варить глинтвейн — mull wine

варить кофе — make* coffee

варить пиво — brew beer

варить варенье — make* jam

2. тех. found (d.)

♢ у него желудок не варит — he has indigestion

Русско-латинский словарь

варить

Перевод:

- coquere (pulmentarium; cibum; cenam); concoquere; coquinare; domare (aliquid ferventibus undis);

• варить пищу - cibos coquere;

• варить в молоке - in lacte coquere;

• варить лекарства - medicamenta coquere;

• варить олово - plumbum coquere;

Русско-армянский словарь

варить

Перевод:

{V}

եփել

խաշել

Русско-белорусский словарь 1

варить

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. варыць

(о пище — ещё) гатаваць

2) (о пищеварении) травіць

голова (не) варит — галава (не) варыць

Русско-белорусский словарь 2

варить

Перевод:

варыць; гатаваць

Русско-болгарский словарь

варить

Перевод:

варя

Русско-новогреческий словарь

варить

Перевод:

варить

несов

1. βράζω:

\~ суп βράζω σούπα; \~ обед μαγειρεύω; \~ варенье κάνω γλυκό (τοῦ κουταλιού);

2. (сталь и т. ἡ.) χωνεύω, λυώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

варить

Перевод:

варить βράζω, ψήνω \~ обед μαγειρεύω \~ся βράζω

Русско-шведский словарь

варить

Перевод:

{br'yg:er}

1. brygger

brygga kaffe--варить кофе

{²k'o:kar}

2. kokar

koka kaffe--варить кофе kokt fisk--варёная рыба

Русско-венгерский словарь

варить

Перевод:

főzni

Русско-казахский словарь

несов. что1. пісіру, қайнату, асу;- варить мясо ет пісіру;- варить варенье тоспа қайнату;- варить пиво сыра қайнату;- варить сталь құрышты қорту, болатты қорту;2. сіңіру;- желудок хорошо варит асқазан тамақты жақсы сіңіреді

Русско-киргизский словарь

варить

Перевод:

несов. что

1. бышыруу, кайнатуу;

варить мясо эт бышыруу;

варить варенье варенье кайнатуу;

варить пиво пиво жасоо, пиво ачытуу;

2. тех. эритүү;

варить сталь болот эритүү;

желудок хорошо варит ашказан жакшы иштейт.

Большой русско-французский словарь

варить

Перевод:

1) cuire vt

варить суп — faire la soupe

варить варенье — faire des confitures

варить пиво — brasser vt

2) тех.

варить сталь — fabriquer l'acier

варить швы — souder vt

••

голова (котелок) варит разг. — il a une bonne (или une rude, une sacrée) caboche

желудок варит — l'estomac digère

Русско-латышский словарь

варить

Перевод:

vārīt; metināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

варить

Перевод:

пиширмек (готовить), къайнатмакъ (кипятить), иритмек

варить кофе - къаве пиширмек

варить сталь - челик иритмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

варить

Перевод:

pişirmek (готовить), qaynatmaq (кипятить), iritmek

варить кофе - qave pişirmek

варить сталь - çelik iritmek

Русско-крымскотатарский словарь

варить

Перевод:

несов. что пиширмек, къайнатмакъ, иритмек

варить кофе — къаве пиширмек

варить сталь — челик иритмек

Краткий русско-испанский словарь

варить

Перевод:

несов., вин. п.

1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

варить обед — hacer (preparar) la comida

варить варенье, пиво — hacer confitura, cerveza

2) (изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

варить сталь — fundir acero

3) тех. (сваривать) soldar (непр.) vt

4) (о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión

••

голова варит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

Русско-монгольский словарь

варить

Перевод:

буцлах, чанах

Русско-чувашский словарь

варить

Перевод:

прич. действ, наст, варящий и варящий, прош. варивший; прич. страд, наст, варимый, прош. варенный; деепр. варя) глаг.несов. пӗҫер; варить обед апат пӗҫер; варить яйца всмятку калекле ҫӑмарта пӗҫер ♦ варить сталь хурҫӑ шӑрат

Русско-персидский словарь

варить

Перевод:

فعل استمراري : پختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

варить

Перевод:

koke; brygge

Русско-сербский словарь

варить

Перевод:

вари́ть

1) кувати, барити

2) спремати, правити

3) тех. заваривати

Русский-суахили словарь

варить

Перевод:

вари́ть

-pika, -pwaza, -teleka, -tokosa

Русско-татарский словарь

варить

Перевод:

варка

ж) 1.(кайнатып) пешерү; в. кашу ботка пешерү 2.кайнату, кайнатып әзерләү; в. мыло сабын кайнату 3.эретү: в. сталь корыч эретү 3.тех.эретеп ябыштыру (металлны)

Русско-таджикский словарь