ВАРИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне пришлось самому варить кофе.	Kaffet jag kokade smakade hemskt.
Ты сможешь даже варить яйца.	- För att ha fixat spisen. Vintern är på väg.
Это все твои уменья, Моргана? Варить зелье и пакостничать.	Är det allt du lärt dig att syssla med dekokter och småsint ondska?
- О-кей. Пошёл варить.	- Okej, jag ska koka lite.
Ты можешь их коптить, варить, жарить, печь, парить.	Man kan grilla dem, koka, halstra, steka, eller fräsa dem.
Я подумал, что если я использую нужные специи и буду варить достаточно долго....	Om jag använde rätt kryddor och tillagade det länge nog...
Да вообще, что ты знаешь о том, как нужно варить?	- Håll tyst, Dave. - Vad vet du om svetsning?
Сегодня? Варить мыло.	I kväll... ska vi göra tvål.
Людей, которые пишут такие письма, нужно варить в кипящем масле. И затем пусть слепцы выдергивают им ногти.	Den som skriver sånt ska kokas i olja och få naglarna utdragna av blinda.
Мы не умеем стирать, убирать, варить кофе.	Vi kan inte diska, vi städar inte - vi kan inte ens koka en kopp kaffe.
- Кто-нибудь хочет суп варить?	-Ska vi inte fortsätta med soppan?
Как только получим его формулу, сможем варить это на кухне.	När vi har receptet klarar vi av att tillverka den i ett kök.
Он сам не умеет варить себе кофе?	Kan han inte brygga kaffe själv?
Можно варить, делать пюре, класть в суп.	Koka dem, mosa dem, använd dem i en gryta.
Когда ты будешь его варить?	-När hade du tänkt göra den?

Перевод слов, содержащих ВАРИТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

варить (шов на металле)

Перевод:

{²sv'et:sar}

1. svetsar

svetsa ihop ett rör--сварить трубу svetsa samman ett lag--сплотить команду

варить варенье

Перевод:

{²s'yl:tar}

1. syltar

{}

2. sylta (1)

Перевод ВАРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

варить

Перевод:

сварить (вн.)

1. (отваривать) boil (d.); (стряпать, готовить) cook (d.); make* (d.)

варить овощи — boil vegetables

варить кашу, суп — cook / make* porridge, soup

варить обед — cook / make* the dinner

варить глинтвейн — mull wine

варить кофе — make* coffee

варить пиво — brew beer

варить варенье — make* jam

2. тех. found (d.)

♢ у него желудок не варит — he has indigestion

Русско-латинский словарь

варить

Перевод:

- coquere (pulmentarium; cibum; cenam); concoquere; coquinare; domare (aliquid ferventibus undis);

• варить пищу - cibos coquere;

• варить в молоке - in lacte coquere;

• варить лекарства - medicamenta coquere;

• варить олово - plumbum coquere;

Русско-армянский словарь

варить

Перевод:

{V}

եփել

խաշել

Русско-белорусский словарь 1

варить

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. варыць

(о пище — ещё) гатаваць

2) (о пищеварении) травіць

голова (не) варит — галава (не) варыць

Русско-белорусский словарь 2

варить

Перевод:

варыць; гатаваць

Русско-болгарский словарь

варить

Перевод:

варя

Русско-новогреческий словарь

варить

Перевод:

варить

несов

1. βράζω:

\~ суп βράζω σούπα; \~ обед μαγειρεύω; \~ варенье κάνω γλυκό (τοῦ κουταλιού);

2. (сталь и т. ἡ.) χωνεύω, λυώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

варить

Перевод:

варить βράζω, ψήνω \~ обед μαγειρεύω \~ся βράζω

Русско-венгерский словарь

варить

Перевод:

főzni

Русско-казахский словарь

несов. что1. пісіру, қайнату, асу;- варить мясо ет пісіру;- варить варенье тоспа қайнату;- варить пиво сыра қайнату;- варить сталь құрышты қорту, болатты қорту;2. сіңіру;- желудок хорошо варит асқазан тамақты жақсы сіңіреді

Русско-киргизский словарь

варить

Перевод:

несов. что

1. бышыруу, кайнатуу;

варить мясо эт бышыруу;

варить варенье варенье кайнатуу;

варить пиво пиво жасоо, пиво ачытуу;

2. тех. эритүү;

варить сталь болот эритүү;

желудок хорошо варит ашказан жакшы иштейт.

Большой русско-французский словарь

варить

Перевод:

1) cuire vt

варить суп — faire la soupe

варить варенье — faire des confitures

варить пиво — brasser vt

2) тех.

варить сталь — fabriquer l'acier

варить швы — souder vt

••

голова (котелок) варит разг. — il a une bonne (или une rude, une sacrée) caboche

желудок варит — l'estomac digère

Русско-латышский словарь

варить

Перевод:

vārīt; metināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

варить

Перевод:

пиширмек (готовить), къайнатмакъ (кипятить), иритмек

варить кофе - къаве пиширмек

варить сталь - челик иритмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

варить

Перевод:

pişirmek (готовить), qaynatmaq (кипятить), iritmek

варить кофе - qave pişirmek

варить сталь - çelik iritmek

Русско-крымскотатарский словарь

варить

Перевод:

несов. что пиширмек, къайнатмакъ, иритмек

варить кофе — къаве пиширмек

варить сталь — челик иритмек

Краткий русско-испанский словарь

варить

Перевод:

несов., вин. п.

1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

варить обед — hacer (preparar) la comida

варить варенье, пиво — hacer confitura, cerveza

2) (изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

варить сталь — fundir acero

3) тех. (сваривать) soldar (непр.) vt

4) (о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión

••

голова варит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

Русско-монгольский словарь

варить

Перевод:

буцлах, чанах

Русско-польский словарь

варить

Перевод:

Igotować (czas.)IIkipieć (czas.)IIIwarzyć (czas.)IVwrzeć (czas.)Vzagotować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

варить

Перевод:

Czasownik

варить

gotować

przyrządzać

spawać

Русско-польский словарь2

варить

Перевод:

gotować;

Русско-чувашский словарь

варить

Перевод:

прич. действ, наст, варящий и варящий, прош. варивший; прич. страд, наст, варимый, прош. варенный; деепр. варя) глаг.несов. пӗҫер; варить обед апат пӗҫер; варить яйца всмятку калекле ҫӑмарта пӗҫер ♦ варить сталь хурҫӑ шӑрат

Русско-персидский словарь

варить

Перевод:

فعل استمراري : پختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

варить

Перевод:

koke; brygge

Русско-сербский словарь

варить

Перевод:

вари́ть

1) кувати, барити

2) спремати, правити

3) тех. заваривати

Русский-суахили словарь

варить

Перевод:

вари́ть

-pika, -pwaza, -teleka, -tokosa

Русско-татарский словарь

варить

Перевод:

варка

ж) 1.(кайнатып) пешерү; в. кашу ботка пешерү 2.кайнату, кайнатып әзерләү; в. мыло сабын кайнату 3.эретү: в. сталь корыч эретү 3.тех.эретеп ябыштыру (металлны)

Русско-таджикский словарь