несов

1. βράζω:

\~ суп βράζω σούπα; \~ обед μαγειρεύω; \~ варенье κάνω γλυκό (τοῦ κουταλιού);

2. (сталь и т. ἡ.) χωνεύω, λυώνω.

βράζω, ψήνομαι:

\~ся на медленном огне σιγο-βράζω; ◊ \~ся в собственном соку παιδεύομαι νά κάνω κάτι μόνος μου.

1. (отваривать) boil (d.); (стряпать, готовить) cook (d.); make* (d.)

варить овощи — boil vegetables

варить кашу, суп — cook / make* porridge, soup

варить обед — cook / make* the dinner

варить глинтвейн — mull wine

варить кофе — make* coffee

варить пиво — brew beer

варить варенье — make* jam

2. тех. found (d.)

♢ у него желудок не варит — he has indigestion

• варить пищу - cibos coquere;

• варить в молоке - in lacte coquere;

• варить лекарства - medicamenta coquere;

• варить олово - plumbum coquere;

{V}

եփել

խաշել

несовер.

1) в разн. знач. варыць

(о пище — ещё) гатаваць

2) (о пищеварении) травіць

голова (не) варит — галава (не) варыць

варыць; гатаваць

варя

1. brygger

brygga kaffe--варить кофе

2. kokar

koka kaffe--варить кофе kokt fisk--варёная рыба

főzni

несов. что

1. бышыруу, кайнатуу;

варить мясо эт бышыруу;

варить варенье варенье кайнатуу;

варить пиво пиво жасоо, пиво ачытуу;

2. тех. эритүү;

варить сталь болот эритүү;

желудок хорошо варит ашказан жакшы иштейт.

1) cuire vt

варить суп — faire la soupe

варить варенье — faire des confitures

варить пиво — brasser vt

2) тех.

варить сталь — fabriquer l'acier

3)

варить швы — souder vt

••

голова (котелок) варит разг. — il a une bonne (или une rude, une sacrée) caboche

желудок варит — l'estomac digère

vārīt; metināt

пиширмек (готовить), къайнатмакъ (кипятить), иритмек

варить кофе - къаве пиширмек

варить сталь - челик иритмек

pişirmek (готовить), qaynatmaq (кипятить), iritmek

варить кофе - qave pişirmek

варить сталь - çelik iritmek

несов. что пиширмек, къайнатмакъ, иритмек

варить кофе — къаве пиширмек

варить сталь — челик иритмек

несов., вин. п.

1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

варить обед — hacer (preparar) la comida

варить варенье, пиво — hacer confitura, cerveza

2) (изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

варить сталь — fundir acero

3) тех. (сваривать) soldar (непр.) vt

4) (о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión

••

голова варит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

буцлах, чанах

Czasownik

варить

gotować

przyrządzać

spawać

gotować;

فعل استمراري : پختن

koke; brygge

1) кувати, барити

2) спремати, правити

3) тех. заваривати

-pika, -pwaza, -teleka, -tokosa

варка

ж) 1.(кайнатып) пешерү; в. кашу ботка пешерү 2.кайнату, кайнатып әзерләү; в. мыло сабын кайнату 3.эретү: в. сталь корыч эретү 3.тех.эретеп ябыштыру (металлны)

варить

пухтан, ҷӯшондан, дар об пухтан

1) (пищу путем кипячения) kochen (lassen) vt

варить яйца (пять минут) — Eier (fünf Minuten lang) kochen lassen

2) (готовить какое-л. блюдо) kochen vt, zubereiten vt

варить обед — das Essen zubereiten {kochen}

варить кофе — Kaffee kochen {machen}

pishirmoq

несов. (сов. сварить)

1) (в кипятке) (far) bollire, lessare vt

2) (готовить) cuocere vt, preparare vt, cucinare vt

варить обед — preparare / cucinare il pranzo

3) тех. (сваривать) saldare vt

4) тех. fondere vt, bollire vt, cuocere vt

у него голова / котелок варит прост. — e una gran testa; che testa d'uomo!

у него голова / котелок не варит — è uno scimunito

•

- вариться

••

варить в собственном соку — cuocersi nel proprio brodo

нсв кулн

cozinhar vt, cozer vt; тех (соединять) soldar vi

vařit

техн.

варити, топити

- варить стекло