ШУТЯ	Перевод и примеры использования - фразы
бы шутя	czego nie mógłbym
бы шутя	czego nie mógłbym zrobić
бы шутя	nie mógłbym zrobić
бы шутя Сто	nic czego nie mógłbym
бы шутя Сто	nic czego nie mógłbym zrobić
бы шутя Сто миллионов	by nic czego nie mógłbym
бы шутя Сто миллионов	by nic czego nie mógłbym zrobić
бы шутя Сто миллионов преград	istniało by nic czego nie mógłbym
бы шутя Сто миллионов преград	istniało by nic czego nie mógłbym zrobić
одолел бы шутя	czego nie mógłbym
одолел бы шутя	czego nie mógłbym zrobić
одолел бы шутя	nie mógłbym zrobić
одолел бы шутя Сто	nic czego nie mógłbym
одолел бы шутя Сто	nic czego nie mógłbym zrobić
одолел бы шутя Сто миллионов	by nic czego nie mógłbym

ШУТЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Как двину! .. Ну, знаете так, шутя.	I zaczęłam uderzać tak dla zabawy w powietrze.
Чтоб я не измучился, он учил меня всему шутя.	Żebym się nie męczył, uczył mnie wszystkiego, żartując.
Бывало, не шутя яледенел от вскрика ночью.	Kiedyś me zmysły ścinał mróz na odgłos krzyku w nocy.
Они шутя с этим справляются. Без компьютера? - "Шутя" - это просто такое выражение.	Nie używają komputera?
Из-за того, что они сделаны в Китае. Но они шутя простреливают два нефтяных контейнера.	Ale potrafią przebić na wylot dwie beczki z olejem i jeszcze kogoś zabić.
Спрашивает с улыбкой, шутя,... словно заигрывает со мной. Я не почувствовала опасности... и легко стала пересказывать свою... небогатую эротическую биографию.	Przenieśliśmy się do letniego domku, który wynajęła nam rodzina.
Она пару раз ставила меня в неудобное положение, пусть и шутя, но я же не говорю "Я больше не хочу быть твоим другом".	Wprawiła mnie kilka razy w zakłopotanie, ale nigdy nie stwierdzałem od razu: "Nie chcę być twoim przyjacielem."
"Слушай, ты когда-нибудь представлял, знал, что однажды ты придешь сюда и Linux будет темой дня на CNBC?", а он, шутя ответил: "Абсолютно точно!"	Powiedziałem do Linusa "Kurczę, czy pomyślałbyś kiedyś, wiesz, że wejdziesz tu kiedyś i Linux będzie GŁÓWNYM tematem CNBC?". Linus powiedział w swój żartobliwy sposób, "Absolutnie!".
Ты позволил врагу войти и шутя взять город.	Pozwoliłeś wrogowi wkroczyć i zabrać to, co chciał.
Вы знаете, когда я сидел в тюрьме, я любил шутя называть его мистер Корнеплод.	Kiedy byłem w więzieni, śmiałem się z niego.
Помню однажды я переспал с девушкой, и после секса она спросила шутя:	Chcę, żebyś była szczęśliwa.
Не говори мне, что делать, даже шутя	- Mówić mi, co robić mam.
Я одолел бы шутя Сто миллионов преград	Nie istniało by nic czego nie mógłbym zrobić.
Он сказал это шутя, но он не шутил.	Powiedział to żartobliwie, ale nie żartował.
Не беспокойтесь, он не дерётся, он просто шутя развлекается.	Bez obaw. On nie walczy, tylko się bawi.

ШУТЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

шутя

Перевод:

lekko, bez wysiłku, śpiewająco;żartem, żartobliwie, dla żartu;

Перевод слов, содержащих ШУТЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ШУТЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шутя

Перевод:

1. дееприч. см. шутить

2. нареч. in jest, for fun; jokingly; facetiously

не шутя — seriously, in earnest

3. нареч. (очень легко) easily

это можно сделать шутя — you could do it in your sleep

Русско-латинский словарь

шутя

Перевод:

- per ludum;

Русско-белорусский словарь 1

шутя

Перевод:

нареч. жартуючы, жартам

не шутя — не жартуючы, не на жарты

Русско-белорусский словарь 2

шутя

Перевод:

жартаўліва

Русско-новогреческий словарь

шутя

Перевод:

шутя

нареч

1. στ' ἀστεΐα, στά χωρατά:

не \~ στά σοβαρά·

2. (очень легко) μ' εὐκολία, ἄνετα, εὐκολα:

это \~ можно сделать αὐτό μπορεί νά γίνει πολύ εὔκο-λα.

Русско-казахский словарь

нареч. оп-оңай, қиналмай-ақ, ойнап;- шутя отделаться оп-оңай құтылу;- он шутя прошел это расстояние ол бұл екі араны ойнап жүріп өтті;-не шутя тіпті шындап;- он не шутя рассердился ол шынымен ашуланды

Русско-киргизский словарь

шутя

Перевод:

нареч.

оңой эле, ойноп эле;

шутя отделаться оной эле кутулуп кетүү;

он шутя прошёл это расстояние ал бул аралыкты ойноп эле басып кетти;

не шутя чындап;

он не шутя рассердился ал чындап эле ачууланды.

Большой русско-французский словарь

шутя

Перевод:

1) en plaisantant, en riant, en badinant

2) (очень легко) sans effort, en jouant; en moins de rien (в одно мгновенье)

••

не шутя — pour de bon; sans rire, sans plaisanterie (без шуток)

Русско-латышский словарь

шутя

Перевод:

jokodams, jokojot, kā pa jokam, kā smiedamies, pa jokam

Краткий русско-испанский словарь

шутя

Перевод:

1) деепр. от шутить

2) нареч. (в шутку) en broma, de burlas, por juego

3) нареч. (без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzo

это можно сделать шутя — eso es coser y cantar

••

не шутя — sin bromas, en serio

Русско-персидский словарь

шутя

Перевод:

بآساني ، بدون زحمت ؛ شوخي شوخي ، از روي شوخي

Русско-сербский словарь

шутя

Перевод:

шутя́

као од шале

Русско-татарский словарь

шутя

Перевод:

нар.1.уйнап кына, эһ тә итми; он ш. поднял тяжёлый чемодан ул авыр чемоданны эһ тә итми күтәрде 2.шаяртып; не сердись, я это сказал ш. ачуланма, мин аны шаяртып әйттем △ не ш. чын-чынлап

Русско-таджикский словарь