ВЦЕПИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
мне посчастливилось сразу распознать особенного человека и вцепиться в него.	rozpoznałam swoją wyjątkową osobę i złapałam go.
Возможно, так постельным клещам меньше во что будет вцепиться своими зубами.	Wtedy pluskwy wgryzą się w coś innego.
Летучие мыши! Осторожнее, Бекки! Они могут вцепиться в волосы!	Betty, musimy się stąd wydostać!
Теперь наша очередь вцепиться в тебя и Пола, и мы сделаем это.	Teraz my zaskoczymy ciebie i Paula, udowodnię to.
Вечно вам приспичит в последнюю минуту вцепиться в кого-нибудь, прихватить с собой.	W ostatniej chwili chcecie pociągnąć kogoś za sobą.
Не устоял, слабину дал. Ведь надо было зубами, зубами вцепиться намертво и стоять.	Straciłem swoją ziemię.
На чихуа-хуа, которая все время норовит вцепиться в мою лодыжку!	Pieprzonym Che-Wawa gryzącym mnie po kostkach.
Я ценю Ваши попытки... "вцепиться" в эту землю. Я Вам сочувствую, но Вы не можете здесь остаться.	Szanuję twoje poświęcenie, ale nie możesz tu zostać.
Он-акула бизнеса и всегда готов вцепиться в горло мертвой хваткой.	Załatwi cię jak tylko będzie mógł. Uderzy w najsłabszy punkt. Bardzo skutecznie.
И я, если уж на то пошло, собираюсь в нее вцепиться.	- Otóż to! I to właśnie zamierzam.
И все они только и ждут момента, когда Федерация ослабеет настолько, что ей можно будет вцепиться в глотку.	Wyczuwają smród śmierci Federacji!
Очевидно, нашим персонажам положено вцепиться друг в дружку.	Nasze postacie najwyraźniej mają zamiar na siebie wskoczyć.
Вцепиться в волосы...	Chcę wyrywać sobie włosy i wybiec na ulicę, krzyczeć.
Я знаю, что значит вцепиться в какую-то идею, понимаете?	Wiem, jak to jest trzymać się własnego pomysłu.
Я могу вцепиться в твою тощую задницу.	Mogłabym rozerwać na strzępy twoje chude dupsko.

ВЦЕПИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вцепиться

Перевод:

wszczepić (czas.)

Перевод слов, содержащих ВЦЕПИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЦЕПИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вцепиться

Перевод:

сов. см. вцепляться

Русско-белорусский словарь 1

вцепиться

Перевод:

совер. учапіцца, разг. ушчаперыцца

Русско-новогреческий словарь

вцепиться

Перевод:

вцепиться

сов, вцепляться несов (во что-л.) γαντζώνομαι, προσκολλώμαι, ἀρπάζομαι.

Русско-венгерский словарь

вцепиться

Перевод:

csimpaszkodni -ik vkibe/vmibe

Русско-казахский словарь

вцепиться

Перевод:

сов.1. жабысу, байланыса түсу, жармасу;2. разг. (пристать) қадалу, шырмалу, жабысу

Русско-киргизский словарь

вцепиться

Перевод:

сов. в кого, во что

кармап жабышуу;

вцепиться в волосы кому-л. бирөөну чачтан алуу;

он так и вцепился в меня перен. ал мага жабышып эле калды.

Большой русско-французский словарь

вцепиться

Перевод:

(во что-либо) s'attacher à qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch

вцепиться кому-либо в волосы разг. — saisir qn par les cheveux

вцепиться зубами во что-либо перен. — se cramponner à qch

Русско-латышский словарь

вцепиться

Перевод:

ieķerties; ieķerties, pieķerties; neatkāpties {ne soli}, piesieties; ieķerties; ķerties {iekšā}, ķerties klāt, ieķerties, pieķerties; neatkāpties {ne soli}, piesieties

Краткий русско-испанский словарь