Rzeczownik

соображение n

przypuszczenie n

domysł m

świadomość f

zrozumienie odczas. n

Potoczny skombinowanie odczas. n

1. consideration

принимать в соображение — take* into consideration

2. (понимание) understanding

3. (причина, мысль) consideration, reason

по финансовым соображениям — for financial reasons

по семейным соображениям — for family reasons

высказать свои соображения — make* one's observations, express one's view

у него свои соображения — he has reasons of his own

• если я правильно истолковал соображения автора - si rationes auctoris recte interpretor;

• опираясь на эти соображения - his rationibus fultus;

{N}

նկատառւմ

1) (действие) узважванне, -ння ср., меркаванне, -ння ср.

2) (понимание) разуменне, -ння ср.

3) (мысль, предположение, план) меркаванне, -ння ср.

принять в соображение — прыняць пад увагу, у разлік

меркаванне; меркаваньне

с

1. (мысль, предположение) ὁ συλλογισμός, ὁ ὑπολογισμός, ἡ σκέψη:

принять что-л. в -· λαμβάνω (или παίρνω) ὑπ' ὅψιν

2. (понимание) ἡ ἀντίληψη, ἡ κατανόηση·

3. (причина) λόγος:

по финансовым \~ям γιά οἰκονομικούς λογούς.

ср.

1. (понимание) түшүнүү, ой, акыл;

поступать без соображения ойлонбой иштеп коюу;

2. (мысль, предположение) ой, пикир;

у меня есть свои соображения менин өзүмдүн оюм бар;

принять что-л. в соображение бир нерсени эске алуу, эсепке алуу.

с.

1) (мысль, предположение) considération f; réflexion f (размышление)

высказать свои соображения — exprimer ses réflexions; faire état de ses réflexions

принять что-либо в соображение — prendre qch en considération; tenir compte {kɔ̃t} de qch (учесть)

2) (понимание) compréhension f; comprenette f (fam)

3) (причина) raison f

по финансовым соображениям — pour des raisons d'ordre financier

apsvēršana, pārdomāšana; saprašana; apsvērums

фикир, тюшюндже, муляаза

высказать свои соображения - озь фикирлерини айтмакъ

fikir, tüşünce, mulâaza

высказать свои соображения - öz fikirlerini aytmaq

фикир этюв, фикир юрсетюв; муляхаза

с.

1) consideración f

по моим соображениям — según mi parecer

поделиться своими соображениями — comunicar su opinión

высказать свои соображения — expresar sus consideraciones (su parecer)

принять в соображение — tomar en consideración; tener en cuenta (учесть)

2) (понимание) comprensión f, entendimiento m

3) обыкн. мн. (расчеты) razones f pl, motivos m pl

у него свои соображения — tiene sus razones

по государственным соображениям — por razones de Estado

по финансовым соображениям — por razones financieras

эргэцүүлэн бодох, хянах

hensyn; mening; forstand

размишљање, домишљање, обзир, разлог

dhana (-), fikira (-), kauli (-), mafikirio мн., oni (ma-), wazo (ma-)

с 1.уйлау, аңлау, төшенү, чамалау 2.уй, фикер; по его соображению аның уйлавынча; высказать свои с. фикерләреңне әйтү

соображение

фаҳмидан(и), фаҳмиш, дарккунӣ, андеша

fahm, idroq

ragionamento, ragione

с.

1) обычно мн. соображения (расчёты) calcoli m pl, considerazioni f pl

это не входило в мои соображения — questo non entrava nei miei calcoli / piani

по... соображениям — per motivi / ragioni...; in base a considerazioni di ordine...

по финансовым соображениям — per ragioni finanziarie

2) (мнение) opinione f, parere m

3) (понимание) comprensione f; comprendonio m фам.

принять в соображение — prendere in considerazione

с

(понимание) compreensão f, capacidade de pensar; (суждение, предположение) consideração f; (размышление) reflexão f; (расчеты) razão f, motivo m

vnímání

¤ соображение отсутствует -- розуміння відсутнє

¤ соображения комиссии понятны -- міркування комісії зрозумілі

¤ корыстные соображения -- корисливі міркування

матем.

міркування; (понимание) розуміння

- направляющее соображение