Przymiotnik

целый

cały

Matematyczny całkowity

1. (неповреждённый, сохранный) intact, safe

цел и невредим — safe and sound

все ли целы? — is everybody safe?

уходи, пока цел! разг. — get away while you are safe!, get out while the going's good!

2. (полный, весь целиком) whole, entire

целый город — a whole city

целая дюжина — a round dozen

целый день — all day long

целый час — a whole hour

целыми днями — for days together, или on end

по целым неделям — for weeks on end

прошло целых десять дней (с рд.) — it is a full ten days (since)

целых пятнадцать лет — for fifteen long years

целые числа мат. — whole numbers

♢ в целом — as a whole; (в общем) on the whole

интересы государства в целом — the interests of the State at large, или as a whole

в общем и целом — by and large, in general

целый ряд вопросов — quite a number of questions

это вызвало целую бурю — it caused / aroused a perfect tempest, или a real storm

• он остался цел и невредим - integer abiit;

• одно целое, единое целое - unitas;

• земля, разделенная ныне на части, некогда была одним целым - mundi, quae nunc partes sunt, aliquando unitas fuit;

{A}

շեն

ողջ

в разн. знач. цэлы

целый день — цэлы дзень

целый ряд вопросов — цэлы рад пытанняў

уходи, пока цел! разг. — ідзі (уцякай), пакуль цэлы!

целое число мат. — цэлы лік

цэлы

цэлы

цял п

прил

1. (неповрежденный) άθικτος:

остаться \~ым и невредимым μένω σώος καί ἀβλαβής·

2. (весь целиком) ὁλόκληρος, ὁλάκερος/ ἀκέραιος (нетронутый)! γεμάτος (полный):

\~ стакан вина γεμάτο ποτήρι κρασί· на тарелке осталась \~ая булка στό πιάτο Εμεινε ἕνα ὀλο-κληρο φραντζολάκι· \~ город ὀλοκληρη ἡ πόλη· \~ день ὁλάκερη μέρα· по \~ым леделям ἐπί ὁλόκληρες ἐβδομάδες· в \~ом мире не найти ἀλλοῦ πουθενά δέν θά βρής· \~ ряд вопросов ὀλοκληρη σειρά ζητημάτων.

1. hel

en hel vecka--целая неделя hela avtalsrörelsen--вся система тарифных переговоров hela det svenska samhället--всё шведское общество

2. hel

3. hel|skinnad

komma helskinnad undan--выбраться целым из передряги

4. obruten

obruten optimism--несгибаемый оптимизм

5. obruten

en obruten förpackning--нераспечатанная упаковка

6. odelad

vinna någons odelade beundran--вызвать у кого-л. полный восторг

• весьegész

• весьteljes

• невредимыйsértetlen

• неповрежденныйép

целый, ­ая, -ое

1. бүт, бүтүн;

целый стакан воды бүт бир стакан суу;

целые числа мат. бүтүн сандар;

2. (большой, значительный) бир топ;

целый ряд вопросов толуп жаткан маселелер, бир топ маселелер;

3. (напр. при указании на срок) бүт бойдон, өтө көп, бүткүл, толгон;

целый день керели кечке, күн бою;

мы с тобой целый век не видались сени менен кыйла замандан бери көрүшө элекпис;

целая историческая эпоха бүт бойдон бир тарыхый даор;

4. (неповреждённый, не пропавший) аман, эсен, бүтүн;

твои вещи целы сенин буюмдарың аман;

5. в знач. сущ. ср. бүтүн, биримдик, бир;

наша многонациональная страна есть единое целое биздин көп улуттук өлкөбүз ажырагыс бир бүтүн болуп саналат;

6. в знач. сущ. ср. мат. бүтүн (бүтүн сан; бөлчөк эмес сан);

в целом бүт бойдон, чогуусу менен;

в общем и целом жалпы жонунан, жалпы алганда;

цел и невредим аман-эсен, эсен-соо;

остался цел и невредим аман-эсен жана зыян көрбөй калды;

уходи, пока цел! разг. аманыңда жогол!; ушунчаңда кеткин!

1) (неповреждённый) intact {-akt}

цел и невредим — sain et sauf

2) (полный, целиком) entier, tout

целый город — toute une ville

целый стакан воды — tout un verre d'eau

целыми днями — des jours entiers

прошло целых десять дней (с...) — il s'est passé dix longs jours (depuis...)

3) (большой) tout f (toute)

целый ряд вопросов — toute une série de questions

целый ворох бумаг — tout un tas de papiers

••

целое число мат. — nombre entier, entier m

vesels; viss, vesels; sveiks, vesels

1) тамам, толу, бутюн

целое ведро молока - тамам бир къопкъа сют

2) (весь) тамам, бутюн

целый день - тамам бир кунь, кунь бою, бутюн кунь

3) (много) бутюн, бир сыра

целый ряд вопросов - бир сыра меселелер

4) (неповреждённый) къырылмагъан, сагъ

остаться целым - сагъ къалмакъ

1) tamam, tolu, bütün

целое ведро молока - tamam bir qopqa süt

2) (весь) tamam, bütün

целый день - tamam bir kün, kün boyu, bütün kün

3) (много) bütün, bir sıra

целый ряд вопросов - bir sıra meseleler

4) (неповреждённый) qırılmağan, sağ

остаться целым - sağ qalmaq

1) (только полная форма) тамам, толу, бутюн

целое ведро молока — тамам бир къопкъа сют

2) тамам, бутюн

целый день — тамам бир кунь, кунь бою, бутюн кунь

3) бутюн, бир сыра

целый ряд вопросов — бир сыра меселелер

4) бутюн, къырылмагъан, сагъ

остаться целым — сагъ къалмакъ

прил.

1) (неповрежденный) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

целый кусок (неразрезанный) — trozo entero

целая чашка (неразбитая) — taza entera (en buen uso)

целый и невредимый, цел и невредим — sano y salvo

уходи, пока цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

целый стакан — un vaso entero

целый день — todo el día

по целым месяцам, целыми месяцами — meses enteros

целое число мат. — número entero

3) разг. (настоящий) verdadero

целое событие — un verdadero acontecimiento

целая наука — una verdadera ciencia

в целом мире — en todo el mundo

••

в общем и целом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

целая вечность — toda una eternidad

целый короб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

бүх, бүрэн

تمام همه ؛ صحيح ، سالم

1) цео, сав, читав

2) здрав

це́лых два, три и т.д. часа́, дня — читавих два, три дана, сата

1) (полный) kamili, -kamilifu, taslimu, -zima;

це́лое число́ — hesabu kamilifu (-);це́лый день — kuchwa, kutwa, mchana kutwa (mi-), mchana kuchwa (mi-);в це́лом — alhasili, jamii, kwa jumla, jumla, kwa ujumla

2) (невредимый) salama, -zima

-ая

-ое

1.бөтен (тулы) (бер); ц. хлеб бөтен ипи; ц. ведро молока тулы бер чиләк сөт 2.тулы бер, үзе бер: целая история үзе бер тарих 3.(вакыт тур.)тулы (бер), ... буе: ц. час тулы бер сәгать; целыми часами сәгатьләр буе; целая историческая эпоха тулы бер тарихи дәвер; ц. день көне буе, көнозын 4.целый ряд

бик күп, күпсанлы; ц. ряд вопросов бик күп мәсьәләләр 4.бөтен, исән, имин, аман; цел и невредим исән-сау, исән-аман, сау-сәләмәт, сау-таза; остаться целым исән-сау калу; все вещи целы бөтен әйбер дә исән 5.сущ. целое

с бербөтен 6.мат.бөтен; ц. число бөтен сан; одна целая пять десятых бер бөтен уннан биш △ в целом гомумән, тулаем алганда

целый

том; бутун, пурра, яклухт; тамом

1) (весь, полный) ganz, (o сроке) тж. voll

из целого куска дерева — aus ganzem Stück Holz

он работал целый день — er hat den ganzen {einen vollen} Tag gearbeitet

целыми днями — tagelang

2) (невредимый) heil, unversehrt

beshikast, but, butun, komil, raso

salvo

intero; completo

прил.

1) (неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)

целый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

у него не было целых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

целое число — (numero) intero m

одна целая две десятых — uno virgola due (decimi)

в целом — in complesso

в целом фильм неплохой — in complesso il film non è male

целый и невредимый — sano e salvo

уходи, пока цел! разг. — vattene via

2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; ben

я не видел его уже целый век — è un secolo che non lo vedo

целый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

это мне стоило целых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

собралась целая толпа — si è riunita una grande folla

3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buono

это целая драма — è un vero / autentico dramma

в общем и целом — in generale, in somma delle somme

целый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)

целый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

прл

(неповрежденный; нетронутый) inteiro; ileso, inta(c)to; (полный, весь) inteiro, integral, todo; рзг (настоящий) verdadeiro

- целое число- целый день

••

- целый короб новостей- целый ворох новостей- целый и невредимый- цел и невредим

neporušený

Краткая форма: цел

цілий