Rzeczownik

чаша f

czasza f

Archaiczny czara f

puchar m

kielich m

misa f

cup, bowl; (церковная) chalice

♢ чаша весов — scale, pan

у них дом — полная чаша — they live in plenty

испить горькую чашу — drink* / drain the cup of woe

чаша его терпения переполнилась — his patience was exhausted

• да минует меня чаша сия - transeat a me calix iste;

{N}

թաս

կշռաթաթ

жен.

1) чаша, -шы жен.

(бокал — ещё) келіх, -ха муж., чара, -ры жен.

2) церк. чаша, -шы жен.

3) перен. чаша, -шы жен.

испить горькую чашу — зазнаць гора

дом — полная чаша — дом — поўная чаша

бросить (положить) что-нибудь на чашу весов — кінуць (пакласці) што-небудзь на шалі

келіх; чаша

ж ἡ κούπα, τό μπολ, ὁ κύαθος, τό κύπελλοΜ, ὁ κύλιξ· ◊ У них дом \~ полная \~ τό σπίτι τους εἶναι γεμάτο ἀπ' ὅλα τα καλά· испить \~у до дна πίνω τό ποτήρι μέχρι τρυγός· \~ (терпения) переполнилась τό ποτήρι (τής ὑπομονής) ξεχείλισε.

1. kalk (bägare)

ж.

чөйчөк, аяк (вино, пиво ичилүүчү чөйчөк, аяк);

у них дом - полная чаша телегейи тегиз; алардын үйү жайнап толуп турат;

испить чашу до дна кайгы-капаны аягына чейин тартуу; кайгы-капаны аябай тартуу;

чаша терпения переполнилась чыдамдуулуктун чегине жетилди; чыдамдуулук түгөндү (мындан ары чыдоого болбой калды).

ж.

coupe f, calice m

серебряная чаша — coupe en argent

••

у них дом - полная чаша — ils vivent dans l'abondance (или dans l'aisance)

испить чашу до дна — boire le calice jusqu'à la lie

biķeris, kauss; bļoda; gultne

1) каса, куп; тостакъай (деревянная)

чашу золота дам… (из сказки) - бир куп алтын беририм …

2) (у весов) табла

1) kasa, kup; tostaqay (деревянная)

чашу золота дам… (из сказки) - bir kup altın beririm …

2) (у весов) tabla

къаде, куп; тостакъай (деревянная)

«Чашу золота дам...» (из сказки) — «Бир куп алтын берерим ...»

ж.

1) (для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)

2) (округлый сосуд) plato m

чаша весов — platillo de la balanza

••

бросить (положить) на чашу весов — poner en la balanza de cruz

испить (горькую) чашу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura

круговая чаша — copa para beber en rueda (por turno)

минует меня чаша сия книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura

олимпийская чаша — pebetero olímpico

переполнить чашу (терпения) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia

у них дом - полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

чаша весов склоняется в сторону (в пользу)... — la balanza se inclina a favor de...

ваар, аяга

جام ، كاسه

skål; beger

чаша, пехар, суд

ча́ша, ча́шка весо́в — тас, теразије

в до́ме по́лная ча́ша — изобиљна кућа

kombe (-; ma-), daste (mа-), tasa (-);

ча́ша бассе́йна — bafu (-; ma-);ча́ша весо́в — kitanga cha mizani (vi-), paa (-);(церк.) ча́ша для го́стии — siborio (-);ча́ша для прича́стия — kalisi (-; ma-), kasiki (-; ma-)

ж 1.кәсә, тустаган; ч. вина бер кәсә шәраб 2.тәлинкә; ч. весов үлчәү тәлинкәсе △ дом

полная ч. өендә бөтен нәрсә бар; ч. терпения переполнилась сабыр савытлары тулды; пить горькую чашу ачы кайгы кичерү

чаша

ҷом, паймона

ж.

coppa f; tazza f; bacinella f

- амальгамационная чаша- чаша большого конуса- чаша весов- чаша водохранилища- литниковая чаша- осветлительная чаша

ж.

coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)

••

этот дом - полная чаша — in quella casa chiedi e domanda

выпить / испить горькую чашу — bere il calice sino alla feccia

чаша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso

эта чаша его миновала — se l'è cavata bene {a buon mercato}

склонить чашу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...

чаша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...

ж

cálice m, taça f; concha f

••

- испить горькую чашу- переполнить чашу терпения- дом - полная чаша- у них дом - полная чаша

mísa

гидр., техн.

чаша, чара

- литниковая чаша- фурменная чаша- чаша капители- чаша питателя- чаша поилки