Rzeczownik

неожиданность f

niespodzianka f

rzecz nieoczekiwana f

unexpectedness; surprise; (внезапность) suddenness

это было большой неожиданностью — it was a great surprise

{N}

անակնալւթյւն

անսպասելիւթյւն

1) (свойство, качество) нечаканасць, -ці жен.

неспадзяванасць, -ці жен.

(внезапность) раптоўнасць, -ці жен.

неожиданность приезда — нечаканасць (неспадзяванасць, раптоўнасць) прыезду

см. неожиданный

2) (неожиданное событие) нечаканасць, -ці жен.

от неожиданности — ад нечаканасці

приятная неожиданность — прыемная нечаканасць

не бояться неожиданностей — не баяцца нечаканасцей

неспадзеўка; неспадзяванка; нечаканасць; нечаканасьць; раптоўнасць; раптоўнасьць

неочакваност ж, изненада ж

ж τό ἀναπάντεχο, τό ξαφνικό / τό ἀπροσδόκη-το{ν}, τό ἀπρόοπτο{ν} (чего-л.):

\~ость его прихода смутила меня ὁ ἀπροσδόκητος ἐρχομός του μέ σάστισε· это для меня полная \~ость αὐτό εἶναι γιά μένα ἐντελως ἀναπάντεχο, αὐτό δέν τό περίμενα ποτέ· возможны всякие \~ости μπορούν νά συμβούν διάφορα ἀπρόοπτα.

1. överraskning

beskedet kom som en överraskning för oss--это известие было для нас полной неожиданностью

meglepetés

ж.

күтпөгөн жерден болгондук, күтүлбөгөндүк, кокустук;

это было для нас неожиданностью биз үчүн бул күтпөгөн иш болчу;

полная неожиданность таптакыр күтпөгөндүк.

ж.

1) (чего-либо) inattendu m

2) (неожиданное событие, обстоятельство) surprise f

это для нас не неожиданность — cela ne saurait nous surprendre

pēkšņums; pārsteigums

ж.

1) (чего-либо) lo inesperado

2) (неожиданное событие) sorpresa f

это для нас не неожиданность — no nos causó sorpresa, no nos sorprendió

приятная неожиданность — la más insospechada sorpresa

ghafula (-), ghairi (-), kizushi (vi-)

ж көтелмәгәнлек, көтелмәгән хәл; возможны всякие неожиданности төрле көтелмәгән хәлләр булырга мөмкин; вздрогнуть от неожиданности сискәнеп китү

неожиданность

ногаҳонӣ( тасодуфӣ) будан(и)

ж.

Überraschung f

ж.

1)

неожиданность отъезда — una partenza inattesa / improvvisa

2) (нечто неожиданное) sorpresa, cosa imprevista / inaspettata

приятная неожиданность — bella / gradita sorpresa

возможны всякие неожиданности — non sono da escludersi sorprese

ж

surpresa f

překvapení