Czasownik

окружать

otaczać

okrążać

Czasownik

окружаться

otaczać się

okalać się

opasywać się

okrążać

1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)

пруд окружали деревья — trees grew all round the pond

его окружало всеобщее уважение — he was respected by all around him

2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)

окружить рассказчика — gather round a story-teller

3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)

окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat

4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)

окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.

5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)

окружить и уничтожить противника — encircle and destroy the enemy

6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):

нас окружали хорошие люди — we were in good* company

его окружали мелкие люди — he was surrounded by petty-minded people

• окружать валом - vallare;

• окружать со всех сторон - circumvenire;

{V}

գոտևորել

ընդգրկել

շրջապատել

պաշարել

պարսպել

օղակել

несовер.

1) акружаць

2) (располагаться вокруг) абкружаць

агортваць; атачаць; ахінаць; ахутваць

несов

1. (кого-л., что-л.) περιστοιχίζω / περικυκλώνω (неприятеля)/ πολιορκώ (город, крепость)·

2. (рвом, забором и т. п.) περιβάλλω·

3. (быть расположенным вокруг) περιβάλλω·

4. перен (вниманием и т. п.) περιβάλλω:

\~ заботами περιβάλλω μέ φροντίδα·

5. перен (быть средой) περιβάλλω, περιτριγυρίζω:

его \~ют близкие друзья τόν περιβάλλουν οἱ στενοί φίλοι του.

1. omger

den omgivande landsbygden--окружающая сельская местность omgiven av fiender--окружённый врагами

2. omringar

staden är omringad av fienden--город окружён противником

3. omge

4. omringa

• стоять вокругkörülallni

• bekeríteni

• körülzárni

несов.

1. см. окружить;

2. перен. тегеректөө, курчоо;

его окружают друзья аны достору тегеректейт, ал достордун чөйрөсүндө жүрөт.

1) см. окружить

2) (быть расположенным вокруг чего-либо) entourer vt, environner vt; encadrer vt (обрамлять)

ieskaut, ieslēgt

см. окружить

см. окружить

несов. см. окружить

несов.

1) см. окружить

2) (быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt (обрамлять)

его окружали друзья — estaba rodeado de amigos

дугариглах, тойрох, бүслэх

فعل استمراري : دور ... جمع شدن ، دور ... را گرفتن ، در ميان گرفتن ؛ محاصره كردن

omgi; omringe

окружити, опколити

-shanda, -viringisha, -zinga, -zingia, -zingira, -zonga, -zunguka, -zungua, -zungusha

окружать

иҳота кардан, фаро гирифтан

1) см. окружить

2) (располагаться, находиться вокруг чего/ко-го-л) umgeben vt, umgeben sein (von D)

деревню окружают поля — Felder umgeben das Dorf, das Dorf ist von Feldern umgeben

его окружают друзья — er ist von Freunden umgeben

qurshamoq

несов.

1) см. окружить

2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vt

его окружают друзья — è circondato da amici

3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso in

учёного окружает почёт — lo studioso gode di stima

эту семью окружает тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia

нсв

(находиться вокруг) rodear vt, cercar vt; (располагаться вокруг) circundar vt

obkličovat

матем., техн., физ., несов. окружать, сов. окружить

оточувати, оточити

- окружаться