ОСНОВЫВАТЬСЯ перевод


Русско-польский словарь2


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОСНОВЫВАТЬСЯ


Перевод:

opierać się;


Русско-польский словарь2



ОСНОВЫВАТЬ ←

→ ОСОБЕННО



ОСНОВЫВАТЬСЯ перевод и примеры


ОСНОВЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
основыватьсяopierać
основываться наsię opierać na

ОСНОВЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ОСНОВЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Брак должен основываться на вере.W małżeństwie nie ma miejsca na wątpliwości. Małżeństwo opiera się na zaufaniu.
Да, после беседы с учителем, у меня возникло ощущение, что существуют вещи, понимание природы которых невозможно, если основываться только на нашем сознании.Tak, pan powiedział, jak mi się zdaje, że nie możemy dotrzeć do sedna sprawy za pomocą samej tylko logiki.
На чем именно будет основываться наша дружба?Na czym dokładnie ma bazować nasza przyjaźń?
Ну, ...ээ... она ведь не может основываться ни на чем другом, не так ли?Cóż, nie można jej oprzeć na niczym innym.
Общественные различия могут основываться могут основываться только на общей пользе."...mogą być jedynie przyznawane... "...w interesie ogółu
Общественные различия могут основываться только на общей пользе."...w obliczu prawa "Wyróżnienia społeczne mogą być jedynie przyznawane dla wspólnego celu
Я не хочу ничего вульгарного... типа, основываться на том, что я вижу здесь.Zjemy razem kolację, wiesz...
Да, Вам нужно основываться на этом.Na tym musimy się opierać.
Господа, законы должны основываться на Конституции.Panowie, prawo musi pochodzić z Konstytucji.
И это только начало эволюционного цикла, потому что следующий цикл будет основываться... уже на новом уровне интеллекта.Ale to dopiero początek całego cyklu ewolucji... Ponieważ nastąpi kolejny etap cyklu. Obecnie nacisk jest kładziony na inteligencję.
Брак должен основываться на доверии.W małżeństwie chodzi o zaufanie.
Разве наука не должна основываться на фактах, быть беспристрастной?Czy nie jest naturą nauki być całkowicie bezstronnym i opierać się na faktach?
Это коровье бешенство началось в Европе и добралось сюда, и это правда, что учёные не особо в ладах с нашим правительством, однако гарант достоверности факта, судья должен основываться только на фактах.To prawda, naukowcy nie zgadzają się z naszym rządem. Sąd musi jednak polegać na faktach, a nie ma dowodów na epidemię.
Проблема в том, что базис этого дела – если таковой вообще есть – будет основываться на Билле о правах, который, по мнению Дэнни, не стоило издавать.Problem jest taki, że podstawa prawna tej sprawy, jeśli w ogóle istnieje, jest w Karcie Praw, która według Denny'ego w ogóle nie powinna istnieć.
На этом и надо основываться.Chyba musimy się tego trzymać.

ОСНОВЫВАТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

основываться



Перевод:

Czasownik

основываться

opierać się

powstawać

osiadać


Перевод слов, содержащих ОСНОВЫВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод ОСНОВЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

основываться



Перевод:

основаться

1. (поселяться) settle (down)

2. тк. несов. (на пр.; о предположении и т. п.) be based (on); be founded (on)

3. страд. к основывать

Русско-латинский словарь

основываться



Перевод:

- niti; constare; fundamentum habere;
Русско-армянский словарь

основываться



Перевод:

{V}

հիմնվել

Русско-белорусский словарь 1

основываться



Перевод:

1) асноўвацца

2) (базироваться) грунтавацца

3) страд. асноўвацца

засноўвацца

абгрунтоўвацца, грунтавацца

см. основывать

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

основываться



Перевод:

основываться

асноўвацца, грунтавацца

Русско-белорусский словарь 2

основываться



Перевод:

грунтавацца; засноўвацца

Русско-новогреческий словарь

основываться



Перевод:

основывать||ся

1. (поселяться) ἐγ-καθίσταμαΐ·

2. (опираться) βασίζομαι, στηρίζομαι.

Русско-венгерский словарь

основываться



Перевод:

alapulni -szik

Русско-киргизский словарь

основываться



Перевод:

несов.

1. см. основаться;

2. на чём (иметь основанием) негизделүү, негиз кылып алуу;

основываться на фактах фактыларга негизделүү;

3. страд. к основывать.

Большой русско-французский словарь

основываться



Перевод:

1) см. основаться

2) (на чём-либо) se fonder, se baser, reposer vi sur

3) страд. être + part. pas. (ср. основать)

Русско-латышский словарь

основываться



Перевод:

bāzēties, dibināties, pamatoties, balstīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

основываться



Перевод:

эсасланмакъ

на чём это основано? - бу неге эсаслангъан?

см. основаться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

основываться



Перевод:

esaslanmaq

на чём это основано? - bu nege esaslanğan?

см. основаться

Русско-крымскотатарский словарь

основываться



Перевод:

несов. см. основаться

Русско-сербский словарь

основываться



Перевод:

осно́вываться

почивати, базирати се

Русский-суахили словарь

основываться



Перевод:

осно́вываться

-tegemea, -wa kwenye msingi, -amidi поэт.

Русско-таджикский словарь

основываться



Перевод:

основываться

см. <основаться>

Русско-немецкий словарь

основываться



Перевод:

(на чем)

1) (исходить из чего-л.) sich stutzen (auf D)

он основывается на фактах — er stützt sich auf Tatsachen

2) (опираться на что-л., строиться на чем-л.) beruhen vi, sich gründen, bauen vi (auf D)

этот план основывается на том, что... — dieser Plan baut {beruht} darauf, daß...

Русско-узбекский словарь Михайлина

основываться



Перевод:

asoslanmoq

Большой русско-итальянский словарь

основываться



Перевод:

несов.

1) см. основаться

2) (опираться, исходить из чего-л.) basarsi, fondarsi (su qc), partire (da, qc); fare base (su qc)

основываться на фактах — basarsi su fatti

Русско-португальский словарь

основываться



Перевод:

basear-se; (исходить из) partir vi

Большой русско-чешский словарь

основываться



Перевод:

usazovat se

Русско-чешский словарь

основываться



Перевод:

vznikat, opírat se, zakládat se, usazovat se

2020 Classes.Wiki