ПОСЫПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Посыпать меня обезьяньим порошком?	Spryska mnie małpim moczem?
Лучше все бросить и посыпать землю солью, как делали в древности, чтобы очистить поля сражений.	Lepiej odejść i posypać ziemię solą, jak robili starożytni żeby oczyścić pola bitew.
Если будешь сопли растирать и посыпать голову пеплом... ..дело твое!	I jeśli daje ci to satysfakcję... siedzenie tu i użalanie się nad sobą to twój... W porządku.
Джулиан, прошу тебя. Не надо посыпать голову пеплом.	Proszę przestań, bo zaczyna bo brzmi jak byś się chwalił
- Посыпать сверху пирожных.	- To do oblania góry czekoladowego puddingu.
Когда кусок хлеба посыпать лччком, а сверху килечку...	Kiedy kawałek chleba posypie sie szczypiorkiem a na górę położy się rybkę...
Почему бы вам не взять еще щепотку соли и не посыпать на мои раны?	Kiedy już tu jesteś, dlaczego nie dasz mi banknotu i soku cytrynowego?
И потом, моё зимнее пальто, надо посыпать его порошком Киттингса.	Dalej - płaszcz zimowy. Muszę go umieścić w naftalinie.
Я могу посыпать песком все полосы и пускать снегоочистители между посадками, если ты замедлишь их и дашь мне время для работы.	Moge posypac piaskiem wszystkie pasy startowe i puszczac plugi miedzy ladowaniami, ale ty musisz zajac sie nimi tam na gorze i dac mi troche czasu.
Я могу посыпать песком все полосы и пускать снегоочистители между посадками, если ты замедлишь их и дашь мне время для работы.	Mogę posypać piaskiem wszystkie pasy startowe i puszczać pługi przed każdym lądowaniem, ale ty musisz zająć się nimi tam na górze i dać mi trochę czasu.
Ты не можешь просто посыпать еду над их кроватками и уйти.	Nie możesz po prostu sypnąć jedzeniem nad ich łóżeczkiem i wyjść.
Не надо посыпать связного, ты тут не в генеральном штабе!	Nie musisz przysyłać posłańca! To nie jest sztab generalny!
Ну то есть, моя сестра любит посыпать ростбиф солью... но я считаю, что это без надобности.	tak naprawdę, moja siostra posypuje solą steki, ale ja myślę, że to niepotrzebne... czemu niszczyć smak takiego pysznego mięsa...
Кофе до этой метки, обезжиренное молоко - до этой... и сверху посыпать шоколадом или корицей.	To taka, gdzie kawę leje się dotąd, Odtłuszczone mleko dotąd... I czekoladę posypaną cynamonem.
Родители Тита сейчас будут посыпать голову пеплом.	Rodzice Teeta przyszli z nimi porozmawiać.

ПОСЫПАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

посыпать

Перевод:

Iposypywać (czas.)IIsypać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

посыпать

Перевод:

Czasownik

посыпать

sypać

posypać

posypywać

sypać

padać

Перевод слов, содержащих ПОСЫПАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

посыпаться

Перевод:

Czasownik

посыпаться

posypać się

Potoczny sypnąć

posypywać się

Русско-польский словарь2

посыпаться

Перевод:

posypać się;

Перевод ПОСЫПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

посыпать

Перевод:

Iпосыпать (вн. тв.)

strew* (d. with), powder (d. with); sprinkle (d. with)

посыпать гравием — gravel (d.)

посыпать песком — sand (d.)

посыпать сахаром — sugar (d.)

посыпать солью — salt (d.), sprinkle with salt (d.)

IIсов. см. посыпать

Русско-латинский словарь

посыпать

Перевод:

- verberare (agros nive); aspergere;

Русско-белорусский словарь 1

посыпать

Перевод:

I (посы́пать)

совер. пасыпаць

II (посыпа́ть)

несовер. пасыпаць

Русско-белорусский словарь 2

посыпать

Перевод:

пасыпаць; пацерушыць

Русско-новогреческий словарь

посыпать

Перевод:

посыпать

сов, посыпать несов πασπαλίζω, ἐπιπάσσω:

\~ мукой πασπαλίζω μέ ἀλεύρι, ἀλευρώνω.

Русско-шведский словарь

посыпать

Перевод:

{bestr'ö:r}

1. beströr

ängen var beströdd med blommor--луг был усыпан цветами

Русско-венгерский словарь

посыпать

Перевод:

hinteni vmit vmire

Русско-казахский словарь

посыпать

Перевод:

I несов. см. посыпатьII сов. что чем себу, шашу, сеуіп шығу;- посыпать дорожки песком жалға құм себу

Русско-киргизский словарь

посыпать

Перевод:

сов. что

себээлөө, себүү, чачуу, бир аз сээп коюу;

посыпать дорожки песком киши жүрүүчү кичине жолго кум чачуу.

посыпать

несов.

см. посыпать.

Большой русско-французский словарь

посыпать

Перевод:

saupoudrer vt (мукой, сахаром и т.п.); couvrir vt, sabler vt (песком); répandre vt (немного)

посыпать соли на хлеб — mettre du sel sur le pain

посыпать дорожку песком — sabler une allée

Русско-латышский словарь

посыпать

Перевод:

pārkaisīt, apbārstīt, apbērt, nobārstīt, nobērt, nokaisīt, apkaisīt; iebērt

Краткий русско-испанский словарь

посыпать

Перевод:

I пос`ыпать

сов.

1) вин. п., род. п. echar vt, verter (непр.) vt

2) вин. п. (усеять) espolvorear vt, polvorear vt; despolvorear vt (Лат. Ам.)

посыпать песком — arenar vt, enarenar vt

посыпать мукой — enharinar vt, rebozar en (con) harina

3) разг. (о дожде) cerner (непр.) vi; algaracear vi (о снеге)

4) вин. п., твор. п., разг. (быстро заговорить) soltar la sinhueso (la tarabilla)

II посып`ать

несов.

см. посыпать

Русско-монгольский словарь

посыпать

Перевод:

энд тэнд хаях

Русско-персидский словарь

посыпать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : پاشيدن ، ريختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

посыпать

Перевод:

strø

Русско-сербский словарь

посыпать

Перевод:

посы́пать

посути, посипати

см. посыпать

Русский-суахили словарь

посыпать

Перевод:

посыпа́ть

-nyunza;

посыпа́ть са́харом — -ikiza sukari

Русско-татарский словарь

посыпать

Перевод:

посыпа'ть

несов.) сибү, сибеп чыгу; п. дорожку песком юлга ком сибү

Русско-таджикский словарь

посыпать

Перевод:

посыпать

пошидан, чошидан, рехтан

Русско-немецкий словарь

посыпать

Перевод:

bestreuen vt (чем-л. mit D), streuen vt (на что-л. auf A или über A)

Большой русско-итальянский словарь

посыпать

Перевод:

сов. - посыпать, несов. - посыпать

1) В, Р тж. Т cospargere vt, spargere vt книжн.; infarinare (di qc)

посыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di sale

посыпать мукой — infarinare vt

посыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero

2) разг. (начать падать) cominciare a cadere / venir giu

посыпал снег — cominciò a nevicare

3) разг. (начать быстро говорить) mettersi a parlare fitto fitto

4) разг. (пойти, побежать - о многих) prendere / buttarsi a correre

5) (об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)

посыпались вопросы / упрёки — piovvero domande / rimproveri

посыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol

Русско-португальский словарь

посыпать

Перевод:

сов

(насыпать) pôr vt, botar vi, deitar vt; (покрыть сыпучим) polvilhar vi; (мукой) enfarinhar vt; (солью) salgar vt; рзг (начать падать) começar a cair