Czasownik

приказать

rozkazać

wydać rozkaz

kazać

polecić

Architektoniczny przekazać

• как приказано - praefinito;

• он приказал бойцам укрепить лагерь - jussit milites castra munire;

• цезарь приказал укрепить лагерь (чтобы лагерь был укреплен) - Caesar jussit castra munire;

• прикажи, чтобы он отвечал мне - jube, mihi respondeat;

• мне приказывают - jubeor;

• они делают то, что им приказано - faciunt, quod jussi sunt;

{V}

կարգադրել

հրամայել

совер.

1) (отдать приказ) загадаць

(распорядиться) распарадзіцца

командир приказал выступить с рассветом — камандзір загадаў выступіць на світанні

2) уст. (завещать) аддаць (перадаць) у спадчыну

завяшчаць

приказал долго жить уст. — наказаў доўга жыць

что прикажете? уст. — што загадаеце?

как прикажете уст. — як загадаеце (як скажаце, як хочаце)

как прикажете вас понимать? — як загадаеце (як дазволіце, як трэба) вас разумець?

что прикажешь делать, если…? — што ты будзеш рабіць, калі…?

загадаць; заказаць; закамандаваць

заповядам г

сов, приказывать несов διατάζω, προστάζω, ἐντέλλομαι· ◊ как прикажете вас понимать? τί ἐννοείτε μ' αὐτό;· он приказал долго жить μᾶς ἄφησε χρόνους.

• megparancsolni

• parancsolni

сов. кому с неопр.

буйрук берүү, буйруу, приказ берүү;

приказал долго жить разг. дүйнөдөн кайтты (өлдү);

как прикажете это понимать? разг. уст. муну кандай түшүнүүгө болот?

ordonner vt; enjoindre vt (категорически); prescrire vt (предписать)

приказать оставаться на местах — ordonner de rester à sa place

••

приказать долго жить разг. — прибл. passer de vie à trépas; dire bonsoir à la compagnie

что прикажете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?

как прикажете? (как вам угодно) — comme il vous plaira

как прикажете это понимать? ирон. — comment faut-il comprendre cela?

pavēlēt, dot rīkojumu, likt; atvēlēt, novēlēt

эмир этмек, эмир бермек, буюрмакъ

emir etmek, emir bermek, buyurmaq

сов. эмир этмек, эмир бермек, буюрмакъ

сов.

ordenar vt, mandar vt; prescribir (непр.) vt (предписать)

что прикажете? уст. — ¿qué desea Ud.?, ¿qué se le ofrece a Ud.?

как прикажете уст. (как вам угодно) — lo que Ud. mande

как прикажете понимать это? разг. — ¿cómo hay que comprender (cómo quiere que comprenda) eso?

••

приказать долго жить — hincar el pico, diñarla

فعل مطلق : فرمان دادن ، حكم دادن

приказывать

несов.) боеру, боерык (әмер, приказ) бирү △ п. долго жить = дөнья кую

приказать

амр кардан, фармон додан, фармудан, фармоиш кардан

1) (воен. отдать приказ) befehlen vt, einen Befehl geben {erteilen}

2) (распорядиться) anordnen vt; lassen vt (велеть)

он приказал его позвать — er ließ ihn rufen

сов. В

ordinare vt, comandare vt, vi (a), intimare vt; ingiungere vt (предписать)

что прикажете? уст. — (che cosa) desidera?; comandi?!

как прикажете уст. — come vi {Le} piace; eseguisco!; obbedisco!; agli ordini!

как прикажете Вас понимать? ирон. — come devo capirla?

••

приказать долго жить — andare; nel numero dei più

сов

ordenar vt, mandar vt; (предписать) prescrever vt

rozkázat

Деепричастная форма: приказав

Дієприслівникова форма: наказавши

¤ приказать солдату уйти -- наказати солдатові піти