Przymiotnik

гражданский

obywatelski

civil; (подобающий гражданину) civil; (штатский) civilian

гражданский долг — civic duty

гражданское право — civil law

гражданский кодекс — civil code

гражданские права — civil / civic rights

гражданское мужество — civic courage, civic virtue

гражданский брак — civil marriage; common-law marriage

гражданская панихида — civil funeral rites pl.

гражданский иск юр. — civil suit

предъявить гражданский иск (к) — bring* a suit, или an action (against)

гражданское платье — civilian clothes pl.; mufti; civvies pl. разг.

♢ гражданская война — civil war

{A}

քաղաքացիական

1) грамадзянскі

гражданское мужество — грамадзянская мужнасць

гражданская война — грамадзянская вайна

гражданский долг — грамадзянскі абавязак

гражданский брак — грамадзянскі шлюб

гражданский кодекс юр. — грамадзянскі кодэкс

гражданское право юр. — грамадзянскае права

2) (не военный) цывільны

гражданская служба — цывільная служба

грамадзянскі; цывільны

прил πολιτικός/ юр. ἀστικός:

\~анские права τά πολιτικά δικαιώματα· \~аиское право τό ἀστικό δίκαιο· \~анский долг τό χρέος τοῦ πολίτη· \~анская война ὁ ἐμφύλιος πόλεμος· \~анская панихида ἡ τελετή τῆς ταφής.

1. borgerlig

borgerlig vigsel--гражданский брак

2. civil

3. medborgerlig

medborgerliga fri- och rättigheter--гражданские права и свободы

• állampolgari

• в отн.к подданствуpolgári

• не военныйcivil

гражданский, ­ая, -ое

граждандык;

гражданский долг граждандык милдет;

гражданское мужество граждандык эрдик (кайраттуулук);

гражданское население граждандык калк;

гражданские власти граждандык (согуштук эмес) бийлик;

гражданская война граждандык согуш;

гражданская служба граждандык кызмат;

гражданский кодекс юр. граждандык кодекс.

1) civil; civique (свойственный гражданину)

гражданский долг — devoir m civique

гражданское мужество — courage m civique

2) civil

гражданский кодекс — Code civil

гражданское дело — affaire civile

гражданское общество — sociéte civile

гражданские права — droits civils

гражданская война — guerre civile

гражданский иск юр. — action civile

гражданская смерть уст. — mort civile

3) (невоенный) civil

гражданское платье — vêtement civil

в гражданском платье — en civil

4) (нецерковный) civil

гражданский брак — mariage civil

гражданская панихида — meeting {mitiŋ} m de deuil

pilsonisks, pilsoņa, pilsoņu; civils

гражданлыкъ, ватандашлыкъ

гражданский долг - гражданлыкъ борджу

гражданское мужество - гражданлыкъ джесарет

grajdanlıq, vatandaşlıq

гражданский долг - grajdanlıq borcu

гражданское мужество - grajdanlıq cesaret

ватандашлыкъ, гражданлыкъ

гражданский долг — гражданлыкъ борджу

гражданское мужество — гражданлыкъ джесарет

прил.

civil; cívico, de ciudadano (подобающий гражданину)

гражданский долг — deber ciudadano (cívico)

гражданское мужество — valor cívico

гражданские права — derechos civiles

гражданская война — guerra civil

гражданские власти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas

гражданский кодекс юр. — código civil

гражданский брак — matrimonio civil

гражданская панихида — funeral cívico

••

в гражданском платье — de paisano

гражданская смерть уст. — muerte cívica

гражданское платье — ropa de paisano

иргэний, энгийн, эелдэг

مدني ؛ کشوري ؛ غير نظامي

borgerlig, sivilгражданская война - borgerkrigгражданская оборона - sivilforsvar

1) грађански

2) цивилни

-а kiraia;

гражда́нская война́ — vita vya raia kwa raia мн., vita vya wenyewe kwa wenyewe мн., vita vya kienyeji мн.;гражда́нское суде́бное де́ло — kesi уa madai (-);гражда́нское правле́ние — utawala wa kiraia (tawala)

-ая

-ое

1.гражданлык ...ы; г. право гражданлык хокукы; г. иск гражданлык дәгъвасы; г. одежда граждан киеме △ г. война гражданнар сугышы; г. брак гражданлык никахы

гражданский

гражданӣ

1) Bürger-, bürgerlich

гражданский долг — Bürgerpflicht f, staatsbürgerliche Pflicht

гражданские свободы — bürgerliche Freiheiten

2) (штатский) Zivil-, zivil

гражданское население — Zivilbevölkerung f

гражданская промышленность — zivile Industrie

3) юр. Zivil-

гражданское право — Zivilrecht n

Гражданский кодекс — bürgerliches Gesetzbuch

гражданская война — Bürgerkrieg m

civile

строит.

civile

прил.

1) civile, civico

гражданский кодекс — codice civile

гражданское право — diritto civile

гражданская власть — autorita f pl civili; potere civile

гражданские свободы — diritti civili

гражданская война — guerra civile

2) (исполненный долга)

гражданский долг — dovere civile / civico

3) (невоенный) borghese

в гражданском платье — in borghese; in abito civile / borghese

4) (нецерковный) civile

гражданский брак — matrimonio civile

гражданская смерть уст. — morte civile

прл

civil; (светский) laico, leigo, secular

- гражданский кодекс

••

- гражданский брак- гражданская оборона

- гражданская война

- гражданская панихида

občanský

¤ гражданская одежда -- цивільне вбрання

¤ гражданский брак -- цивільний брак

¤ гражданский кодекс -- цивільний кодекс

¤ гражданское право -- цивільне право

¤ гражданское мужество -- громадянська мужність

¤ гражданская война -- громадянська війна

¤ гражданская смерть -- політична (громадянська) смерть

¤ гражданский долг -- громадянський обов'язок