ДРЕМАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В медицинском мы учились урывать для сна часа три за ночь и дремать прямо на ногах.	Na universidade, ensinavam-nos a passar varias noites em branco.
Или мы можем и дальше дремать под солнцем, до тех пор, пока мы не проснемся с винтовками джем-хадар у висков.	Ou podemos ficar aqui, a dormitar ao sol, até acordarmos com armas jem'hadar apontadas à nossa cabeça.
Но он всё-таки остался со мной, чтобы продолжать дремать на своей подушке размером с колесо грузовика.	Preferiu ficar comigo para dormir 18 horas por dia numa grande almofada verde.
При всём уважении к вам, я предпочту оставить лягушку в покое и продолжить дремать.	Respeitosamente... Eu escolho manter minha bolsa fechada e ficar sonhando acordada.
Когда перл Харбор будет дремать в предрассветной дымке,.. ...мы атакуем всей нашей силой.	Quando em Pearl Harbor estiverem ainda a dormir, atacaremos na máxima força.
Есть много вкуснющей еды, а затем дремать, и забыть о всех неприятностях... Но быть кошачьей невестой...	Comer toneladas de comida óptima, depois fazer uma sesta, esquecer todas as preocupações...
Ну ладно, не дремать!	Certo, nada de soneca.
Однако, я не должен дремать в магазине.	Ainda assim, eu não devia adormecer no trabalho.
А любит ли твой папа лежать на своей лодке и дремать на солнце?	E será que ele gosta de se deitar no barco e fazer uma sesta ao sol?
Болезнь могла дремать годы.	A doença pode estar inactiva durante anos.
А потом она заснула у меня на груди, и я сама начала дремать, и наконец-то, наконец-то, заснула, а потом холодильник сделал так...	E ela adormeceu na minha mama, e eu estava a dormir. eu finalmente estava a dormir, e o frigorífico fez aquele som...
Виктор не давал дремать хищному началу Люциана. Мучимый жаждой и голодом... Тот был вынужден вонзать клыки в людей рабов Виктора.	Viktor usaria o sangue infecto de Lucian em seu benefício, tirando partido da sede da criança, voltando-a contra ele, forçado a alimentar-se de humanos, escravos de Viktor.
- Ясно как день итак, народ, хватит дремать	Claro como o dia. Muito bem pessoal, a hora da sesta acabou.
Ты отстранен. Можешь и дальше дремать в своей комнате для раздумий.	Podes tirar uma soneca no teu quartinho.
Знаешь, надо разрешать тебе дремать почаще.	Devia deixar-te passar pelas brasas mais vezes.

Перевод слов, содержащих ДРЕМАТЬ, с русского языка на португальский язык

Перевод ДРЕМАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дремать

Перевод:

1. doze; slumber (чаще поэт.; тж. перен.); (клевать носом) nod

2. разг. (медлить) dawdle, dally

♢ враг не дремал — the enemy was not asleep

Русско-латинский словарь

дремать

Перевод:

- dormitare;

Русско-армянский словарь

дремать

Перевод:

{V}

ննջալ

ննջել

Русско-белорусский словарь 1

дремать

Перевод:

несовер. драмаць

не дремать — не драмаць

Русско-белорусский словарь 2

дремать

Перевод:

драмаць; кімарыць

Русско-новогреческий словарь

дремать

Перевод:

дрем||ать

несов μισοκοιμοϋμαι, λαγο-κοιμοϋμαι:

я \~лю μέ πιάνει ὕπνος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дремать

Перевод:

дремать λαγοκοιμούμαι

Русско-шведский словарь

дремать

Перевод:

{²d'å:sar}

1. dåsar

{²sl'um:rar}

2. slumrar

{}

3. dåsa

{}

4. slumra (1)

Русско-венгерский словарь

дремать

Перевод:

• szenderegni

• szundikálni

Русско-казахский словарь

дремать

Перевод:

несов.1. қалғу, мүлгу;- дремать в кресле креслода қалғу;2. ұйықтау;- враг не дремлет жау ұйықтамайды

Русско-киргизский словарь

дремать

Перевод:

несов.

1. үргүлөө;

старик дремлет сидя абышка үргүлөп отурат;

2. с отриц., перен. сергек болбоо; сак болбоо;

враг не дремлет душман сергек.

Большой русско-французский словарь

дремать

Перевод:

sommeiller vi; somnoler {sɔm-} vi

дремать в кресле — somnoler dans un fauteuil

дремать перед телевизором — somnoler devant la télé

••

враг не дремлет — l'ennemi veille

Русско-латышский словарь

дремать

Перевод:

snaust, snauduļot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дремать

Перевод:

юкъусырамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дремать

Перевод:

yuqusıramaq

Русско-крымскотатарский словарь

дремать

Перевод:

юкъусырамакъ

Краткий русско-испанский словарь

дремать

Перевод:

несов.

dormitar vi

не дремать (быть настороже) — estar ojo avizor, estar en guardia

Русско-польский словарь

дремать

Перевод:

drzemać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

дремать

Перевод:

Czasownik

дремать

drzemać

Русско-чувашский словарь

дремать

Перевод:

прич. действ, наст, дремлющий, прош. дремавший; деепр. дремля) глаг.несов. тӗлӗр, ыйхӑла, сӗнксе лар, каташ пул; дремать на диване диван ҫинче тӗлӗрсе лар

Русско-персидский словарь