pupil (of the eye)

♢ беречь как зеницу ока (вн.) — cherish as the apple of one's eye (d.)

{N}

պտւղ

уст. зрэнка, -кі жен.

беречь (хранить) как зеницу ока — берагчы як зрэнку вока

ж уст. ἡ κόρη τοῦ ματιοῦ· ◊ беречь как \~у ока φυλάγω σάν τήν κόρη τοῦ ματιού μου, σάν τά μάτια μου.

ж. уст.

карек, көз кареги;

беречь как зеницу ока көздүн карегиндей сактоо.

ж. уст., поэт.

prunelle f

••

беречь как зеницу ока — garder comme la prunelle de ses yeux

acs

ж. уст.

pupila f; niña del ojo

••

беречь как зеницу ока — guardar como a las niñas de sus (los) ojos

Rzeczownik

зеница f

Archaiczny źrenica f

само у изразу

бере́чь как зени́цу о́ка — чувати као очи у глави

ж иск.күз карасы △ беречь (хранить) как зеницу ока күз карасыдай саклау

зеница

мардумаки чашм, мардумак

ж.

(употр. в сочетаниях)

беречь что-л. как зеницу ока — etw. wie seinen Augapfel hüten

ж. уст.

pupilla

••

как зеницу ока беречь уст., высок. — custodire come la pupilla dell'occhio

zornice