1. прил. к мир II

мирный договор — peace treaty, treaty of peace

мирная конференция — conference of peace, peace conference

мирные переговоры — peace negotiations

мирное урегулирование — peaceful settlement

мирная политика — peace policy

в мирных условиях — in time of peace

мирное время — peace-time

мирный труд — peaceful labour

мирное строительство — peaceful construction

мирное развитие — peaceful development

мирное сосуществование — peaceful coexistence

2. (спокойный) peaceful, peaceable

мирная беседа — peaceful conversation

мирный пейзаж — peaceable landscape

• мирное время - tempus pacis; status quietis / tranquillitatis;

• заключить мирный договор - pacem cum aliquo facere / componere / conficere;

• мешать / препятствовать заключению мирного договора - pacem distinere;

• мирный договор - pacis foedus;

{A}

խաղաղ

հաշտ

հաշտարար

1) мірны

мирный договор, трактат — мірны дагавор, трактат

мирная конференция — мірная канферэнцыя

мирные переговоры — мірныя перагаворы

мирное время — мірны час

мирный труд — мірная праца

мирная беседа — мірная гутарка

2) (спокойный) спакойны

(тихий) ціхі

(добродушный) лагодны

мирный сон — спакойны сон

мирное настроение — лагодны настрой

мирный характер — мірны характар

лагодны; мірны; пагоджаны

мирен п

прил

1. εἰρηνικός, ήσυχος; \~ договор ἡ συνθήκη είρήνης· \~ые переговоры διαπραγματεύσεις ἐΙρήνης» \~ое урегулирование ὁ είρηνικός δια» κανονισμός· \~ая политика ἡ πολιτική είρήνης· в \~ое время ἐν καιρώ είρήνης·

2. (спокойный) ήρεμος, είρηνικός, ήσυχος, φιλήσυχος:

\~ая беседа ἡ ήρεμη συζήτηση· \~ым тоном σέ ήρεμο τόνο. ήρεμα.

1. försonlig

försonligt stämd--мирно настроенный

2. fredlig

• спокойныйnyugodt

• békés

мирный, ­ая, -ое

1. мир II-ге т.; тынчтык;

мирные переговоры тынчтык тууралу сүйлөшүүлөр;

мирный договор тынчтык договору;

мирное время тынчтык убакыт;

2. (миролюбивый) тынчтык;

мирная политика тынчтык саясат;

3. (спокойный) тынч, тынчтык;

мирный сон тынч уйку;

мирный труд тынчтык эмгек;

4. разг. (кроткий, смирный) жоош, мүнөзү жоош, чатакты сүйбөгөн мүнөзү бар.

1) pacifique; de paix

мирная политика — politique f de paix

мирная обстановка — climat m de paix

в мирное время — en temps de paix

мирный договор — traité m de paix

мирные переговоры — pourparlers m pl de paix

2) (спокойный) paisible; tranquille {trɑ̃kil}

мирный характер — caractère doux

мирный сон — sommeil m paisible

мирный разговор — conversation f paisible

miera, mieru mīlošs, mierīgs, miermīlīgs; mierīgs

1) (миролюбивый) барышыкъсевер, тынчлыкъсевер

мирный народ - тынчлыкъсевер халкъ

2) барышыкъ…, тынчлыкъ…, сульх…, барышыкълы

мирная политика - барышыкъ сиясети

3) (спокойный) тынч, сакин, юваш

мирная жизнь - тынч аят

1) (миролюбивый) barışıqsever, tınçlıqsever

мирный народ - tınçlıqsever halq

2) barışıq…, tınçlıq…, sulh… произн. сульх, barışıqlı

мирная политика - barışıq siyaseti

3) (спокойный) tınç, sakin, yuvaş

мирная жизнь - tınç ayat

1) (миролюбивый) барышыкъсевер, тынчлыкъсевер

мирный народ — тынчлыкъсевер халкъ

2) барышыкъ…, тынчлыкъ…, сульх…, барышыкълы

мирная политика — барышыкъ сиясети

3) (спокойный) тынч, сакин, юваш

мирная жизнь — тынч аят

прил.

1) pacífico, de paz

мирный договор — tratado de paz

мирная политика — política de paz

в мирное время — en tiempo(s) de paz

мирное население — población civil

с мирными намерениями — en son de paz

мирное строительство — construcción pacífica

2) (спокойный) tranquilo; apacible (тихий)

мирный характер — carácter apacible

мирная беседа — conversación tranquila

мирное решение — solución negociada

номхон дөлгөөн далай

Rzeczownik

Мирный

Mirnyj

Przymiotnik

мирный

pokojowy

łagodny

pokojowy;

صلح دوست ، صلح جو ؛ مسالمت آميز ، صلح جويانه ؛ ... صلح

fredelig, freds-мирный договор - fredstraktat

1) миран,

2) мирољубив

3) мировни

-a amani, -a raha, salama, -starehevu, -tulivu;

ми́рное соглаше́ние — patanisho (ma-);ми́рное урегули́рование — suluhu ya amani (-)

-ая

-ое

1.тыныч; м. жизнь тыныч тормыш; м. народ тыныч халык 2.тату, (үзара) тыныч, тынышып; м. сосуществование янәшә тыныч яшәү 4.солых ...ы, тынычлык ...ы. тыныч ... (сугышсыз); м. договор тынычлык килешүе; м. переговоры тыныч сөйләшүләр

мирный

осуда, осоишта; \~и сулҳ, \~и осоиштагӣ

1) (в целях мира) Friedens-

мирная политика — Friedenspolitik f

мирные предложения — Friedensvorschläge pl

2) (не военный) friedlich, Friedens-

мирное развитие — friedliche Entwicklung

мирный труд — friedliche Arbeit

мирное время — Frfedenszeit f

3) (спокойный) friedlich

beg'alva, betashvish, totuv

pacifico

прил.

1) (находящийся в мире) di pace

мирное время — tempo di pace

мирный договор — trattato di pace

2) (миролюбивый) pacifico, mite

мирный народ — un popolo pacifico

мирная жизнь — vita pacifica

мирный разговор — un colloquio sereno

мирный характер — carattere mite / pacifico

3) (спокойный, чуждый волнений) tranquillo, calmo

мирное настроение — umore sereno

mírný

Краткая форма: мирен