ПОРЫТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ПОРЫТЬСЯ предложения на русском языке	ПОРЫТЬСЯ предложения на португальском языке
Вот почему я пришел сюда, чтобы дать им шанс порыться у меня.	Vim até cá para lhes dar uma chance de revistar o meu bar.
-Придётся порыться.	- Vai ser preciso investigar isso.
Руки чешутся порыться в мусоре, как голодающий енот.	Mal posso esperar por andar a vasculhar no lixo como um guaxinim esfomeado.
Поэтому вам придётся пойти в библиотеку, порыться в архивах найти, где расположено это бюро, и взломать его.	Era preciso ir à biblioteca ver os registos públicos ver onde é o gabinete e depois ir la.
Порыться в вещах моей жены?	Loira!
O, нет, нет, пришлось порыться в комнате вещдоков.	Não, não! Tive de andar ali à pesca, na sala das provas de crime.
Я собираюсь идти порыться с моими парнями в контрактах.	Vou falar com o meu pessoal dos Contratos.
Покупатели приходят сюда порыться в разном хламе, принадлежавшем тем, кого они даже не знают, в надежде заключить сделки, которые им не особенно нужны .	Os compradores procuram nos bens descartados de alguém que não conhecem na esperança de encontrar pechinchas de que não precisam.
Я хочу порыться во дворе.	Mas se não for daquelas partidas que envolvem alturas ou tocar em insectos.
Но мы не можем остаться, так как, Эрик собирается порыться... в одежде.	Mas não podemos ficar, porque o Eric vai entrincheirar... um casaco.
Порыться в одежде.	um casaco de trincheira. (soa como "drench coat"= gabardine)
Полицейского Балтимор Сити... который собрался порыться в моем дерьме по этому поводу.	Um agente da Polícia Municipal a tentar lixar-me.
И если ты хочешь порыться в грязном белье, то мне нечего сказать, дружище, потому что Чак Бартовски самый порядочный из всех, кого я знаю.	E se estás à procura de algo podre, então, nada a dizer, meu, porque o Chuck Bartowski é o gajo mais impecável que conheço.
Похоже, вам придется порыться в глубинах своей души, да?	Acho que tem de descobrir o seu verdadeiro eu, certo?
Или даже порыться в чьем-то почтовом ящике.	Ou até destruído a caixa do correio de alguém.