ПОРЫТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОРЫТЬСЯ
Перевод:
сов.
1. см. рыться
2. (в пр.; некоторое время, немного и т. п.) rummage (for a while, a little, etc.) (in)
♢ порыться в памяти — search, или rummage in, one's memory
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ПОРЫЖЕТЬ ← |
→ ПО-РЫЦАРСКИ |
ПОРЫТЬСЯ перевод и примеры
| ПОРЫТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ПОРЫТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вот почему я пришел сюда, чтобы дать им шанс порыться у меня. | That's why I came here. To give them a chance to ransack my place. |
| - Хотели порыться у него в карманах. - Я? | Because she took the time to empty his pockets! |
| Порыться в карманах? | Empty his pockets? |
| Когда захочется порыться в моих вещах, помните, что все должно быть на месте. | Next time you snoop through my things, leave them the way you find them. |
| Лично мне, если порыться в памяти... | Personally, casting one's mind back. |
| - И порыться там, как корень мандрагоры. | - And root around like a mandragora. |
| Швейцар всегда предупреждал об облавах, но мы не знали, было ли это правдой, или он делал так, чтобы порыться в наших скромных пожитках. | The doorman always announced raids,... so I never knew if it was true,... or if he did it to swipe what little we had. |
| -Придётся порыться. | -That will take some looking into. |
| Я как раз собиралась порыться в твоих ящиках. | I was just about to go through your drawers. |
| Руки чешутся порыться в мусоре, как голодающий енот. | I can't wait to start pawing through my garbage... like some starving raccoon. |
| Итак, мистер Стоун... пока я сижу без сознания в кресле своего дантиста... он решает порыться в моем чемоданчике, и находит пистолет. | So, Mr. Stone... while I'm sitting unconscious in my dentist's chair... he decides to search my briefcase, and finds a gun. |
| Поэтому вам придётся пойти в библиотеку, порыться в архивах найти, где расположено это бюро, и взломать его. | You'd go to the library, go through public records find out where that architectural office is and break in. |
| Порыться в вещах моей жены? | Dead body. |
| O, нет, нет, пришлось порыться в комнате вещдоков. | Oh, no, no, I had to fish around in the evidence room for it. |
| Мне кажется, ключи у меня в кармане. Тебе, возможно, придется порыться, чтобы найти их. | We don't eat anything we find in the ball pit. |
Перевод слов, содержащих ПОРЫТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод ПОРЫТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki