• не удержаться (от того, чтобы) - se non tenere (quin); non temperare (quin, quominus);

• удержаться от падения - se sustinere a lapsu;

{V}

պահվել

1) утрымацца

удержаться на ногах — утрымацца на нагах

войска удержались на старых позициях — войскі ўтрымаліся на старых пазіцыях

2) (от чего-либо) утрымацца, стрымацца

удержаться от безрассудного поступка — утрымацца (стрымацца) ад безразважнага ўчынку

удержаться от смеха, слёз — утрымацца ад смеху, слёз

стрымацца; утрываць; утрымацца

1. (не падать) κρατιέμαι, πιάνομαι:

с трудом \~ся на йогах κρατιέμαι μέ δυσκολία στά πόδια μου

2. (сохраняться) διατηρούμαι:

эти позиции долго удерживались за нами κρατήσαμε τίς θέσεις αὐτές πολύ καιρό·

3. (от чего-л.) συγκρατιέμαι, κρατιέμαι:

едва \~ся от смеха μόλις συγκρατώ τά γελοία μου.

• от чего-тоvisszatartani magát vmitöl

• megállni

• tartózkodni -ik vmitöl

сов.

1. (устоять) жыгылбай туруу;

удержаться на ногах жыгылбай туруу;

2. (не отступить) туруштук берүү (артка чегинбөө);

3. (от чего-л.) тыйып туруу, тыйылып туруу;

я едва удержался от смеха мен күлкүмдү араң тыйдым.

1) (устоять) se retenir; se maintenir

удержаться на ногах — garder son aplomb {aplɔ̃}

2) (от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de (+ infin); s'abstenir de (+ infin)

он удержался от курения — il s'est abstenu de fumer

удержаться от слёз — refouler ses larmes

noturēties; atturēties, nociesties, noturēties

Czasownik

удержаться

utrzymać się

zachować się

powstrzymać się

pohamować się

utrzymać się;zachować się;powstrzymać się;

1) уздржати се

2) задржати се

3) остати

удержа́ться на коне́ — задржати се на коњу

1.тотынып (торып, егылмый) калу, басып тора алу; у. на ногах аякта басып калу (басып тора алу), егылмау 2.торып (урыннда) калу 3.тыелу, тыелып калу (тору); у. от смеха көлүдән тыелып калу

удержаться

истода мондан, худро доштан, худро нигоҳ доштан

1) (не упасть) sich halten, nicht Umfallen vi (s)

2) (от чего) (не сделать чего-л.) sich enthalten (G)

1) (держаться) tenersi, reggersi; tener sodo, rimanere in piedi чаще перен.

удержаться на ногах — reggersi / tenersi in piedi

удержаться на поверхности — rimanere a galla

2) (уцелеть) rimanere vi (e), restare vi (e) intatto / salvo

3) (удержаться от чего-л.) trattenersi / astenersi (da) (воздержаться); sapersi frenare; contenersi

удержаться от смеха — trattenersi dal ridere

удержаться от слёз — trattenere le lacrime

удержаться от курения — astenersi dal fumare

4) см. удержать 8)

odolat