ХОЗЯЙНИЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему ты позволяешь незнакомцам приходить сюда и хозяйничать?	Por que deixas que dois estranhos entrem em tua casa?
Больно думать, что Шарлотта Лукас будет здесь хозяйничать! Что я должна буду потесниться и уступить ей свое место!	Não suporto pensar na Charlotte Lucas a mandar nesta casa, em ser obrigada a ceder-lhe o lugar ainda em minha vida!
Стали ошиваться вокруг, убивать людей, хозяйничать в чужом доме и делать дурацкие мини-пиццы. Не то чтобы я не любила мини-пиццы, но я говорю тебе...	Correm, matam, entram na tua casa e fazem mini-pizzas estúpidas...
Не хочется хозяйничать одной в этом доме.	Não me apetece acabar viúva.
Думаешь, я позволю тебе хозяйничать в моей лаборатории и переводить дорогостоящие эссенции?	E você acha que vou te deixar mexer no meu laboratório, - Sim.
Он будет хозяйничать по-китайски.	Ele vai-me fazer "Chinesa".
Когда я был ребёнком всегда хотел всё исправить и хозяйничать там.	Quando era miúdo, estava sempre a tentar recuperá-la, a cultivá-la como deve ser.
Если ты спалила свой дом, вовсе не значит, что ты можешь заявиться сюда и хозяйничать.	Lá porque queimaste a tua casa, não significa que possas entrar aqui e assumir o controlo.
С чего ты взял, что можешь здесь хозяйничать?	E quem és tu, para me concederes esse título?
Теперь, когда Кэтрин человек и хрупкая, каждый думает, что может хозяйничать с ней	Fantástico. Agora que a Katherine é humana e frágil, toda a gente pensa que pode mandar nela.
– Для меня это была безумная идея, хозяйничать в Бери-и-пей.	É uma ideia louca eu assumir a gerência do NeedWant.
Как мило, что твоя тётя позволила нам хозяйничать на её корте.	A tua tia foi muito simpática em ceder-nos o campo de ténis.
Но ты должен на кого то работать чтобы так хозяйничать здесь.	Mas têm de trabalhar para alguém para chegarem aqui pelos próprios meios.
Если эта женщина придет сюда, то наверняка найдёт что-то, чтобы заставить кого-нибудь расколоться, и будь я проклята, если позволю ей хозяйничать в моем доме.	Se aquela mulher entrar por esta porta, ela vai encontrar algo para pressionar alguém a dizer o que ela quiser e que eu vá para o inferno se a deixar vasculhar a minha casa.

Перевод слов, содержащих ХОЗЯЙНИЧАТЬ, с русского языка на португальский язык

Перевод ХОЗЯЙНИЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хозяйничать

Перевод:

1. (вести хозяйство) keep* house, manage a household

2. (распоряжаться) boss it, play the master, lord it

Русско-белорусский словарь 1

хозяйничать

Перевод:

несовер.

1) (вести хозяйство) гаспадарыць

уходжвацца (каля чаго)

дочь хозяйничала по дому вместо матери — дачка гаспадарыла дома (уходжвалася каля дому) замест маці

2) перен. (распоряжаться) гаспадарнічаць, гаспадарыць, распараджацца

хозяйничать в чужом доме, как в своём — гаспадарнічаць (гаспадарыць, распараджацца) у чужой хаце, як у сваёй (у чужым доме, як у сваім)

империалисты хозяйничали в колониях — імперыялісты гаспадарнічалі (гаспадарылі, распараджаліся) у калоніях

Русско-белорусский словарь 2

хозяйничать

Перевод:

гаспадарыць

Русско-новогреческий словарь

хозяйничать

Перевод:

хозяй||ничать

несов

1. (вести домашнее хозяйство) ἀσχολοῦμαι μέ τό νοικοκυριό·

2. (распоряжаться) διευθύνω, διαχειρίζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хозяйничать

Перевод:

хозяйничать 1) (по дому) κρατώ το νοικοκυριό 2) (распоряжаться) διαχειρίζομαι, διοικώ, διαφεντεύω

Русско-венгерский словарь

хозяйничать

Перевод:

gazdálkodni -ik

Русско-казахский словарь

хозяйничать

Перевод:

несов.1. (вести хозяйство) басқару, қожалық ету;2. (распоряжаться) билік жүргізу, қожалық ету;- хозяйничать в чужом доме как в своем біреудің үйінде өз үйіндегідей қожалық ету

Русско-киргизский словарь