1. (вести хозяйство) keep* house, manage a household

2. (распоряжаться) boss it, play the master, lord it

несовер.

1) (вести хозяйство) гаспадарыць

уходжвацца (каля чаго)

дочь хозяйничала по дому вместо матери — дачка гаспадарыла дома (уходжвалася каля дому) замест маці

2) перен. (распоряжаться) гаспадарнічаць, гаспадарыць, распараджацца

хозяйничать в чужом доме, как в своём — гаспадарнічаць (гаспадарыць, распараджацца) у чужой хаце, як у сваёй (у чужым доме, як у сваім)

империалисты хозяйничали в колониях — імперыялісты гаспадарнічалі (гаспадарылі, распараджаліся) у калоніях

гаспадарыць

несов

1. (вести домашнее хозяйство) ἀσχολοῦμαι μέ τό νοικοκυριό·

2. (распоряжаться) διευθύνω, διαχειρίζομαι.

gazdálkodni -ik

несов.

1. (вести хозяйство) ээ болуу, башкаруу;

2. перен. (распоряжаться) кожоюндук кылуу;

хозяйничать в чужом доме как в своём бирөөнүн үйүндө өзүнүн үйүндөгүдөй кожоюндук кылуу.

1) (вести хозяйство) faire le ménage, s'occuper du ménage, vaquer vi aux soins du ménage

2) (распоряжаться) faire le maître

saimniekot, vadīt saimniecību; rīkoties kā savās mājās

несов.

1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt

2) (вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa

3) (бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetos

хозяйничать в чужой стране — mangonear en país ajeno

Czasownik

хозяйничать

gospodarować

kierować

rządzić

gospodarować, gospodarzyć;prowadzić gospodarstwo (dom);krzątać się;rządzić się, szarogęsić się;

فعل استمراري : خانه داري كردن ؛ امر و نهي كردن ، فرمان روايي كردن

1) водити домаћинство

2) газдовати

1.хуҗалык итү (алып бару) 2.хуҗа булу (булып алу); х. в чужой комнате кеше бүлмәсендә хуҗа булып алу

хозяйничать

саркорӣ кардан(и), деҳқонӣ (киштукор) кардан

1) (хлопотать по хозяйству) mit dem Haushalt beschäftigt sein

2) (бесцеремонно распоряжаться) herum-kommandieren vi

несов.

1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) amministrare vt, gestire vt

2) (вести домашнее хозяйство) governare la casa; sbrigare le faccende di casa

3) (бесцеремонно распоряжаться) spadroneggiare vi (a), far da padrone; avere il mestolo in mano разг.

нсв

(вести хозяйство) dirigir (gerir) a economia, governar vt; (бесцеремонно распоряжаться) mandar vt, desmandar vt

řádit

Деепричастная форма: хозяйничая

Дієприслівникова форма: господарювавши, господарюючи