ЧЕСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
А, честный бой	Uma luta justa
был честный бой	uma luta justa
и ты - честный человек	Estás decente
и ты - честный человек?	Estás decente?
и честный	e honesta
и честный	e honesto
как честный человек	como um homem honesto
мне нужен честный ответ	uma resposta sincera
мне честный ответ	uma resposta sincera
на честный бой	uma luta justa
но честный	mas honesto
нужен честный ответ	quero uma resposta sincera
нужен честный ответ	uma resposta sincera
Он честный	É honesto
открытый и честный	aberto e honesto

ЧЕСТНЫЙ - больше примеров перевода

ЧЕСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне кажется, ты очень честный человек.	Parece-me ser um homem muito sincero.
Я честный бизнесмен, хороший муж и отец.	Sou um negociante honesto, um bom marido e pai.
Я - честный человек, имейте в виду.	Sou severo, por isso tenham cuidado.
- Слиман честный человек.	-Slimane é um cara honesto.
- Честный,честный...	Lógico, honesto!
Честный. Он полицейский,но он понимает многие вещи.	Lógico, ele é um policial, mas ele entende das coisas.
Дева Мария, ты самый честный фехтовальщик, которого я видел!	Por Nossa Senhora, é o melhor espadachim que conheço.
Если мы правильно сыграем, богатство у нас в руках. Иначе я не Честный Джон.	Se fizermos a jogada certa, ficaremos ricos, ou não me chamo eu João Honesto!
Нет, Джемини, это Честный Джон.	Não, Grilo... Aquele é o Sr. João Honesto!
Честный Джон?	João Honesto?
Вот как низко может пасть Честный Джон, правда?	Isso mostra-lhe até que ponto o João Honesto se humilhará. Não é, Gedeão?
Нет, но честный Джон сказал, что...	Mas o Sr. João Honesto deu-me...
Честный Джон сказал, что...	- O João Honesto deu-me...
- Честный Джон сказал...	- O João Honesto...
Докажи, что ты храбрый, честный и внимательный к другим. Тогда, когда-нибудь ты станешь настоящим мальчиком.	Prova seres corajoso, fiel e generoso, e um dia serás um rapaz de verdade.

Перевод слов, содержащих ЧЕСТНЫЙ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

Перевод ЧЕСТНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

честный

Перевод:

honest, honest-minded, upright; (справедливый) fair

честный человек — honest person / man*

честные люди — people of integrity, honest-minded people

честное имя — a good name

это не честно — that is not honest; (несправедливо) that is not fair

♢ дать честное слово — give* / pledge one's word of honour

честное слово! — upon my word!, upon my honour!; honestly!

Русско-латинский словарь

честный

Перевод:

- probus (mulier, vir); sincerus; honestus; verus; verax; innocens; innocuus; justus; bonus; fidus; simplex; ingenuus; abstinens; religiosus; pudens (viri); candidus (judex; anima);

• если не будет доказано противное, каждый считается честным - bonus quilibet praesumitur, nisi contrarium probetur;

• честное слово - fide mea!

Русско-армянский словарь

честный

Перевод:

{A}

ազնիվ

առաքինի

բացսիրտ

իրավացի

շիտակ

Русско-белорусский словарь 1

честный

Перевод:

сумленны

честное слово — слова гонару

держаться на честном слове — ледзь трымацца (ліпець)

Русско-белорусский словарь 2

честный

Перевод:

сумленны

Русско-болгарский словарь

честный

Перевод:

честен п

- честное слово

Русско-новогреческий словарь

честный

Перевод:

честн||ый

прил τίμιος, Εντιμος, χρηστός· ◊ \~ое слово ὁ λόγος τιμής· дать \~ое слово δίνω λόγο τιμής· держаться на \~ом слове μόλις κρατιέμαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

честный

Перевод:

честный τίμιος ◇ \~ое слово! λόγο τιμής!

Русско-шведский словарь

честный

Перевод:

{²'ä:r_lig}

1. ärlig

ett ärligt svar--честный ответ en ärlig chans--справедливый шанс

{²h'e:der_lig}

2. hederlig

en hederlig människa--честный человек hederliga argument--честные аргументы

Русско-венгерский словарь

честный

Перевод:

порядочныйbecsületes

Русско-казахский словарь

честный

Перевод:

-ая, -ое адал, таза;- честный человек адал адам;-дать честное слово шын сөз беру, сөз байласу, айнымас серт беру;- держаться на честном слове сөзінде тұру

Русско-киргизский словарь

честный

Перевод:

честный, ая, -ое

ак ниет, ак ниеттүү, ак, туура;

честный человек ак ниет киши, туура киши, ак киши;

честное отношение к делу ишке ак ниет мамиле кылуу;

честное слово чын айтамын, чын эле, ырас эле;

держаться на честном слове разг. эптеп-септеп эле илинип туруу.

Большой русско-французский словарь

честный

Перевод:

honnête; probe, louable; de bonne volonté

честный поступок — action f louable

честное отношение к работе — attitude consciencieuse envers le travail

честное имя — renommée f

••

честное слово — parole f d'honneur

дать честное слово — donner sa parole

честное слово! — ma parole!, ma parole d'honneur!

держаться на честном слове шутл. — tenir à un fil (или à un cheveu)

Русско-латышский словарь

честный

Перевод:

godprātīgs, godīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

честный

Перевод:

намус…, намуслы, ырызлы, догъру, элял

дать честное слово - емин этмек, сёз бермек

честное слово - намус сёзю, валлаи-билля

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

честный

Перевод:

namus…, namuslı, ırızlı, doğru, elâl

дать честное слово - yemin etmek, söz bermek

честное слово - namus sözü, vallai-billâ

Русско-крымскотатарский словарь

честный

Перевод:

намуслы, ырызлы, догъру, элял

••

дать честное слово — емин этмек

честное слово — намус сёзю, валлаи-билля

Краткий русско-испанский словарь

честный

Перевод:

прил.

honrado, honesto, probo

- честное слово

Русско-монгольский словарь

честный

Перевод:

үнэнч шударга

Русско-польский словарь

честный

Перевод:

Iprawy (przym.)IIrzetelny (przym.)IIIuczciwy (przym.)IVzacny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

честный

Перевод:

Przymiotnik

честный

uczciwy

prawy

Русско-польский словарь2

честный

Перевод:

uczciwy, rzetelny;zacny, prawy, nieposzlakowany;

Русско-чувашский словарь

прил.(син. прямой, искренний, добросовестный), честно нареч. ту рӗ, те рӗс, таса чунлӑ, тӳ рӗ кӑ мӑллӑ; честный человек турӗ камалла сын; честно рассказать обо всӗм пӗр пытармасӑр йӑлтах каласа пар ♦ честное слово тупата, чӑн калатӑп

Русско-персидский словарь

честный

Перевод:

درستكار ؛ شرافتمندانه

Русско-норвежский словарь общей лексики

честный

Перевод:

hederlig, ærlig

Русско-сербский словарь

честный

Перевод:

че́стный

поштен, частан

че́стное сло́во — часна реч

Русский-суахили словарь

честный

Перевод:

че́стный

adili, -adilifu, kabili, madhubuti, -nyofu, safi, salihi;

че́стное сло́во — ahidi (-);че́стный челове́к — mnyofu (wa-), msali{k}hina (wa-);быть че́стным — -adili, -wa nа insafu, -nyoka

Русско-татарский словарь

честный

Перевод:

-ая

-ое

1.намуслы. гадел. хәләл. тугры; ч. человек намуслы кеше; ч. намерение тугры ният; ч. заработок хәләл эш хакы 2.намуслы, гыйффәтле, саф; ч. имя саф исем △ ч. слово билләһи, валлаһи, ихластыр; дать ч. слово сүз бирү; на ч. слове (держаться) чак-чак тору, иллалла белән тору

Русско-таджикский словарь