прил.

onesto, probo, retto

честный человек — persona onesta, brav'uomo; uomo dabbene (порядочный)

••

честное слово — parola d'onore

guadagno onesto

honest, honest-minded, upright; (справедливый) fair

честный человек — honest person / man*

честные люди — people of integrity, honest-minded people

честное имя — a good name

это не честно — that is not honest; (несправедливо) that is not fair

♢ дать честное слово — give* / pledge one's word of honour

честное слово! — upon my word!, upon my honour!; honestly!

• если не будет доказано противное, каждый считается честным - bonus quilibet praesumitur, nisi contrarium probetur;

• честное слово - fide mea!

{A}

ազնիվ

առաքինի

բացսիրտ

իրավացի

շիտակ

сумленны

честное слово — слова гонару

держаться на честном слове — ледзь трымацца (ліпець)

сумленны

честен п

- честное слово

прил τίμιος, Εντιμος, χρηστός· ◊ \~ое слово ὁ λόγος τιμής· дать \~ое слово δίνω λόγο τιμής· держаться на \~ом слове μόλις κρατιέμαι.

1. ärlig

ett ärligt svar--честный ответ en ärlig chans--справедливый шанс

2. hederlig

en hederlig människa--честный человек hederliga argument--честные аргументы

порядочныйbecsületes

честный, ­ая, -ое

ак ниет, ак ниеттүү, ак, туура;

честный человек ак ниет киши, туура киши, ак киши;

честное отношение к делу ишке ак ниет мамиле кылуу;

честное слово чын айтамын, чын эле, ырас эле;

держаться на честном слове разг. эптеп-септеп эле илинип туруу.

honnête; probe, louable; de bonne volonté

честный поступок — action f louable

честное отношение к работе — attitude consciencieuse envers le travail

честное имя — renommée f

••

честное слово — parole f d'honneur

дать честное слово — donner sa parole

честное слово! — ma parole!, ma parole d'honneur!

держаться на честном слове шутл. — tenir à un fil (или à un cheveu)

godprātīgs, godīgs

намус…, намуслы, ырызлы, догъру, элял

дать честное слово - емин этмек, сёз бермек

честное слово - намус сёзю, валлаи-билля

namus…, namuslı, ırızlı, doğru, elâl

дать честное слово - yemin etmek, söz bermek

честное слово - namus sözü, vallai-billâ

намуслы, ырызлы, догъру, элял

••

дать честное слово — емин этмек

честное слово — намус сёзю, валлаи-билля

прил.

honrado, honesto, probo

- честное слово

үнэнч шударга

Przymiotnik

честный

uczciwy

prawy

uczciwy, rzetelny;zacny, prawy, nieposzlakowany;

درستكار ؛ شرافتمندانه

hederlig, ærlig

поштен, частан

че́стное сло́во — часна реч

adili, -adilifu, kabili, madhubuti, -nyofu, safi, salihi;

че́стное сло́во — ahidi (-);че́стный челове́к — mnyofu (wa-), msali{k}hina (wa-);быть че́стным — -adili, -wa nа insafu, -nyoka

-ая

-ое

1.намуслы. гадел. хәләл. тугры; ч. человек намуслы кеше; ч. намерение тугры ният; ч. заработок хәләл эш хакы 2.намуслы, гыйффәтле, саф; ч. имя саф исем △ ч. слово билләһи, валлаһи, ихластыр; дать ч. слово сүз бирү; на ч. слове (держаться) чак-чак тору, иллалла белән тору

честный

бошараф(она), бовиҷдон, софдил(она), боинсоф(она)

ehrlich; redlich (добросовестный); rechtschaffen (порядочный)

halol, nomusli, vijdonli

прл

honesto, honrado; (порядочный) probo

- честный человек

••

- честное слово!- держаться на честном слове

poctivý

Краткая форма: честен

сравн. ст.: честнее