inutilizar vt, pôr fora do serviço; воен pôr fora de combate

сов

(исчезнуть) desaparecer vi; (выйти из употребления) tornar-se inútil; (родиться) sair do ovo

• вывести заблудившегося из чащи - expedire errantem nemori;

{V}

քաշել

совер. в разн. знач. вывесці, мног. павыводзіць

вывести коня — вывесці каня

вывести из беды — вывесці з бяды

вывести цыплят — вывесці (павыводзіць) куранят

в стену — вывесці сцяну

вывести букву — вывесці літару

вывести из состава комиссии — вывесці са складу камісіі

вывести новую породу скота — вывесці новую пароду жывёлы

вывести пятно — вывесці пляму

вывести формулу — вывесці формулу

вывести из строя — вывесці (павыводзіць) са строю

вывести на дорогу — вывесці на дарогу

вывести из себя — вывесці з сябе

вывести на чистую воду — вывесці на чыстую ваду

вывести наружу — выкрыць

вывесці- вывести из эксплуатации- вывести необходимое условие

вывесці; вывесьці; выкіраваць; выснаваць

• сделать выводlevezetni

• умозаключениеkövetkeztetni

вывести I

сов.

1. кого-что (куда-л., откуда-л.) чыгаруу, жетелеп чыгаруу, ээрчитип чыгаруу;

2. кого (исключить) чыгаруу;

вывести из состава президиума президиумдун составынан чыгаруу;

3. кого-что (вырастить) чыгаруу;

вывести новую породу скота малдын жаңы түрүн чыгаруу;

4. что (уничтожить) жоготуу, жоюу (мис. канталаны); кетирүү;

вывести пятна кийимдеги такты кетирүү;

5. что (сделать вывод) чыгаруу, корутунду чыгаруу;

вывести заключение жыйынтык чыгаруу;

вывести формулу формула чыгаруу;

6. что (построить) тургузуу;

вывести стены здания имараттын дубалын тургузуу;

7. кого-что (изобразить) көрсөтүү, сүрөттөө;

8. что, разг. (тщательно написать, вырисовать) жазуу, сызуу, ынтасын коюп жазуу (сызуу);

школьник старательно вывел каждую букву окуучу ар бир тамганы ынтасын коюп жазды;

вывести из себя ачуусун келтирүү, кыжырын кайнатуу;

вывести из терпения кыжырын кайнатуу, жанына батуу;

вывести кого-л. на чистую воду бирөөнүн бетин ачуу, бирөөнүн айбын ачуу;

вывести из строя

1) воен. катардан чыгаруу, стройдон чыгаруу;

2) перен. иштен чыгаруу (кого-л.); керектен чыгаруу (что-л.).

вывести II

сов.

(произвести на свет) чыгаруу;

вывести птенцов балапан чыгаруу.

1) (откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt (увести); faire sortir qn (удалить); exclure vt (исключить); évacuer vt (войска)

вывести кого-либо на дорогу прям., перен. — mettre sur le bon chemin

2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)

3) (искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt (паразитов)

вывести тараканов — exterminer (или chasser) les cafards

4) (сделать вывод) déduire vt; conclure vt (заключить)

вывести формулу — déduire une formule

5) (вырастить) élever vt; faire éclore vt (высидеть); cultiver vt (растения)

вывести цыплят — couver des poussins

вывести новый сорт яблок — cultiver une nouvelle espèce de pommes

••

вывести стены — élever des murs

вывести тип кого-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn

вывести в расход ком. — porter en dépenses

вывести из затруднения — tirer d'embarras

вывести из равновесия кого-либо — faire perdre l'équilibre à qn

вывести из терпения кого-либо — faire perdre patience à qn

вывести кого-либо из беды — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)

вывести из себя — mettre hors (придых.) de soi

вывести наружу — mettre en lumière

вывести отметку — mettre une note

вывести из строя — mettre hors de service; détériorer vt (привести в негодность); воен. mettre hors de combat

вывести из штопора ав. — faire sortir de la vrille

izvest; izperināt, izperēt; pārvietot, aizvest; izaudzēt; uzbūvēt, uzcelt; izslēgt; izzīmēt, uzvilkt; izglābt, paglābt, izsargāt, pasargāt; izraut; iznīdēt, iznīcināt, izskaust; izņemt; secināt

1) (откуда-либо) алып чыкъмакъ, чыкъармакъ

2) (куда-либо) чыкъармакъ, кетирмек, алып чыкъмакъ

вывести больного в сад - хастаны багъчагъа алып чыкъмакъ

3) (вырастить) осьтюрмек, етиштирмек

вывести новую породу скота - янъы джыныс айван етиштирмек

4) (пятна и т. п.) чыкъармакъ, ёкъ этмек

вывести пятна - лекелерни ёкъ этмек

5) (сделать вывод) чыкъармакъ

вывести заключение - хуляса чыкъармакъ

6) (изобразить) джанландырмакъ, тасвир этмек

вывести из себя - ачувыны чыкъармакъ, къаныны къайнатмакъ

вывести в люди - адам этмек

вывести из терпения - сабырыны тюкетмек, ачувландырмакъ

1) (откуда-либо) alıp çıqmaq, çıqarmaq

2) (куда-либо) çıqarmaq, ketirmek, alıp çıqmaq

вывести больного в сад - hastanı bağçağa alıp çıqmaq

3) (вырастить) östürmek, yetiştirmek

вывести новую породу скота - yañı cınıs ayvan yetiştirmek

4) (пятна и т. п.) çıqarmaq, yoq etmek

вывести пятна - lekelerni yoq etmek

5) (сделать вывод) çıqarmaq

вывести заключение - hulâsa çıqarmaq

6) (изобразить) canlandırmaq, tasvir etmek

вывести из себя - açuvını çıqarmaq, qanını qaynatmaq

вывести в люди - adam etmek

вывести из терпения - sabırını tüketmek, açuvlandırmaq

сов. кого-что

1) откуда-л. алып чыкъмакъ, чыкъармакъ

2) куда чыкъармакъ, кетирмек, алып чыкъмакъ

вывести больного в сад — хастаны багъчагъа алып чыкъмакъ

3) (вырастить) осьтюрмек, етиштирмек

вывести новую породу скота — янъы джыныс айван етиштирмек

4) (пятна и т. п.) чыкъармакъ, ёкъ этмек

вывести пятна — лекелерни ёкъ этмек

5) (сделать вывод) чыкъармакъ

вывести заключение — хуляса чыкъармакъ

6) (изобразить) джанландырмакъ, тасвир этмек

вывести из себя — ачувыны чыкъармакъ, къаныны къайнатмакъ

вывести в люди — адам этмек

вывести из терпения — сабырыны тюкетмек, ачувландырмакъ

(1 ед. выведу) сов., вин. п.

1) (увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)

вывести на дорогу (кого-либо) — traer a buen camino (a)

вывести из казарм — descuartelar vt

2) (исключить) excluir (непр.) vt

вывести из состава, из списков — excluir del conjunto, de la lista

вывести из-под контроля — sustraer al control

3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)

4) (сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

вывести формулу — deducir una fórmula

из этого он вывел — de esto (él) dedujo (deduce)

5) (вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)

вывести цыплят — criar pollitos

6) (изобразить) representar vt, describir (непр.) vt

7) (построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt

••

вывести буквы — caligrafiar vt

вывести в люди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

вывести из затруднения — sacar de (un) apuro

вывести из равновесия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вывести из себя — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

вывести из строя — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

вывести из терпения — hacer perder la paciencia (a)

вывести из штопора ав. — hacer salir de la barrena

вывести из этого состояния — redimir de ese estado

вывести на чистую (свежую) воду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

вывести наружу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вывести отметку — poner (sacar) la calificación media

Czasownik

вывести

wyprowadzić

wyciągnąć

wyhodować

wytępić

usunąć

wyprowadzić;

вывести на прогулку - wyprowadzić na spacer

отогреть змею на своей груди - wyhodować żmiję na własnym łonie

فعل مطلق : خارج کردن ، بيرون بردن ؛ بر کنار کردن ؛ پاک کردن ؛ پرورش دادن ، بعمل آوردن ، بدنيا آوردن (از تخم)

1) извести, иселити

2) (из тешке ситуације) избавити

3) (буве, стенице идр.) таманити, истребити

4) (пилићи) размножити

5) (флеке) извадити

вы́вести из себя́ — разљутити

вы́вести нару́жу — обелоданити

см. выводить

1.чыгару, алып чыгу; в. детей в сад балаларны бакчага алып чыгу; в. лошадь из конюшни атны абзардан чыгару; в. наружу тышка чыгару 2.чыгару; в. из игры уеннан чыгару; в. из состава президиума президиум составыннан чыгару 3.(китереп) чыгару; в. ответ җавап китереп чыгару; в. цыплят чебиләр чыгару; в. новую породу яңа токым чыгару 4.юкка чыгару, бетерү; в. пятно тапны бетерү 5.язу, (язып) төшерү; в. буквы на бумаге кәгазьгә хәрефләр язу 5.китереп чыгару, тасвирлау, сүрәтләү; в. в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау △ в. в люди кеше итү; в. из равновесия (из себя) чыгырдан чыгару; в. из строя сафтан чыгару; в. на чистую воду фаш итү, ачып салу

вывести

баровардан, хориҷ кардан, равондан, нест кардан

вывести

парвариш карда расондан, рӯёндан

вывести

баровардан, овардан

1) (увести откуда-л.) (hinaus)führen vt, wegführen vt; abziehen vt (войска)

2) (привести куда-л.) bringen vt

3) (уничтожить) entfernen vt (пятно); vertilgen vt (сорняки, крыс и т.п.)

4) (птенцов) ausbrüten vt

5) (новый сорт и т.п.) züchten vt

вывести кого-л. из себя {из терпения} — j-n aus der Fassung bringen

вывести кого-л. на чистую воду — (j-n) entlarven

сов.

1) В condurre vt (fuori da qc), far uscire

вывести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вывести на верный путь — mettere su una buona strada перен.

вывести из нужды — tirare fuori dalla miseria

2) (исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vt

вывести из состава президиума — radiare dalla presidenza

3) (воздействовать)

вывести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)

вывести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вывести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt

вывести из комы — far uscire dal coma

вывести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso

4) В (уничтожить) eliminare vt

вывести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt

5) (умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusione

из сказанного можно вывести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вывести формулу — trovare la formula

6) В (вырастить) allevare vt (о животных); generare vt

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt

8) (изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vt

вывести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вывести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.

9)

вывести на удар спорт. — liberare al tiro

••

вывести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt

вывести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada

вывести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri

vyvést

сов. от выводить