1. (прям. и перен.) open (d.)

открывать дверь — open a door

открывать глаза — open one's eyes

открыть новую эру — open a new era

открывать скобки — open the brackets

2. (делать доступным, свободным) clear (d.)

открывать путь — clear the way

3. (обнажать) uncover (d.), bare (d.)

открывать грудь — bare one's breast

4. (об общественном здании, учреждении и т. п.) inaugurate (d.)

открывать памятник — unveil a monument

5. (делать открытие) discover (d.)

6. (о секрете, тайне и т. п.) let* out (d.), reveal (d.)

7.:

открывать заседание — open a sitting

открывать прения — open the debate

открывать огонь воен. — open fire; blaze into action

не открывать огня воен. — hold* one's fire

открывать счёт, кредит бух. — open an account

♢ открывать карты — show* one's hand / game

открывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.

открывать душу кому-л. — open one's heart to smb.; lay* bare one's heart before smb.

открывать кран — turn on a tap

открывать Америку (перен.) — retail stale news

{V}

բանալ

գտնել

несовер.

1) (дверь, окно, шкатулку) адчыняць, адкрываць

(штору, занавес) адкрываць

2) (начинать) пачынаць, распачынаць

(собрание, заседание и т.п.) адкрываць

3) (класть начало существованию) адкрываць

4) (пускать, вводить в действие) пускаць, даваць, адкрываць

5) (предоставлять) адкрываць, даваць

6) (обнажать) адкрываць

7) (раскрывать) разгортваць

(глаза) расплюшчваць, адкрываць

(рот) разяўляць, адкрываць

8) перен. (разоблачать) выкрываць, выяўляць

9) перен. (откровенно сообщать) адкрываць, выказваць

10) (о научных открытиях) адкрываць

см. открыть

1) адчыняць2) (о научных открытиях) адкрываць- открывать принципиально новые возможности

адгортваць; адкрываць; адплюшчваць; адчыняць; вынаходзіць; расплюшчваць

- открывать настежь

несов

1. ἀνοίγω/ ξεσκεπάζω (что-л. покрытое):

\~ дверь ἀνοίγω τήν πόρτα· \~ грудь ξεστηθώνομαν \~ зонт ἀνοίγω τήν όμπρέλλα·

2. (учреждение и т. п.) ἀνοίγω, εγκαινιάζω / αποκαλύπτω (памятник и т. п.)·

3. (разоблачать) αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω:

\~ правду φανερώνω τήν αλήθεια· \~ тайну αποκαλύπτω τό μυστικό·

4. (о научных открытиях) ανακαλύπτω/ εφευρίσκω (изобретать)·

5. (начинать что-л.) ἀνοίγω, ἀρχίζω:

\~ военные действия ἀρχίζω τίς εχθροπραξίες, ἀρχίζω τίς πολεμικές επιχειρήσεις· \~ огонь ἀνοίγω πυρά· \~ собрание ἀνοίγω τήν συνεδρίαση· \~ счёт а) (в сберкассе и т. η.) ἀνοίγω λογαριασμό, б) спорт. ἀνοίγω τό σκορ· \~кредит ἀνοίγω πίστωση· ◊ \~ кому-л. глаза на что-л. ἀνοίγω κάποιου τά μάτια· \~ сердце кому-л. ἀνοίγω κάποιου τήν καρδιά μου· \~ карты ἀνοίγω τά χαρτιά μου.

1. öppnar

affären öppnar kl. 9--магазин открывается в 9 часов

2. öppnar

öppna böckerna på sidan 3--откройте книги на странице 3 öppna dörren!--открой дверь öppna ett paket--распечатать посылку (бандероль, подарок)

3. öppnar

öppna en kongress--открывать съезд riksdagens högtidliga öppnande--торжественное начало сессии парламента öppna ett spel--начать игру

4. slår upp

slå upp boken på sidan 10--откройте книгу на десятой странице

5. upptäcker

Columbus upptäckte Amerika--Колумб открыл Америку

• felnyilni

• nyitni

несов.

см. открыть.

см. открыть

atslēgt, atvāzt, plest vaļā, šķirt vaļā, vāzt vaļā, vērt vaļā, plēst vaļā, uzplēst, slēgt vaļā, atdarīt, atplēst, attaisīt, atšķirt, Atvērt, taisīt vaļā, izplest; segt vaļā, atsegt

см. открыть

см. открыть

несов. см. открыть

нээгдэх, онгойх,

Czasownik

открывать

otwierać

odmykać

odkrywać

otwierać;zakładać;odkrywać, dokonywać odkrycia;

فعل استمراري : باز كردن ؛ افتتاح كردن ، گشايش كردن ؛ كشف كردن ؛ آشكار كردن ؛ فاش كردن

åpne; avduke, avsløre; oppdage

1) (раскрывать, отпирать) -fumbua, -fungua, -funua, -futua, -gubua, -mamanua, -omoa, -shindua, -tanzua, -tasua, -tumbua;

открыва́ть враща́я — -fungua;открыва́ть дверь — -komoa;открыва́ть како́й-ли́бо предме́т — -nanua;открыва́ть кры́шку, покрыва́ло — -fidua;открыва́ть глаза́ — -angaza (-tanzua, -fumbua) macho, -zindua;открыва́ть но́вую страни́цу — -fungua ukurasa mpya;открыва́ть прохо́д — -pingua;открыва́ть рот — -fungua midomo, -amsha midomo;открыва́ть рот широко́ — -tanua kinywa, -achama kinywa;открыва́ть счёт в ба́нке — -fungua hesabu;открыва́ть ду́шу — -pasua moyo перен.

2) (обнаруживать, делать открытие) -bukua, -fichua, -funua, -gubua, -gundua, -kashifu, -omoa, -toboa, -vumbua, -pasua;

открыва́ть секре́т — -dokeza;открыва́ть та́йну — -dakua, -dokeza, -toboa siri

3) (начинать) -fungua, -omoa, -zindua;

открыва́ть заседа́ние, собра́ние — -fungua baraza

открывать

см. <открыть>

см. открыть

ochmoq

aprire

тж. открыть

aprire

- открывать аккредитив- открывать кредит в банке

- открывать счёт

aprire, introdurre

1) aprire

2) (обнаруживать) scoprire; (изобретать) inventare

objevovat

несов. открывать, сов. открыть

1) техн. відкривати, відкрити; (освобождать отверстие) відтуляти, відтулити

2) наук. (делать открытие) відкривати, відкрити, винаходити, винайти

3) матем. розкривати, розкрити

- открывать скобки