врдати, врлудати, варакати

1. loop; (перен.) noose

2. (для пуговицы) buttonhole; (для крючка) eye

метать петли — buttonhole, work buttonholes

3. (в вязании) stitch

спустить петлю — drop a stitch

спустившаяся петля на чулке — a run in a stocking

4. (дверная, оконная) hinge

5. ав. loop

делать петлю — loop the loop

♢ лезть в петлю — run* one's head into the noose

надеть петлю на шею — attach / hang* a millstone about one's neck

затянуть петлю на шее — fasten the noose around smb.'s neck

{N}

ականջ

կոճականցք

օղ

օղակ

- дверная петля

жен.

1) пятля, -лі жен., мн. петлі, -ляў

(затяжная) зашмарга, -гі жен.

сложить петлю — зрабіць пятлю

завязать петлёй — завязаць пятлёй (зашмаргай)

2) (дверная, оконная и т.п.) завеса, -сы жен.

дверь соскочила с петель — дзверы саскочылі з завес

3) (для пуговицы) прарэшак, -шка муж.

(для крючка) гафтачка, -кі жен.

4) (в вязании) вочка, -ка ср.

спустить петлю — спусціць вочка

5) (силок) сіло, -ла ср.

ножная, горловая петля — нажное, гарлавое сіло

6) перен. пятля, -лі жен.

описать петлю — апісаць пятлю

делать петлю ав. — рабіць пятлю

хоть в петлю лезь — хоць у пятлю лезь, хоць вешайся

пятля, -лі- петля гистерезиса двойная- петля диэлектрического гистерезиса- петля магнитного гистерезиса- петля магнитного гистерезиса динамическая- петля магнитного гистерезиса квазистатическая

вочка; завеса; зашпілька; калач; пятля

- затяжная петля

- петля для крючка

- верёвочные петли, в которые протягивается обора в лапте

ж

1. ἡ θηλειά (тж. в вязании):

завязать \~ей что-л. δένω κάτι μέ θηλειά·

2. (для застегивания) ἡ κουμπότρυπα, ἡ κομβιοδόχη·

3. (дверная) τό μάσκουλο, ὁ ρεζές, ὁ στρόφιγξ· ◊ мертвая \~ ἀβ. τό λοῦπιγκ· лезть в \~ю разг βάζω τό κεφάλι μου στόν ντουρβα,

1. hyska

hyska och hake--петля и крючок

2. maska

tappa en maska--сбиться со счёта, пропустить петлю (при вязании) det har gått en maska på strumpan--стрелка на чулке

3. ögla

4. slinga

5. snara

lägga snaran om någons hals--засунуть чью-л. голову в петлю

6. stropp

hurok

ж.

1. илмек;

завязать петлю илмек байлоо;

2. перен. (виселица) сыйыртмак (даргадагы сыйыртмак);

3. (на одежде) топчулук;

метать петли на пальто пальтого топчулук тордоо;

4. ав. петля (имерилме, тегеренме жол);

мёртвая петля см. мёртвый;

5. стр. петля (эшик илинип, ачылып, жабылып туруучу темир);

6. чаще мн., охот. ан, чыйыры, аң изи, андын ийри-муйру изи;

хоть в петлю лезь разг. эч айла болбой турган абал; бычакка тие албай туруу.

ж.

1) nœud m

затяжная петля — nœud coulant

2) (круговая линия) lacet m

3) ав.

мёртвая петля — looping {lupiŋ} m

делать петлю — boucler la boucle

4) перен. (виселица) corde f

5) (в вязании) maille f

спустить петлю — laisser tomber une maille, relâcher une maille

6) (в одежде) boutonnière f; porte f (для крючка)

обметать петлю — border une boutonnière

7) (дверная, оконная) penture f, fiche f; gond m

••

лезть в петлю разг. — прибл. filer sa corde

хоть в петлю лезь — c'est à se pendre

cilpa; valdziņš, acs; cilpiņa, pogcaurums, cilpa; cilpas; eņģe, vira; cilpa, valgs

ильмек, илик (для пуговиц)

ilmek, ilik (для пуговиц)

жен. ильмек, илик (для пуговиц)

ж.

1) nudo m, lazo m

затяжная петля — nudo corredizo, lazo m

2) (виселица) dogal m

3) разг. (о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida

4) (в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

метать петли — hacer los ojales

5) (в вязании) punto m

спустить петлю — bajar un punto

петля спустилась — se ha corrido un punto

6) (круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

петля дороги — recodo del camino

7) ав. rizo m, looping m

петля Нестерова, мертвая петля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

делать петлю — rizar (hacer) el rizo

8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f

••

достоин петли кто-либо — merece la horca

из петлли вынуть кого-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

лезть в петлю — ponerse el dogal al cuello

хоть в петлю полезай — para suicidarse uno

гогцоо, сэгэлдрэг, гогцоо гаргах

Rzeczownik

петля f

pętla f

Przenośny stryczek m

oczko n

pętla;stryczek;dziurka, pętelka;oczko;zawiasa, zawias;

حلقه ؛ جا دگمه ؛ گره ؛ پرواز معلق

slynge, løkke; knapphull

kitanzi (vi-), tanzi (-; ma-), wavu (nyavu);(узора) kiua (-);

петля́ для крюка — kipingwa (vi-);петля́ для пу́говицы — kipenya cha kifungo (vi-), tundu la kifungo (ma-);петля́ дверна́я — bawaba (ma-; -), pata (-);петля́ скользя́щая — utanzi (tanzi)

ж 1.элмәк; завязать петлей элмәкләп бәйләү; обметать петли элмәкләрне юрмәп чыгу 2.элмәк, бугалак, кыл тозак 3.күгән; дверная п. ишек күгәне △ хоть в петлю лезь башны бауга тыгарлык (авыр хәлгә тару тур.)

петля

ҳалка1, гиреҳ

ж.

1) Schlinge f

2) (в вязании) Masche f

3) (в одежде) Knopfloch n (для пуговицы); Öse f (для крючка)

4)

мертвая петля авиац. — Looping n

sirtmoq

1) bandella

2) cerniera

3) occhio

1) (ansa) ansa

2) (lemniscus) lemnisco

ж.

1) cappio m

2) текст. (трикотажная) maglia f; (для застёгивания) occhiello m

3) (навеска) cerniera f; cardine m, bandella f

4) (ушко) asola f, anello m

5) метал. ansa f, loop m

6) авиац. volta f

- бесконечная петля- буксирная петля- врезная петля- петля гистерезиса- гладкая петля- дверная петля- двойная петля- двустворчатая петля- замкнутая петля- изнаночная петля- петля кабеля- петля каната- лицевая петля- петля магнитной ленты- мёртвая петля- монтажная петля- петля Нестерова- перевёрнутая петля Нестерова- обратная петля- петля обратной связи- оконная петля- простая петля- пружинная петля- прямая петля- разомкнутая петля- рольная петля- сброшенная петля- петля связи- уточная петля- шарнирная петля

ж.

1) (из верёвки и т.п.) cappio m

затяжная петля — cappio / nodo scorsoio

2) (круговое движение) moto circolatorio

мёртвая петля ав. — cerchio della mote, gran volta

3) (в одежде) occhiello m

обметать петли — orlare gli occhielli

4) (в вязанье) maglia

спустить / поднять петлю — abbassare / ripigliare una maglia

5) (дверная) bandella, cardine m

снять дверь с петли — scardinare la porta

6) разг. (о безвыходном положении)

без денег - петля! — senza soldi è la fine!

не жизнь, а петля! — che vita, c'è da spararsi!

7) (смертная казнь) forca (виселица)

преступнику грозит петля — il criminale rischia la forca

петля затягивается — il nodo si stringe

влезть в петлю — trovarsi con l'acqua alla gola

накинуть кому-л. петлю на шею — prendere uno alla gola

хоть в петлю лезь — c'è da spararsi

ж

nó m, laço m; (виселица) forca f; рзг (о безвыходном положении) beco sem saída; (в вязании) ponto m; (круговое движение) sinuosidade f, volta f; ав looping m; (на одежде) casa f (de botão); (дверная и т. п.) gonzo m, corrediça f

smyčka

¤ попасть в петлю -- улізти у петлю

¤ мертвая петля -- мертва петля

¤ хоть в петлю лезь -- хоч повісся

матем., техн., физ.

петля; (для пуговиц - ещё) петелька; (для крючка) бабка; (в сети, вязанье - ещё) вічко; (дверная, оконная - ещё) вушко, завіса

- вырожденная петля- гистерезисная петля- дверная петля- двойная петля- заливочная петля- мёртвая петля- обратная петля- оконная петля- петля возврата- петля связи- подвесная петля- пружинная петля- рулевая петля- съёмная петля- шарнирная петля- эквивалентная петля