1. (о деле, вопросе и т. п.) consider (d.), examine (d.)

рассматривать заявление — consider / examine an application

рассматриваемый период — the period under review

2. тк. несов. (считать) regard (as), consider (d.)

он рассматривает это как оскорбление — he regards it as an insult

3. тк. несов. (внимательно смотреть) (have a good) look (at), examine (d.), scrutinize (d.)

4. (различать) descry (d.), discern (d.), make* out (d.)

он с трудом рассмотрел парус вдали — he could scarcely make out, или discern, the sail in the distance

в темноте трудно было рассмотреть его лицо — it was difficult to see his face in the darkness

• всесторонне рассматривать вопросы, рассмотреть все "за" и "против" - causas utrimque tractare;

• рассмотрим прежде всего, что это такое - quid sit, primum est videndum;

{V}

զննել

շոշափել

տնտղել

քննել

несовер.

1) разглядаць, разглядваць

см. рассмотреть 1

2) разглядаць

рассматривать вопрос как решённый — разглядаць пытанне як вырашанае

разглядаць

разглядаць

несов

1. κοιτάζω προσεχτικά, ἐξετάζω:

\~ надпись ἐξετάζω ἐπιγραφή·

2. (разбирать, обсуждать) μελετώ, ἐξετάζω:

\~ заявление ἐξετάζω τήν αίτηση· \~ дело юр. ἐκδικάζω ὑπόθεση·

3. (считать) θεωρώ:

\~ как оскорбление θεωρώ προσβολή.

1. betraktar

jag betraktar frågan som färdigbehandlad--я считаю, что обсуждение этого вопроса закончено

2. betraktar

han betraktade sig själv i spegeln--он рассматривал себя в зеркале

3. hand|lägger

kommunen handlägger ärendet--дело рассматривает муниципалитет

4. synar

styrelsens redogörelse synades av aktieägarna--отчёт правления был рассмотрен акционером

• átvizsgálni

• как что-тоtekinteni vminek

• напр: вопросmegvizsgálni

• что-то строго и критическиmustrálni

• kivizsgálni

• nézni vmit

• szemlélni

несов.

1. см. рассмотреть;

2. перен. (считать) эсептөө, кароо, баа берүү;

он рассматривает это как нарушение дисциплины ал муну тартипти бузгандык деп карайт.

1) envisager vt; examiner vt, regarder vt attentivement

2) см. рассмотреть 2)

3) (считать) regarder vt, considérer vt

он рассматривает это как оскорбление — il considère cela comme une offense

iztirzāt, apcerēt, skatīt cauri, caurskatīt, aplūkot, apskatīt, izskatīt; uzskatīt

см. рассмотреть

см. рассмотреть

несов. см. рассмотреть

несов.

1) см. рассмотреть

2) (считать) considerar vt, estimar vt

я рассматриваю это как оскорбление — considero esto (como) un insulto

Czasownik

рассматривать

rozpatrywać

Przenośny roztrząsać

przyglądać się

oglądać, przyglądać się;rozpatrywać, roztrząsać;uważać, uznawać;

فعل استمراري : نگاه كردن ، ديدن ؛ بررسي كردن ، مطالعه كردن ؛ دانستن

betrakte; behandle, gjennomgå

1) (разглядывать) -angalia, -enenza, -ola, -talii, -tazama;

рассма́тривать, держа́ в рука́х — -angaanga;рассма́тривать в микроско́п, при́стально — -piga darubini;рассма́тривать следы́ — -aua nуауо

2) (анализировать) -tazamia, -zungumzia, -jali, -zingatia, -tikisa перен.;

рассма́тривать со всех сторо́н — -andisi;не рассма́тривать — -weka kando

3) (расценивать) -hesabu, -chukulia;

рассма́тривать как — -ona kama

1.см. рассмотреть 2.карау, ... дип санау; ваше предложение можно р. как вполне реальное сезнең тәкъдимне шактый реаль дип санарга була

рассматривать

см. <рассмотреть>

1) см. рассмотреть

2) (считать) halten vt, ansehen vt (für A), beträchten vt (als A)

ko'rmoq

тж. рассмотреть

considerare, esaminare

рассматривать претензию — esaminare una richiesta/un reclamo

- рассматривать предложение

esaminare

esaminare, considerare; studiare; (визуально) osservare

несов. В

1) (разглядывать) guardare vt attentamente; esaminare vt; mirare vt

в рассматриваемый период — durante il periodo in esame

2) (считать) considerare vt, stimare vt; divinare vt

я рассматриваю это как оскорбление — lo considero (come) un'offesa

нсв

examinar vt, fitar os olhos em, olhar atentamente; (считать) considerar vt, julgar vt

posuzovat

Деепричастная форма: рассматривая

Дієприслівникова форма: розглядаючи

матем., несов. рассматривать, сов. рассмотреть

розглядати, розглянути