СООБЩАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вам об этом сообщать	što vam to moram reći
запрещено сообщать	smem da
и сообщать	i dojavi
Мне жаль сообщать	Žao mi je
Мне жаль сообщать	Žao mi je što
Мне жаль сообщать вам	Žao mi je što vam
Мне очень жаль сообщать	Žao mi je što
неприятно вам об этом сообщать	mrzim što vam to moram reći
Отслеживать и сообщать	Prati i dojavi
приятно сообщать	je zadovoljstvo
сообщать	reći
сообщать о	prijaviti
сообщать о преступлениях	prijaviti zločin
сообщать об	prijavim
сообщать плохие новости	donosim loše vesti

СООБЩАТЬ - больше примеров перевода

СООБЩАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,.. ..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.	Žao mi je, ženice draga, ali obiteljska blagajna ne bi izdržala odvojene odaje.
Жаль, что вынужден сообщать об этом так, но твой отец - мёртв.	Žao mi je što to moraš ovako saznati, ali otac ti je mrtav.
Простите, я не вправе сообщать.	Žao mi je, ali nisam ovlašæen to da vam kažem.
Я дам жителям города газету, которая будет честно сообщать им новости.	" Omoguæiæu stanovnicima grada dnevne novine, koje æe ih istinito izveštavati."
Не хочется сообщать вам это вот так, но завтра я покидаю Санта Розу.	Žao mi je što ovako saopštavam novosti, ali sutra moram napustiti Santa Rozu.
Хотите сказать, больше никто нам не будет сообщать информацию?	Kažeš da neæe više biti dojava?
И не забудьте сообщать, как только что-то раскопаете.	Ne zaboravite da podnesete izveštaj cim nadete nešto.
Лицензированный доктор обязан сообщать о таких делах полиции.	Ovlašæeni lekar je zakonom obavezan da takvo leèenje prijavi policiji.
О попытке самоубийства нужно сообщать в полицию даже под вымышленным именем.	Svaki pokušaj samoubojstva mora biti prijavljen èak i pod lažnim imenom.
Все в порядке. Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.	Laru je obeæao da æe ovo držati dalje od novinara.
Одна такая работа и я буду вашей любимой крысой на всю оставшуюся жизнь бегать по трущобам, слушать сплетни, сообщать обо всём, что слышал.	Još jedan takav posao i bit æu tvoj kuæni ljubimac ostatak života hodat æu po dnu osluškujuæi šapate izvješæujuæi o svemu što èujem.
Мне нечего было сообщать...	Znaš da sam bio zabrinit. nisi se imao zašto briniti.
Элизабет, мне неприятно сообщать эту новость, но в данный момент ваш жених, мистер Дэвид Лэрраби...	Elizabet, teško mi pada da ti saopštim ovu vest, ali ovoga trenutka, tvoj verenik, Dejvid Larabi...
Если они всего лишь знакомые, и она не намерена сообщать в полицию, о найденном теле, тогда я сам помогу вам похоронить Гарри.	Ako su samo znanci i ona ne namjerava prijaviti smrt, pomoæi æu vam da zakopate Harryja.
О такой находке надо сообщать в полицию или властям. Сэмми, ты не понимаешь.	Treba reæi policiji ili dati oglas ili nešto.

Перевод слов, содержащих СООБЩАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод СООБЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сообщать

Перевод:

сообщить

1. (дт. о пр., дт. вн.) report (to d.); let* (d.) know (of), communicate (to d.), impart (to d.); офиц. inform (d. of)

сообщать известие — convey / impart / break* news (to)

как сообщают — as it is reported

он отказался сообщить подробности — he refused to give any details

2. (вн. дт.; придавать) impart (d. to)

Русско-армянский словарь

сообщать

Перевод:

{V}

հաղորդել

հայտարարել

Русско-белорусский словарь 1

сообщать

Перевод:

несовер.

1) (уведомлять) паведамляць

2) (передавать качество, свойство) перадаваць

(придавать) надаваць

см. сообщить

Русско-болгарский словарь

сообщать

Перевод:

съобщавам г

Русско-новогреческий словарь

сообщать

Перевод:

сообща||ть

несов

1. γνωστοποιώ, ἀνακοινώνω, κάνω γνωστόν:

·\~ новость ἀνακοινώνω είδηση·

2. (придавать) δίνω, προσδίδω, μεταδίδω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сообщать

Перевод:

сообщать см. сообщить

Русско-шведский словарь

сообщать

Перевод:

{²m'e:de:lar}

1. meddelar

radion meddelade att presidenten hade avlidit--по радио сообщили о смерти президента dom meddelas om två veckor--приговор будет вынесен через две недели

{²'up:je:r}

2. uppger

han uppgav falskt namn--он сообщил фальшивое имя polisen uppgav att mannen gripits--полиция сообщила, что этот человек был арестован

Русско-венгерский словарь

сообщать

Перевод:

• értesíteni

• jelenteni

• közölni vkivel vmit

• tudatni vkivel

Русско-казахский словарь

сообщать

Перевод:

несов.1. см. сообщить;2. что чем (придавать) белгілі бір қасиет беру;- сообщать ткани водонепроницаемость матаны су өтпейтін ету

Русско-киргизский словарь

сообщать

Перевод:

несов.

см. сообщить.

Большой русско-французский словарь

сообщать

Перевод:

см. сообщить

Русско-латышский словарь

сообщать

Перевод:

darīt zināmu, pavēstīt, paziņot, ziņot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сообщать

Перевод:

см. сообщить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сообщать

Перевод:

см. сообщить

Русско-крымскотатарский словарь

сообщать

Перевод:

несов. см. сообщить

Краткий русско-испанский словарь

сообщать

Перевод:

несов.

см. сообщить

Русско-монгольский словарь

сообщать

Перевод:

мэдээлэх, дамжуулах

Русско-польский словарь

сообщать

Перевод:

Idonieść (czas.)IIkomunikować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сообщать

Перевод:

Czasownik

сообщать

powiadamać

zawiadamiać

informować

Русско-польский словарь2

сообщать

Перевод:

komunikować, donosić,informować, zawiadamiać, powiadamiać;przekazywać;opowiadać;nadawać;

Русско-персидский словарь

сообщать

Перевод:

فعل استمراري : اطلاع دادن ، خبر دادن ، آگاهي دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

сообщать

Перевод:

informere, meddele

Русский-суахили словарь

сообщать

Перевод:

сообща́ть

-ambia, -aridhi, -arifu, -bashiri, -eleza, -fahamisha, -gotoa, -hubiri, -julisha, -ripoti, -tangaza;

сообща́ть конфиденциа́льно, по секре́ту — -dokeza;сообща́ть изве́стия, но́вости — -toa (-pasha, -arifu, -peleka) habari;сообща́ть по телефо́ну — -arifu kwa simu;тот, кто сообща́ет — msimulizi (wa-)

Русско-татарский словарь