1. leave*; go* away / off; depart

уходить с работы — leave* work

уходить в отставку — resign, retire

уходить с поста — leave* one's post, resign one's position

уходить со сцены — quit the stage, retire from the stage, retire from the stage

уходит, уходят (театральная ремарка) — exit, exeunt

часы ушли вперёд — the watch is fast

корабль уходит в море — the ship is putting out to sea

уходить в воздух ав. — take* the air

2. (проходить, миновать) pass, elapse

молодость уходит — youth is soon over; youth is slipping away

время ещё не ушло — there is still time

3. тк. несов. (простираться) stretch

дорога уходит вдаль — the road recedes into the distance

4. (от; от наказания, расплаты и т. п.) escape (d.)

от этого не уйдёшь — you can't get away from it

уйти от преследования воен. — outstrip one's pursuer

5. (расходоваться) be spent

все силы уходят на это — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy

на подготовку уходит много времени — the preparations take much time

♢ с ним далеко не уйдёшь — you won't go very far with him

уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains

уходить в себя — retire / shrink* into one's shell

уйти в прошлое — become* a thing of the past

wear* out (d.), tire out (d.)

• мне уходить или оставаться? - abeam an maneam?

• уходи своей дорогой - abi tuam viam;

• уйдешь ты или нет? - abin' an non?

{V}

փախչել

1) (идти) ісці

(выходить) выходзіць

(отходить) адыходзіць

(отдаляться) адыходзіцца

(заходить) заходзіць

(направляться) накіроўвацца, падавацца

(исчезать) знікаць

(покидать) пакідаць

(переставать заниматься чем-либо, делать что-либо, быть кем-чем и т.п.) пераставаць быць (займацца, рабіць што-небудзь и т.п.)

2) (убегать, скрываться, спасаться) уцякаць

(избегать) пазбягаць, унікаць

(уклоняться) ухіляцца

(избавляться) пазбаўляцца

(отделываться) адчэплівацца, адкарасквацца

3) (не препятствовать, сторониться) сыходзіць, саступаць

4) (расходоваться) ісці, выходзіць

(тратиться) быць выдаткаваным, быць страчаным

(пропадать) прападаць

(вытекать — о жидкостях) разг. выцякаць

(при кипении) бегчы

5) (углубляться) паглыбляцца

6) (проходить — о времени) праходзіць, мінаць

7) (о часах) спяшацца

см. уйти

8) (простираться, тянуться) ісці, цягнуцца

дорога уходила вдаль — дарога ішла ў далечыню, дарога цягнулася далёка

1) (изнурить) уходаць, змардаваць, знясіліць

2) (рубить, погубить) уходаць

загубіць, замардаваць, збаёдаць

3) (промотать) уходаць

уходили сивку крутые горки погов. — быў конь, ды з'ездзіўся, уходалі сівага крутыя горкі

сыходзіць; уцякаць

отивам си, заминавам /си/, напускам г

несов

1. (отправляться) φεύγω, ἀναχωρώ, ἀπέρχομαι/ πηγαίνω (в другое место):

\~ домой πηγαίνω στό σπίτι· \~ рано φεύγω (ἐ)νωρίς· \~ вперед πηγαίνω μπροστά· \~ в открытое море ἀνοίγομαι στό πέλαγος·

2. (отходить, отстраняться) ἀποχωρώ ἀπό κάπου, παραμερίζω:

\~ в отставку παίρνω σύνταξη \~ со сцены ἐγκαταλείπω τή σκηνή·

3. (простираться, тянуться) ἀπλώνομαι, ἐκτείνομαι:

дорога уходит вдаль ὁ δρόμος χάνεται μακρυά·

4. (убегать, спасаться) (άπο)φεύγω, ξεγλιστρώ, δραπετεύω:

\~ от опасности (от преследования) διαφεύγω τόν κίνδυνο (τήν καταδίωξη)· \~ от ответственности ἀποφεύγω τήν εὐθύνη·

5. (расходоваться \~ о времени) περνώ, παρέρχομαι, διαρρέω, χάνομαι:

целый месяц уходит на подготовку ὁλόκληρος μήνας χρειάζεται γιά τήν προετοιμασία· молодость уходит περνδν τά νειατα·

6. (расходоваться) ξοδεύομαι, πηγαίνω:

все мои силы уходят ὅλες οἱ δυνάμεις μου ξοδεύονται·

7. (погрузиться) ἀφιερώνομαι, ἀφοσιώνομαι:

\~ с головой в науку ἀφοσιώνομαι ὁλοκληρωτικά στήν ἐπιστήμη·

8. (о жидкости, напитках) ξεχειλίζω, χύνομαι:

молоко ушло τό γάλα χύθηκε· ◊ \~ вперед ξεπερνώ· \~ ни с чем φεύγω ἄπρακτος· \~ в себя κλείνομαι στον ἐαυτό μου· часы уходят вперед τό ρολόγι πηγαίνει μπροστά.

1. avträder

hon avträdde sin plats--она ушла со своей должности, она оставила свою должность

2. går åt

det går åt mycket socker till knäck--на приготовление домашней карамели уходит много сахара alla mina pengar har gått åt--у меня кончились все деньги

3. sticker

hon stack från hela ansvaret--она сбежала от ответственности

• куда-тоelmenni vhonnan

• откуда-тоelhagyni vhonnan

• удалятьсяtávozni -ik

• eltávozni -ik

уходить I

несов.

см. уйти.

уходить II

сов. кого, разг.

(измучить) жүдөтүү, өтө жүдөтүү, жабыркатуу.

1) см. уйти

до свидания, я ухожу — adieu, je m'en vais; adieu, je me sauve, adieu, je file (fam)

2) (простираться) s'étendre

дорога уходит вдаль — la route s'étend au loin

novārdzināt, nomocīt; iet projām, aiziet, aizsoļot, aizsteigties; nomušīt, nožmiegt; kūsāt pāri, pāriet pāri, pārkūsāt pāri, iet pāri; notriekt; aizlīkumot, aizlocīties, aizstiepties

см. уйти

см. уйти

несов. см. уйти

1) см. уйти

до свидания, я ухожу — adiós, me marcho; hasta la vista, me voy

2) (простираться) extender (непр.) vi

дорога уходит вдаль — el camino se extiende a lo lejos

1) (измучить) atormentar vt

2) (погубить) acabar vt (con)

мордох, хөдлөх явах

Czasownik

уходить

odchodzić

wychodzić

przemijać

uciekać

iść, wychodzić;odchodzić;odpływać;oddalać się, przesuwać się;uciekać, uchodzić;upływać, przemijać;kipieć;śpieszyć się;pogrążać się, wsiąkać;grzęznąć, zapadać się, zagłębiać się;wpadać, zapadać się;wsiąkać;uwalniać się, uchylać się;przechodzić, zamieniać się;ciągnąć się, biec, rozpościerać się;wymęczyć, natrudzić;wykończyć;odpędzić, przepędzić;

فعل استمراري : رفتن ؛ حركت كردن ، روانه شدن ؛ بركنار شدن ؛ ترك كردن ؛ خلاص شدن ، گريختن ؛ صرف شدن ، خرج شدن ؛ گذشتن ، سپري شدن ؛ خود را وقف چيزي كردن ، سرگرم شدن ، فرو رفتن

1) (уезжать) -ondoka, -enda, -kimbia, -kung'atuka, -sanzu{li}ka, -tengua, -toka, -tokomea, -uka;

уходи́ть бы́стро — -rufai;уходи́ть в мир ино́й — -enda ahera{ni}, -enda huko watu wasikorudi;уходи́ть в монасты́рь — -tawa;уходи́ть в о́тпуск — -enda likizoni, -enda livu;уходи́ть в себя́ — -jifumba;уходи́ть в сто́рону — -piga pande, -tenguka;уходи́ть вме́сте — -toana;уходи́ть далеко́ — -vogomea;уходи́ть из рук — -teleza;уходи́ть навсегда́ — -huni;уходи́ть от су́ти вопро́са — -ogelea;уходи́ть от отве́тственности — -kwepa jukumu;уходи́ть с глаз доло́й — -toka machoni;уходи́ть с голово́й (в какое-л. дело) — -bobea

2) (с работы) -acha, -kung'atuka;

уходи́ть в отста́вку — -jiuzulu, -ng'atuka;уходи́ть на пе́нсию — -staafu;уходи́ть с поста́ президе́нта — -jiuzulu urais

3) (о времени) -pita

I.китү 2. ... таба китү (сузылу, юнәлү, юл алу); дорога уходит в лес юл урманга таба китә II.гади.1.интектереп (йөдәтеп) бетерү, җәфалау, хәлдән тайдыру 2.һәлак (харап) итү, үтерү, бетерү, башын бетерү

уходить

азоб додан, ба азоб монондан

уходить

тӯл кашидан, рафтан, бурдан

см. уйти

ketmoq

1) см. уйти

мне пора уходить — e ora di togliere / levare il disturbo

я ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!

2) (простираться) protendersi, stendersi

море уходит далеко за горизонт — il mare si stende lontano oltre l'orizzonte

1) (изнурить) estenuare vt, spossare vt

2) (уморить) perdere vt, rovinare vt

•

- уходиться

нсв

ir-se embora; (простираться - о дороге) estender-se, ir vi; сов прст (измучить) afadigar vt, atormentar vt; (погубить) acabar vt

odcházet