см. чудище

на чудесан начин, чудесно

miracle; (перен. тж.) wonder, marvel

чудо, что он спасся — it is a wonder (that) he escaped

чудо искусства — miracle of art

чудеса техники — wonders of engineering

чудо красоты, добродетели — paragon of beauty, virtue

страна чудес — wonderland

каким-то чудом — by some miracle, miraculously

♢ чудо как (хороши и т. п.) — very, extremely; marvellously

не чудо, что — no wonder, that

{N}

զարմանք

հրաշալիք

հրաշք

սքանչելիք

ср. (мн. чудеса)

1) цуд, род. цуду муж.

(диво) дзіва, -ва ср.

совершить чудо — зрабіць цуд

чудом спастись от смерти — цудам выратавацца ад смерці

каким-то чудом — нейкім дзівам (цудам)

чудеса героизма — цуды гераізму

чудо искусства, техники — цуд мастацтва, тэхнікі

2) в знач. сказ. дзіва, дзіўна

это просто чудо! — гэта проста дзіва!

чудо, что — дзіва (дзіўна), што

чудо-богатырь — цуда-волат

чудеса в решете — цуды ў рэшаце

дзіва; цуд

1. с τό θαύμα:

совершить \~ κάμνω θαῦμα· он спасся \~ом ἐσώθη ὡς ἐκ θαύματος· \~еса героизма θαύματα ήρωϊσμοδ· \~ из чудес θαύμα θαυμάτων

2. предик. безл (удивительно):

как красиво \~ чудо εἶναι θαδμα ὁμορφιάς.

1. mirakel

2. under

3. underverk

ett tekniskt underverk--чудо техники

csoda

ср. (мн. чудеса)

1. ажайып, укмуш, керемет;

совершить чудо укмуштуу иш кылуу (адам баласынын кадимки мүмкүнчүлүгүнөн тышкары мурун болбогон укмуштуу бир иш кылуу);

чудом спастись от смерти өлүмдөн кокусунан аман калуу;

2. (нечто поразительное, выдающееся) укмуштуу, таң калтыра турган, көрүнүктүү;

чудеса героизма укмуштуу баатырдык, таң каларлык баатырдык;

чудо искусства искусствонун укмуштары;

чудо техники техниканын укмуштары;

3. (фантастическое существо) укмуш;

чудо морское дениз укмушу;

4. в знач. сказ. (удивительно) таң каларлык, укмуш;

чудо, как было весело таң каларлык көңүлдүү болду;

чудо-богатырь согушта укмуштуу эрдикти көрсөткөн баатыр;

чудеса в решете разг. эң эле укмуштуу, адетте болбогон нерсе жөнүндө.

с.

1) miracle m; prodige m (вызывающее удивление); merveille f (вызывающее восхищение)

чудо искусства — merveille de l'art

страна чудес — pays m de merveilles

чудеса героизма — miracles d'héroïsme

чудо из чудес — la merveille des merveilles

совершилось чудо — un miracle s'est produit

надеяться на чудо — espérer des miracles

2) (фантастическое существо) monstre m

3) предик. (удивительно)

чудо, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...

brīnums; taisni brīnums, apbrīnojami

муджизе

mücize

муджизе

1) с. milagro m; prodigio m (вызывающее удивление); maravilla f (вызывающее восхищение)

чудо искусства — maravilla (obra) de arte

страна чудес — el país de las maravillas

чудеса героизма — milagros de heroísmo

спастись каким-то чудом — salvarse de milagro

совершать (творить) чудеса — milagrear vi, obrar maravillas

2) с. (фантастическое существо) monstruo m

3) в знач. сказ. (удивительно) es un milagro

чудо, что... — es un milagro que...

••

не чудо — no es asombroso (sorprendente)

чудо как... — vaya..., muy..., mucho...

чудеса в решете разг. — milagros de la naturaleza

чудо-юдо народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán m

ид шид, хувилгаан,

Rzeczownik

чудо n

cud m

cudo n

arcydzieło n

dziw m

dziwo m

arcydzieło, cud, cudo;dziw, dziwo;coś cudownego;

معجزه ، اعجوبه

mirakel, under;чудо-ребёнок - vidunderbarn

ajabu (-; ma-), dungudungu (ma-), hekaya (-), ibura (-), kiroja (vi-), mastaajabu мн., miuja (-), muujiza (mi-), mzungu (mi-), nduni (-), shani (-);

де́лать чудеса́ — -tenda miujiza

с могҗиза; совершить ч. могҗиза кылу; ч. искусства сәнгать могҗизасы; чудеса героизма искитмәле батырлыклар 3.гаҗәп, гаҗәп матур, гүзәл; погода сегодня

ч.! бүген һава гаҗәп матур!; ч., как хорош! искитмәле шәп! △ ч.-богатырь алып батыр; ч.-юдо дию пәрие

чудо

мӯъҷиза; каромот

с.

Wunder n

mo''jiza

с.

1) miracolo m; prodigio m, portento m

чудо техники — un prodigio della tecnica

свершилось чудо — è avvenuto un miracolo

2) тж. ед. (нечто восхитительное) meraviglia f, cosa stupenda

его поэма - настоящее чудо — il suo poema è una vera meraviglia

3) в знач. сказ. (поразительно) è meraviglioso / stupendo; è un incanto, è una meraviglia

Как она поёт! Чудо! — come canta! una meraviglia!

4) (сказочное существо) mostro m; essere fantastico

чудо морское — mostro marino

••

экономическое чудо — miracolo economico

чудеса в решете — cose

чудо как...: она чудо как хороша — è meravigliosamente bella

с

milagre m, maravilha f; (вызывающее удивление) maravilha f, portento m, prodígio m; (фантастическое существо) monstro m

••

- чудеса в решете- чудо как ...- чудо как хорош- чудо-юдо

div