smell* (d.), scent (d.); (перен.) feel* (d.), sense (d.)

чует его сердце, что — he has a feeling / presentiment that

{V}

զգալ

несовер.

1) в разн. знач. чуць

собака чует дичь — сабака чуе дзічыну

не чуять боли — не чуць болю

2) перен. (предчувствовать) разг. чуць, прадчуваць, адчуваць

чует сердце, что дело добром не кончится — чуе (прадчувае, адчувае) сэрца, што справа дабром не скончыцца

ног под собою не чуять — ног пад сабой не чуць

чует кошка, чьё мясо съела посл. — чуе кошка, чыё мяса з'ела

чуць

несов

1. (о животном) ὀσφραίνομαι, παίρνω μυρωδιά·

2. перен νοιώθω/ προαισθάνομαι (предчувствовать):

\~ приближение весны προαισθάνομαι τόν ἐρχομό τής ἀνοιξης.

1. vädrar

2. vittrar

vittra faran--почуять опасность

megérezni

несов.

1. кого-что (чувствовать, ощущать) жыт алуу, жыт сезүү, жыт билүү;

собака чует дичь ит илбээсиндин жытын билип турат;

2. что, перен. (угадывать) сезүү, туюу;

чуять правду чындыкты сезүү;

чует моё сердце недоброе менин жүрөгүм бир жамандыкты сезип турат.

прям., перен.

flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)

собака чует дичь — le chien flaire le gibier

ног, земли под собой не чуять — être fatigué au point de ne plus sentir ses jambes (или le sol)

чует моё сердце — j'ai un pressentiment (que...), je pressens que...

manīt, jaust, just

1) (слышать) эшитмек

2) (чувствовать) дуймакъ, сезмек

1) (слышать) eşitmek

2) (чувствовать) duymaq, sezmek

I

эшитмек (слышать)

II

дуймакъ; сезмек (чувствовать)

несов., вин. п.

1) (о животных) olfatear vt, ventear vt

2) разг. (чувствовать) sentir (непр.) vt; presentir (непр.) vt (предчувствовать)

чует мое сердце — me lo anuncia el corazón, tengo el presentimiento

- ног под собой не чуять, земли под собой не чуять

••

чует кошка, чье мясо съела посл. ≈≈ sabe de que pie cojea

Czasownik

чуять

czuć

Potoczny odczuwać

Przenośny węszyć

Przenośny wyczuwać

Przenośny przeczuwać

czuć, wietrzyć;odczuwać;wyczuwać, przeczuwać;

فعل استمراري : بوييدن ، بو كشيدن ؛ به فراست دريافتن

сизү, тою; ч. дичь киекне сизү; ч. моё сердце, что он придет аның киләсен күңелем сизә △ не чует под собой ног (земли) аягы җиргә тими

чуять

ҳис кардан, бӯи чизеро гирифтан

1) (о животных) wittern vt, riechen vt

2) разг. (ощущать, чувствовать) spüren vt, fühlen vt, ahnen vt

чует мое сердце — ich habe eine Vorahnung

несов.

1) (о животных) fiutare vt; sentire vt

2) разг. (ощущать, сознавать) sentire vt, subodorare vt; fiutare vt

чуять свою вину — sentire di avere colpa

ничего не чуять — non sentire nulla

3) разг. (предчувствовать) fiutare vt

••

ног / земли под собой не чуять от радости — non toccar terra per la contentezza / gioia

чует кошка, чьё мясо съела — avere la coda di paglia

нсв

farejar vt, fariscar vt, cheirar vt; estar no faro de; рзг (чувствовать) farejar vt; (предчувствовать) adivinhar vt, pressentir vt, sentir vt

••

- ног под собой не чуять- земли под собой не чуять

větřit

Деепричастная форма: чуяв, чуя

Дієприслівникова форма: чувши