1. см. вскипать

2. разг. (о чувстве негодования и т. п.) flare up, fly* into a rage

совер.

1) закіпець

2) перен. ускіпець, закіпець

ускіпець

felforrni

сов.

1. кайноо;

вода вскипела суу кайнады;

2. перен. разг. ачуулануу, жаалы чыгуу, кыжыры кайноо;

вскипеть негодованием кыжыры кайнап ачуулануу.

1) bouillir vi

чайник вскипел — la bouilloire (или l'eau du thé) bout

2) перен. se mettre en colère, s'emporter; être soupe au lait (fam)

uzvārīties; iesvilt{ies}, iekaist, iedegties

сов.

1) hervir (непр.) vi, bullir vi

молоко вскипело — ha hervido la leche

чайник вскипел — ha hervido el agua en la tetera

2) перен. encolerizarse, montar en cólera; subírsele la sangre a la cabeza

Czasownik

вскипеть

zagotować się

Przenośny zakipieć

Przenośny wybuchnąć

فعل مطلق : جوشيدن ، به جوش آمدن

кайнап чыгу; 1.молоко вскипело сөт кайнап чыкты 2.күч.кайнарланып (кызып) китү; в. от негодования ачу кайный башлау

вскипеть

ҷӯшидан, ба ҷӯш омадан

вскипеть

хашмгин шудан, оташин шудан

(auf)kochen vi (s)

сов. - вскипеть, несов. - вскипать

1) bollire vi (e)

чайник вскипел — l'acqua bolle

2) перен. andare in collera

сов

começar a ferver, entrar em ebulição; прн ferver vi; encolerizar-se, (вспылить) ficar furioso

vzkypět

Деепричастная форма: вскипев

Дієприслівникова форма: скипівши

¤ чайник вскипел -- чайник скипів

¤ перен. вскипеть гневом -- скипіти гнівом

сов. от вскипать