м.

см. нож

ж.

1) уменьш. к нога

прыгать на одной ножке — saltar a pie cojuelo

2) (мебели, утвари, прибора и т.п.) pata f, pie m

ножка рюмки — pie de la copa

ножка циркуля — pie del compás

3) (стебель) pedúnculo m, pedículo m, pezón m

••

по одежке протягивай ножки погов. — extiende la pierna hasta donde llega la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana

подставить ножку (кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)

мн.

1) tijeras f pl (тж. машина для резки)

2) перен. divergencias f pl

прил.

de pie(s); de pierna(s)

ножная ванна — baño de pies; pediluvio m (мед.)

ножные кандалы — grillos m pl, grilletes m pl

ножная машина (швейная) — máquina de pie (de coser)

vaina f, funda f

вкладывать в ножны — envainar vt, enfundar vt

вынимать из ножен — desenvainar vt, desenfundar vt

knife*; table-knife*; (перочинный) penknife*; (складной) clasp-knife*

разрезной нож (для бумаги) — paper-knife*

кухонный нож — kitchen knife*; (для мяса) carving knife*

♢ мне это — нож острый — for me this is sheer hell

приставать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb., worry the life out of smb.

без ножа зарезать (вн.) — put* in a desperate situation (d.), be the ruin (of), do for (d.)

быть на ножах с кем-л. — be at daggers drawn with smb.

нож в спину — stab in the back

{N}

դանակ

нож, род. нажа муж.

перочинный нож — сцізорык

складной нож — складанчык, складаны нож

быть на ножах — быць на нажах

это — нож в сердце — гэта — нож у сэрца

без ножа зарезать — без нажа зарэзаць

пристать с ножом к горлу — прыстаць з нажом да горла

нож в спину — нож у спіну

нож, нажа- нож для деревообработки- нож режущего аппарата- нож фасонный

нож

нож м

м τό μαχαίρι, ἡ μάχαιρα:

перочинный \~ ὁ σουγιάς, τό κονδυλομάχαι-ρο· разрезальный \~ (для бумаги) τό χαρτομάχαιρο, ὁ φυλλοκόπος, ὁ χαρτο-κοπτήρ{ας}· кухонный \~ τό σατίρι, ὁ κρεοκόπτης, τό μαχαίρι τῆς κουζίνας· садовый (кривой) \~ τό κλαδευτήρι· сапожный \~ ἡ φαλτσέτα· удар \~ом ἡ μαχαιριά· ◊ приставать с \~ом к горлу разг ἐκβιάζω κάποιον, βάζω κάποιου τό μαχαίρι στό λαιμό· быть на \~ах с кем-л. разг εἶμαι στά μαχαίρια· \~в спину ἡ μαχαιριά πισώπλατα.

1. kniv

kés

м.

1. бычак;

2. (в инструментах, машинах) тиш (машинанын тиши);

быть на ножах с кем-л. разг. бычакташуу (өтө касташуу).

м.

couteau m

перочинный нож — canif m, couteau pliant

разрезной нож (для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier

кухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m (большой)

сапожный нож — tranchet m

садовый нож (кривой) — serpette f

••

приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre à qn le couteau sous (или sur) la gorge

быть на ножах — être à couteaux tirés

нож в спину (кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos

нож острый (кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie

это нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le cœur

он меня без ножа режет! — прибл. il m'assassine!

nazis

пычакъ

консервный нож - ачар

перочинный нож - чакъы

pıçaq

консервный нож - açar

перочинный нож - çaqı

муж. пычакъ

••

консервный нож — ачар

перочинный нож — чакъы

хутга, хутгалах

Rzeczownik

нож m

nóż m

nóż;

كارد ، چاقو

kniv

нож

быть на ножа́х — бити у завади свађи

ножева́я ра́на — убод ножем

нож в спи́ну — превара

kisu (vi-);

большо́й нож (типа серпа) — parange (ma-);дли́нный широ́кий нож (типа мачете) — panga (ma-);нож для надреза́ния коры́ на де́реве при собира́нии со́ка — ugemo eд.;нож с изо́гнутым ле́звием — kikotama (vi-), upumba (pumba), kotama (-), wengo (-);нож {складно́й} перочи́нный — kijembe (vi-), kisu cha kukunja (vi-);нож большо́й — buchari (-), geli (-), puchari (-);нож деревя́нный, к-рый испо́льзуют ткачи́ для сжа́тия ни́ти — mladi (wa-);нож для соска́бливания кра́ски — kikwangulio (vi-);нож консе́рвный — kifungua makopo (vi-), kifunguo cha makopo (vi-), ufunguo wa koро (funguo);нож криво́й садо́вый — mundu (miundu), kikotama (vi-);нож обоюдоо́стрый — kisu kikali kuwili (vi-);нож обоюдоо́стрый большо́й — sime (ma-);о́чень о́стрый нож — mtale (mi-);нож пло́ский изо́гнутый деревя́нный — upanga (panga);нож с за́гнутым концо́м — ramba (-);нож у́зкий с тупы́м концо́м — kikota (vi-);садо́вый нож — upamba (pamba; ma-);стари́нный нож без ру́чки — ukengee ед.

м пычак △ без ножа зарезать пычаксыз сую; быть на ножах с кем (кем белән) пычакка-пычак; нож в спину аркага пычак кадау

нож

корд,кордча

м.

Messer n

перочинный нож — Taschenmesser n

консервный нож — Büchsenöffner m

pichoq

м.

coltello m; lama f

- нож бульдозера- верхний нож- вращающийся нож- нож грейдера- дисковый нож- зубодолбёжный нож- консервный нож- контактный нож- кроильный нож- круглый нож- кусторезный нож- кухонный нож- мездрильный нож- нож механических ножниц- неподвижный нож- нижний нож- обоюдоострый нож- окулировочный нож- переплётный нож- перочинный нож- плавающий нож- нож плуга- плужный нож- подвижный нож- прививочный нож- призматический нож- профильный нож- рабочий нож- разметочный нож- нож рубильника- садовый нож- сапожный нож- складной нож- нож с криволинейной кромкой- сменный нож- нож с прямолинейной кромкой- нож с S-образной кромкой- тянульно-мягчильный нож- фасонный нож- нож фрезы- шпаклёвочный нож

м.

coltello

столовый нож — coltello da tavola

перочинный нож — temperino

разрезной нож — tagliacarte

нож хирургический — bisturi

консервный нож — apriscatole

удар ножом — coltellata

нож в спину — coltellata alle spalle

как ножом по сердцу; это для меня острый нож — come una pugnalata al cuore

с ножом к горлу — col coltello alla gola

быть на ножах — essere in rotta (con qd); odiarsi a morte

без ножа — prendere per la gola; scannare vt

под ножом умереть — morire sotto i ferri

м

faca f; (для бумаги) corta-papéis m; (большой) facão m

- перочинный нож- складной нож

- консервный нож

- садовый нож

nůž

техн.

ніж, род. ножа, різак, -ка

- высадочный нож- гузочный нож- дисковый нож- заземляющий нож- калёвочный нож- контактный нож- копулировочный нож- литниковый нож- мездрильный нож- монтёрский нож- нож бульдозера- нож грейдера- нож ковша- нож косилки- нож плуга- нож рубильника- нож рыхлителя- нож скрепера- нож струга- нож фрезы- окулировочный нож- отбойный нож- отводной нож- отсекающий нож- подрезной нож- ракельный нож- расклинивающий нож- сапожный нож- строгальный нож- фальцующий нож- циклевальный нож- чистильный нож