ОТКОЛОТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Смотри, наша работа заключается в том, чтобы аккуратно отколоть этот рисунок и отдать в музей, чтобы люди могли изучить его.	Nos ocupamos de extraerlos con cuidado y llevarlos a un museo, para que la gente pueda estudiarlos.
Есть только один способ узнать, чем он покрыт. Я постараюсь отколоть от него небольшой кусочек.	Bueno, sólo hay una manera de descubrir si es o no es un recubrimiento.
- Не вздумай что-нибудь отколоть.	¡No intentes ningún truco sucio!
Отколоть что?	¿Qué truco?
Марио всегда был готов отколоть шутку.	Mario siempre estaba haciendo gracias.
По-твоему, у этой твари хватит храбрости отколоть подобное?	¿Y tendría las pelotas de intentar algo así?
- Как можно было отколоть такую глупость?	¿Por qué mierda harías eso?
8-летние дети могут что-угодно отколоть.	Sí, nunca sabes lo que hará una chico de 8 años.
Ну, отколоть какой-нибудь номер.	Sabes, haz algo.
М, а нельзя ли отколоть кусочек и приделать его на свадебное кольцо, по личным причинам?	¿Sería posible sacar una pieza y ponerla en un anillo de compromiso por motivos privados?
После того, ка клей высыхает, ты берешь ручной бумажный нож и используешь его, чтоб отколоть клей с пластинки.	Después de que el pegamento seque, tomas un cortador, y lo usas para sacarle el pegamento al disco.
Приятель, постарайся не отколоть номер как в прошлом году, ладно?	Como una cobra, escondite en la maleza, listo para atacar.
Не верится, что ему хватило глупости отколоть подобный номер.	No puedo creer que sea tan estúpido como para recurrir a algo como esto.
Нам удалось отколоть образец скалы.	Pudimos extraer una muestra del núcleo de la roca.
Постарайся не отколоть кусок, не уронить их или ещё чего, хорошо?	Así que, trata de no romperlas, tirarlas, o cualquier tipo de rotura, ¿de acuerdo?

Перевод слов, содержащих ОТКОЛОТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ОТКОЛОТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

отколоть

Перевод:

I совер.

1) (отделить ударом) адкалоць, мног. паадколваць

(лучину, щепку) адшчапіць, мног. паадшчэпліваць, паадшчапляць

2) (сделать или сказать что-либо неожиданное) прост. урэзаць

3) перен. адкалоць

отколоть оленя от стада — адкалоць аленя ад статка

отколоть штуку — урэзаць штуку

II совер. (отшпилить) адкалоць, мног. паадколваць, адшпіліць, мног. паадшпільваць, паадшпіляць

Русско-белорусский словарь 2

отколоть

Перевод:

адкалоць; адшчапіць

Русско-киргизский словарь

отколоть

Перевод:

сов. что

1. (отбить) уруп жаруу, жара чабуу; уруп, чагып, сындырып алуу;

отколоть кусочек сахара кантты чагып, кичинекей сындырып алуу;

2. (что-либо приколотое) төөнөлгөн нерсени чыгаруу, сайылган нерсени чечүү, алып таштоо;

отколоть бант бантты алып таштоо;

отколоть шутку разг. жарабаган иш кылуу.

Большой русско-французский словарь

отколоть

Перевод:

1) (отломать) casser vt; détacher vt

2) (отшпилить) dépingler vt, détacher vt

отколоть бант — défaire un nœud de ruban

••

отколоть номер разг. — прибл. en faire une belle

Русско-латышский словарь

отколоть

Перевод:

izvilkt {ārā}, izņemt {ārā}, noņemt {nost}; atskaldīt {nost}, atšķelt {nost}, noskaldīt, nošķelt

Русско-польский словарь

отколоть

Перевод:

Iodłupać (czas.)IIwyłupać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отколоть

Перевод:

Czasownik

отколоть

odłupać

Przenośny odłączyć

spłatać

odtańczyć

Русско-сербский словарь

отколоть

Перевод:

отколо́ть

1) одбити, одвалити

2) откачити

отколо́ть шту́ку — нашалити се

Русско-таджикский словарь

отколоть

Перевод:

отколоть

шикаста ҷудо кардан, шикастан, зада пора кардан

Русско-немецкий словарь

отколоть

Перевод:

abhauen vt; abspalten vt (отщепить)

Большой русско-итальянский словарь

отколоть

Перевод:

I сов.

1) В (отделить, раскалывая) staccare vt, spaccare vt

отколоть кусок сахару — staccarne un pezzetto di zucchero

отколоть щепку — scheggiare vt

2) перен. В от В чего-л. (заставить порвать с кем-н.) staccare vt

отколоть от семьи — staccare dalla famiglia

3) прост. В (сделать неуместное, неожиданное) farne una bella

отколоть словцо — dirne una

II сов. В

(приколотое) staccare vt, levare vt

отколоть булавку — staccare lo spillo

Русско-португальский словарь

отколоть

Перевод:

сов

(отбить) quebrar vt; lascar vt; прст (сказать, сделать что-л неуместное) dizer (fazer) uma daquelas (uma das suas); (о приколотом) despregar vi, desprender vt

Большой русско-чешский словарь