1) (отделить ударом) адкалоць, мног. паадколваць

(лучину, щепку) адшчапіць, мног. паадшчэпліваць, паадшчапляць

2) (сделать или сказать что-либо неожиданное) прост. урэзаць

3) перен. адкалоць

отколоть оленя от стада — адкалоць аленя ад статка

отколоть штуку — урэзаць штуку

Коніка выкінуць

1) (отделиться ударом) адкалоцца, мног. паадколвацца

(о лучине, щепке) адшчапіцца, мног. паадшчэплівацца, паадшчапляцца

2) перен. адкалоцца

отколоться от компании — адкалоцца ад кампаніі

адкалоцца

сов. что

1. (отбить) уруп жаруу, жара чабуу; уруп, чагып, сындырып алуу;

отколоть кусочек сахара кантты чагып, кичинекей сындырып алуу;

2. (что-либо приколотое) төөнөлгөн нерсени чыгаруу, сайылган нерсени чечүү, алып таштоо;

отколоть бант бантты алып таштоо;

отколоть шутку разг. жарабаган иш кылуу.

1) (отломать) casser vt; détacher vt

2) (отшпилить) dépingler vt, détacher vt

отколоть бант — défaire un nœud de ruban

••

отколоть номер разг. — прибл. en faire une belle

izvilkt {ārā}, izņemt {ārā}, noņemt {nost}; atskaldīt {nost}, atšķelt {nost}, noskaldīt, nošķelt

1) (отломать) romper (непр.) vt, desprender vt

2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt

отколоть шутку — hacer una jugada (una faena, una trastada)

3) прост. (сплясать) haber bailado bien

(отшпилить) quitar vt

отколоть бант — quitar el lazo

отколоть булавку — sacar el alfiler

Czasownik

отколоть

odłupać

Przenośny odłączyć

spłatać

odtańczyć

1) одбити, одвалити

2) откачити

отколо́ть шту́ку — нашалити се

отколоть

шикаста ҷудо кардан, шикастан, зада пора кардан

abhauen vt; abspalten vt (отщепить)

1) В (отделить, раскалывая) staccare vt, spaccare vt

отколоть кусок сахару — staccarne un pezzetto di zucchero

отколоть щепку — scheggiare vt

2) перен. В от В чего-л. (заставить порвать с кем-н.) staccare vt

отколоть от семьи — staccare dalla famiglia

3) прост. В (сделать неуместное, неожиданное) farne una bella

отколоть словцо — dirne una

(приколотое) staccare vt, levare vt

отколоть булавку — staccare lo spillo

сов

(отбить) quebrar vt; lascar vt; прст (сказать, сделать что-л неуместное) dizer (fazer) uma daquelas (uma das suas); (о приколотом) despregar vi, desprender vt

odštípnout

сов. от откалывать